方务德元夕不张灯留饮赏梅务观索赋古风

昨日风雨今日晴，绿水桥南春水生。
使君元夕罢高宴，亭午邀客花间行。
危亭直上花几许，水仙夹径梅纵横。
不须沈水薰画戟，帘幕自有香风清。
门前纷纷乌鹄乱。
隐几坐爱寒江明。
忆昨淮南戎马动，岂谓景物还新正。
遗民归公十万口，鼙鼓日日严刀兵。
眼看指麾尽摩抚。
闾里愁叹成欢声。
酬功端合侍玉辇，安得坐啸江干城。
景龙灯火公尚记，耆旧出语儿童惊。
我来两月滥宾客，况有别驾能诗名。
相从一笑说万事，重费美酒勤杯觥。
东风摇荡入烟柳，歌管错杂催离情

简要说明

这首南宋韩元吉的古风，是应陆游（字务观）之邀，为时任地方长官的方务德所作。全诗围绕元夕不张灯留饮赏梅的雅集展开，先描摹春日晴景与宴赏之趣，转而追忆淮南战事、称颂方务德安抚遗民、整饬军备的治绩，最后叙写宴饮闲谈与临别之情，兼具纪实性与家国感慨，情感起伏自然。

逐句注释

昨日风雨今日晴，绿水桥南春水生：
风雨暂歇，晴日初开，绿水桥南的春水已然涨起。春水生：点明初春时节，春水萌动。
使君元夕罢高宴，亭午邀客花间行：
方务德（时为州郡长官，故称使君）元夕罢除盛大宴会，正午时分邀请宾客在花间漫步。使君：汉魏以来对州郡长官的尊称；亭午：正午。
危亭直上花几许，水仙夹径梅纵横：
登上高耸的亭台，满眼繁花，水仙沿小路两侧绽放，梅花肆意舒展。危亭：高耸的亭台；夹径：沿着小路两侧。
不须沈水薰画戟，帘幕自有香风清：
不必用沉香薰烤官署的画戟，帘幕之间自然飘来清新香气。沈水：即沉香，名贵香料；画戟：古代官署门前陈设的彩饰戟，代指官署仪仗。
门前纷纷乌鹄乱：
门前宾客往来纷乱（疑为“乌鹊”之误，形容宾客往来喧嚣之状）。
隐几坐爱寒江明：
靠着几案静坐，偏爱眼前澄澈明亮的寒江。隐几：凭靠几案，为古人闲坐常态。
忆昨淮南戎马动，岂谓景物还新正：
回忆往昔淮南地区金兵进犯的战乱，谁料如今已是新春正月的升平景象。戎马动：指金兵南侵的战事；新正：农历正月，此处指元夕佳节。
遗民归公十万口，鼙鼓日日严刀兵：
十万流亡遗民归附麾下，每日都要整顿军备、严阵以待。遗民：指金兵占领区逃归的百姓；鼙鼓：战鼓，代指战事；严刀兵：整饬兵器，加强防务。
眼看指麾尽摩抚：
亲眼见您指挥调度，对百姓尽数安抚体恤。指麾：同“指挥”；摩抚：安抚体恤。
闾里愁叹成欢声：
乡里百姓的愁叹之声，都化作了欢庆的笑语。闾里：乡里、民间。
酬功端合侍玉辇，安得坐啸江干城：
论您的功劳，本应入朝侍奉皇帝，怎么能长久在江边的城邑为官呢？酬功：酬报功劳；玉辇：帝王车驾，代指朝廷；坐啸：语出《后汉书·郭伋传》，指官吏清闲无事、政绩斐然；江干城：江边的城邑，指方务德任职之地。
景龙灯火公尚记，耆旧出语儿童惊：
景龙年间（唐中宗年号，此处借指北宋汴京元夕的灯火盛况）的繁华灯市，您尚且记得；年高望重的旧臣言谈，连孩童都为之惊叹。景龙灯火：代指北宋汴京元夕盛景；耆旧：年高望重的旧臣。
我来两月滥宾客，况有别驾能诗名：
我来到此地已有两个月，忝列宾客之位；何况还有别驾（州府佐官）以诗名闻名。滥宾客：谦辞，指自己愧为宾客；别驾：古代州府佐官，全称别驾从事史。
相从一笑说万事，重费美酒勤杯觥：
相伴一笑，畅谈世间万事；又备下美酒，频频举杯劝饮。杯觥：酒杯，代指酒宴。
东风摇荡入烟柳，歌管错杂催离情：
东风摇曳，吹入笼罩在烟霭中的柳林；歌声乐声交错，催人涌起离别之情。歌管：歌声与管乐声；催离情：烘托临别之际的感伤。

现代译文

昨夜风雨骤歇今朝放晴，绿水桥南春水初涨。
方使君元夕罢去高宴，正午邀客漫步花间。
登上危亭满眼繁花，水仙夹道梅花纵横舒展。
不必用沉香薰饰画戟，帘幕间自有清风送香。
门前宾客往来纷纷扰扰，凭几静坐偏爱寒江澄澈。
忆往昔淮南兵戈扰攘，谁料如今已是元夕新春。
十万遗民归附麾下，日日整军备武严阵以待。
亲眼见您指挥安抚，闾里愁叹尽化欢声。
论功当应入朝侍君，怎奈久驻江边城邑？
景龙灯火盛景您应还记得，耆旧言谈连孩童都惊佩。
我来两月忝列宾客，何况别驾素有诗名。
相伴一笑畅谈万事，又劳备美酒频频举杯。
东风摇荡烟柳依依，歌管交错催起离情。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗时期，方务德（方滋）时任镇江府知府，在任期间安抚淮南流亡遗民、整饬军备，政绩卓著。元夕佳节，方氏罢除张灯设宴的旧例，留客赏梅饮宴，陆游（字务观）索诗请韩元吉赋作此篇。全诗借宴饮之机，追忆南宋初年淮南兵祸，称颂方氏治绩，同时抒发忧国怀世的情怀。

艺术赏析

章法结构：全诗以“元夕雅集”为线索，先绘春景起笔，再叙宴饮由头，宕开一笔追忆战事、称颂治绩，再收束回宴饮细节，最后以离情作结，开合自如，情感从闲适清雅到家国感慨，再过渡到宴饮温情，起伏自然。
对比手法：以淮南战乱的“愁叹”与治绩后的“欢声”对比，以元夕张灯旧例与“罢高宴”的操守对比，凸显方务德心系国事、不尚浮华的品格，强化家国情怀的表达。
用典凝练：多处用典贴合主题，“坐啸江干城”化用东汉郭伋典故，称赞方氏政绩斐然；“景龙灯火”借唐景龙灯市暗指北宋汴京盛景，暗含对偏安时局的追思；“玉辇”“画戟”以代称凝练语言，典雅厚重。
风格意境：作为古风，语言质朴流畅，兼具叙事性与抒情性。前半段以晴水、花亭、寒江营造清雅闲适的氛围，后半段转入战事追忆，形成“乐景衬忧”的艺术效果，末句以“歌管催离情”收束，将宴饮温情与离别感伤融为一体，余韵悠长。

常见问题