望卞山怀石林翁

· 韩元吉

卞山苕水共苍苍,中有先生万古堂。
早岁英名类终贾,墓年收寿到刘杨。
人琴遂欲成千载,鸡酒犹能酹一觞。
身后遗编尚尘积,丰碑谁复付中郎。

简要说明

这首七言律诗是南宋韩元吉游湖州卞山时,缅怀故友叶石林(叶梦得)的作品。诗人追怀友人早年的英名与晚年的文学成就,感叹其身后寂寥、遗作蒙尘,抒发了对故友的深切怀念与深沉惋惜。

逐句注释

卞山苕水共苍苍
注释:卞山,在今浙江湖州西北,为叶梦得晚年隐居、归葬之地;苕水,即苕溪,流经湖州境内;苍苍,形容山色、水色苍茫辽阔的样子。句意:卞山与苕水彼此相连,一片苍茫浩渺。

中有先生万古堂
注释:先生,指叶梦得,因其号石林居士,故称石林翁;万古堂,指纪念叶梦得的堂屋,或其隐居之处的堂宇。句意:这苍茫山水之间,留存着先生的万古堂遗迹。

早岁英名类终贾
注释:早岁,年轻时;终贾,西汉终军、贾谊,二人皆年少成名,以才略出众见称。句意:先生早年的英名,恰似当年的终军与贾谊。

墓年收寿到刘杨
注释:“墓年”疑为“暮年”的讹误,指晚年;收寿,享尽天年;刘杨,一说指西汉扬雄、东汉刘桢,二人皆为一代文宗,此处代指文学名流。句意:晚年尽享天年,才名与成就可与扬雄、刘桢等文宗比肩。

人琴遂欲成千载
注释:人琴,化用王子猷、王子敬“人琴俱亡”的典故,此处指故友去世后,其精神与遗存将流传千古。句意:先生已然作古,其声名与遗存似将与天地同存千载。

鸡酒犹能酹一觞
注释:鸡酒,代指祭祀用的酒食;酹,洒酒于地以祭奠;觞,古代酒器,此处代指酒。句意:我尚且能以鸡酒薄奠,洒酒一杯遥寄哀思。

身后遗编尚尘积
注释:遗编,指先生遗留的诗文著作;尘积,被灰尘堆积,喻指著作被冷落、无人重视。句意:先生身后留下的文集,尚且被灰尘堆积、蒙尘冷落。

丰碑谁复付中郎
注释:丰碑,指刻有生平事迹的巨型石碑;中郎,指东汉蔡邕,蔡邕曾任左中郎将,以善作碑铭著称,曾为郭泰撰写碑文传世。句意:先生身后的丰碑,又有谁能像蔡邕那样为他撰作呢?

现代译文

卞山与苕水同连一片苍茫,
此间尚留先生的万古堂。
少年时英名可比终军贾谊,
暮年才名堪与扬雄刘桢齐芳。
人琴俱逝愿声名流传千载,
我犹能以鸡酒酹酒一觞。
身后遗编尚且被灰尘积满,
谁再能如中郎为他刻碑彰扬?

创作背景

叶梦得(1077—1148),字少蕴,号石林居士,南宋初年名臣、文学家,晚年隐居湖州卞山石林谷,卒后葬于此地。韩元吉(1118—1187),字无咎,与叶梦得为忘年交,二人皆主张抗金,有着共同的政治理念与文学追求。此诗为韩元吉游卞山时,目睹叶梦得的遗迹,追怀故友而作。此时叶梦得已去世多年,诗人感念其一生才名与功业,同时叹息其遗作被冷落、身后声名渐微,抒发了深沉的怀念与惋惜之情。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,以“终贾”比友人早年才名,以“人琴俱亡”喻故友离世的怅惘,以“蔡中郎”的典故慨叹友人身后无人为其立碑彰名,既贴合情境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。
  2. 结构严谨,情感递进:首联以苍茫山水起兴,自然引出怀人主题;颔联追忆友人一生,先写早年英名,再写晚年成就;颈联转向当下,写故友已逝,诗人尚能祭奠;尾联以遗编尘积、无人作碑收束,将怀念推向对友人身后寂寥的深沉叹息,情感层层递进,脉络清晰。
  3. 格律合规,语言沉郁:此诗为标准七言律诗,整体平仄协调,符合近体诗格律要求,颔联、颈联虽不以极致工对见长,但情感真挚质朴,无雕琢之弊,贴合缅怀故友的沉郁基调。
  4. 意象烘托,含蓄传情:以“苍苍”的山水烘托怀古的苍茫氛围,以“尘积”的遗编象征友人被冷落的身后境遇,以“酹一觞”的细节传递诗人的真挚哀思,意象的运用皆服务于情感表达,含蓄而有余味。

常见问题

《望卞山怀石林翁》的作者和朝代是什么?

《望卞山怀石林翁》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《望卞山怀石林翁》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋韩元吉游湖州卞山时,缅怀故友叶石林(叶梦得)的作品。诗人追怀友人早年的英名与晚年的文学成就,感叹其身后寂寥、遗作蒙尘,抒发了对故友的深切怀念与深沉惋惜。

《望卞山怀石林翁》的创作背景是什么?

叶梦得(1077—1148),字少蕴,号石林居士,南宋初年名臣、文学家,晚年隐居湖州卞山石林谷,卒后葬于此地。韩元吉(1118—1187),字无咎,与叶梦得为忘年交,二人皆主张抗金,有着共同的政治理念与文学追求。此诗为韩元吉游卞山时,目睹叶梦得的遗迹,追怀故友而作。此时叶梦得已去世多年,诗人感念其一生才名与功业,同时叹息其遗作被冷落、身后声名渐微,抒发了深沉...

《望卞山怀石林翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,以“终贾”比友人早年才名,以“人琴俱亡”喻故友离世的怅惘,以“蔡中郎”的典故慨叹友人身后无人为其立碑彰名,既贴合情境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。 2. 结构严谨,情感递进 :首联以苍茫山水起兴,自然引出怀人主题;颔联追忆友人一生,先写早年英名,再写晚年成就;颈联转向当下,写故友已逝,诗人尚能祭...