这首诗是韩元吉游婺州护国寺时,依婺州韵所作的纪游抒怀之作。开篇以远山流水绘出清幽空寂的山水意境,继而通过夜宿山寺的见闻与感受,借与老僧的随缘相处,抒发了厌倦世俗官场、向往归隐山林、安贫乐道的淡泊情怀,整体意境清寂悠远,情感真挚自然。
护国寺次韵婺州韵
尚喜云外山,娟娟作眉绿。
佳人不可见,夜半风满竹。
竹声入清梦,夜客慰孤宿。
山中富兰若,欲往宁畏独。
老僧亦知人,逢场共竿木。
林芳得清心,幽涧供濯足。
便可赋归欤,箪瓢胜鼎肉。
简要说明
逐句注释
- 双蛾渺云端:双蛾原指女子修长秀美的眉毛,此处比喻连绵的远山;渺,缥缈、隐约。句意为:连绵的远山如双眉般隐约飘浮在云端。
- 流水但空谷:但,只、空自;空谷,空寂的山谷。句意为:流水只空自环绕着寂静的山谷。
- 尚喜云外山,娟娟作眉绿:尚喜,尚且欣喜;娟娟,明媚秀丽的样子;眉绿,青绿色的蛾眉,此处形容远山的色泽。句意为:还欣喜那云外的青山,明媚青绿恰似女子的青眉。
- 佳人不可见:佳人既可指美貌女子,此处亦可引申为志同道合的知己或理想中的归隐伴侣。句意为:理想中的佳人早已无从得见。
- 夜半风满竹:夜半,半夜;风满竹,清风洒满竹林。句意为:夜半时分,清风灌满了整片竹林。
- 竹声入清梦,夜客慰孤宿:竹声,风吹竹林的声响;清梦,清寂安稳的梦境;夜客,诗人自指夜宿山寺的过客;孤宿,独自留宿。句意为:竹林的悠悠声响传入清寂的梦境,夜宿山寺的我,总算慰藉了孤栖独处的寂寞。
- 山中富兰若:富,多、富有;兰若为梵语“阿兰若”的简称,指佛教寺院。句意为:山中遍布着梵宫寺院。
- 欲往宁畏独:宁,岂、难道;畏独,害怕孤独。句意为:想要前往归隐,又岂会畏惧孤独?
- 老僧亦知人,逢场共竿木:知人,了解我的心意;“逢场共竿木”出自《景德传灯录》,原指随缘应酬、不拘形迹的相处,此处指与老僧相逢于此,随性畅谈、自然融洽。句意为:老僧也深知我的心意,相逢于此,便可随性共话不拘形迹。
- 林芳得清心,幽涧供濯足:林芳,林间花草散发的芬芳;清心,使心神澄澈清净;幽涧,幽深的山涧;濯足化用《孟子·离娄上》“沧浪之水浊兮,可以濯我足”的典故,暗含归隐洗尘、超脱世俗之意。句意为:林间繁花让人心神澄澈,幽深的山涧可供我濯足洗尘。
- 便可赋归欤,箪瓢胜鼎肉:“赋归欤”出自《论语·公冶长》“归与!归与!”,此处指辞官归隐;箪瓢为简陋的饮食器具,代指粗茶淡饭,化用《论语·雍也》中颜回安贫乐道的典故;鼎肉指鼎中盛放的丰盛肉食,代指富贵奢华的生活。句意为:如今便可就此归隐,粗茶淡饭也胜过钟鸣鼎食的富贵生活。
现代译文
远山如双眉缥缈在云端,流水空自环绕着寂寂山谷。
还欣喜那云外的青山,明媚青绿恰似女子的青眉。
理想中的佳人早已无从得见,夜半时分,清风洒满了竹林。
竹声悠悠传入清寂的梦境,夜宿山寺的我,总算慰藉了孤栖的寂寞。
山中自有无数梵宫兰若,想要前往归隐又岂会畏惧孤独?
老僧也深知我的心意,相逢于此,不过随性共话不拘形迹。
林间繁花让人心神澄澈,幽深涧水可供我濯足洗尘。
如今便可就此归隐,粗茶淡饭也胜过钟鸣鼎食的富贵。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,一生主张抗金,晚年因时局变化与仕途境遇,渐生归隐之志。此诗为其宦游或闲居浙中(婺州,今浙江金华)时,游历当地护国寺,依婺州当地韵脚所作的纪游诗。诗人暂宿山寺,目睹清幽山水、邂逅老僧,触发了对世俗官场繁冗的厌倦,进而抒发了向往山林归隐、安贫乐道的心境。目前学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其晚年闲居或外放浙地时期。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“写景—寄情—抒志”为脉络,开篇铺陈山水空寂之景,继而叙写夜宿山寺的孤寂与慰藉,再转写与老僧的随缘相处,最后落脚于归隐之志,层层递进,情感流转自然。
- 意象运用精妙:以“双蛾”“眉绿”比喻远山,将自然山水拟人化,赋予柔美灵动的女性特质;“风竹”“清梦”“幽涧”等意象共同营造出清寂悠远、闲适淡然的意境,将诗人的心境与自然景致融为一体。
- 用典含蓄自然:多处化用儒家与禅门典故,“濯足”暗含超脱世俗之意,“箪瓢胜鼎肉”贴合安贫乐道的归隐主题,“逢场共竿木”贴切表现出与老僧随性相处的状态,既贴合主题又避免生硬堆砌,兼具文化底蕴与情感深度。
- 语言风格淡远有味:全诗语言平易自然,不事雕琢,以浅近笔墨描绘山水与心境,符合宋诗“以文为诗、淡而有味”的典型特色,同时严格遵守次韵格律,押韵和谐,体现了宋诗的创作规范。
- 情感含蓄深沉:诗人并未直接抒发对官场的厌倦,而是通过山居景致与僧友相处间接传递志趣,情感内敛真挚,余韵悠长。
常见问题
《护国寺次韵婺州韵》的作者和朝代是什么?
《护国寺次韵婺州韵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《护国寺次韵婺州韵》主要写了什么?
这首诗是韩元吉游婺州护国寺时,依婺州韵所作的纪游抒怀之作。开篇以远山流水绘出清幽空寂的山水意境,继而通过夜宿山寺的见闻与感受,借与老僧的随缘相处,抒发了厌倦世俗官场、向往归隐山林、安贫乐道的淡泊情怀,整体意境清寂悠远,情感真挚自然。
《护国寺次韵婺州韵》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,一生主张抗金,晚年因时局变化与仕途境遇,渐生归隐之志。此诗为其宦游或闲居浙中(婺州,今浙江金华)时,游历当地护国寺,依婺州当地韵脚所作的纪游诗。诗人暂宿山寺,目睹清幽山水、邂逅老僧,触发了对世俗官场繁冗的厌倦,进而抒发了向往山林归隐、安贫乐道的心境。目前学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于其晚年闲居或外放浙地...
《护国寺次韵婺州韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—寄情—抒志”为脉络,开篇铺陈山水空寂之景,继而叙写夜宿山寺的孤寂与慰藉,再转写与老僧的随缘相处,最后落脚于归隐之志,层层递进,情感流转自然。 2. 意象运用精妙 :以“双蛾”“眉绿”比喻远山,将自然山水拟人化,赋予柔美灵动的女性特质;“风竹”“清梦”“幽涧”等意象共同营造出清寂悠远、闲适淡然的意境,将诗人的心境与自然景致融...