对梅

· 韩元吉

吏事纷俗语,新诗因难成。
朝来见梅花,诗兴还自生。
江头十日雨,云色开小晴。
高山带微雪,北客眼为明。
应怜此花开,与雪犹争衡。
天公翦六出,未敌枝上英。
萧然北窗下,冰壶看斜横。
坐想南山中,晚风千树清。
平生一尊酒,肯为桃李倾。
幽香莫零落,送我扁舟行。

简要说明

这首五言古诗是韩元吉咏梅抒怀的代表作之一。开篇以俗务缠身难作新诗起笔,转折于晨起见梅而生诗兴;继而铺陈雨后天晴、山雪映梅的清寂之景,赞美梅花傲雪凌霜、清高超脱的品格;最后借梅花寄寓自身北客羁旅的身世之感,以及不与世俗桃李同流、向往归隐闲适的高洁志趣,全诗情与景融,清疏自然。

逐句注释

  1. 吏事纷俗语,新诗因难成吏事指官府公务;纷俗指繁杂琐碎的世俗事务。句意:终日被繁杂的官府俗务缠身,新诗迟迟难以写成。
  2. 朝来见梅花,诗兴还自生朝来即早晨;诗兴指作诗的兴致。句意:晨起忽见窗前绽放的梅花,作诗的兴致便自然生发出来。
  3. 江头十日雨,云色开小晴江头指江边;开小晴指云层渐散,微微放晴。句意:江边已经下了十天的雨,此刻云层散开,透出一点晴光。
  4. 高山带微雪,北客眼为明北客是诗人自指,韩元吉祖籍河南开封,宋室南渡后客居南方,故称;眼为明即眼睛为之一亮。句意:远山之上还带着些许残雪,作为北来的羁客,见此情景顿时眼睛一亮。
  5. 应怜此花开,与雪犹争衡争衡指较量高低、一决胜负。句意:应当赞叹这梅花凌寒开放,竟敢与白雪一争高下。
  6. 天公翦六出,未敌枝上英通“剪”;六出是雪花的别称,因雪花呈六角形;枝上英指枝头的梅花。句意:上天裁剪出的六角雪花,终究比不上枝头绽放的梅花。
  7. 萧然北窗下,冰壶看斜横萧然指清幽寂静的样子;北窗化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧”的典故,代指闲适归隐的处所;冰壶化用王昌龄“一片冰心在玉壶”,比喻高洁澄澈的襟怀或环境;斜横形容梅花枝桠横斜的姿态。句意:在北窗之下清幽静谧处,以澄澈如冰壶的心境,观赏梅花横斜的姿影。
  8. 坐想南山中,晚风千树清南山化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的归隐意象,代指归隐山林;晚风千树清指晚风吹过,千树皆显清寂。句意:静坐之时遐想南山归隐之处,晚风吹过千树,一片清宁。
  9. 平生一尊酒,肯为桃李倾一尊酒代指诗人所爱的清雅之趣;桃李比喻趋炎附势、依附权贵的世俗之辈;指倾心、趋附。句意:一生只爱这清雅之趣,又怎会为世俗的桃李之景倾心趋附。
  10. 幽香莫零落,送我扁舟行扁舟指小船。句意:梅花的幽幽香气不要消散,伴我乘着扁舟远行。

现代译文

俗务缠身终日忙,新诗久未成篇章。
晨起忽见梅开处,诗兴悠然暗生长。
江边连雨十余日,阴霾渐散露微阳。
远山蒙着残冬雪,北客羁游眼为亮。
应叹此花凌寒放,敢与白雪较短长。
天公剪就六出雪,终输枝上一缕香。
萧然静卧北窗下,冰壶澄澈赏斜横。
坐思南山归隐处,晚风千树带清宁。
平生唯爱杯中趣,岂为桃李动衷肠。
梅花幽香莫消散,伴我扁舟万里航。

创作背景

韩元吉为南宋初期文学家、官员,字无咎,号南涧,祖籍河南开封,宋室南渡后迁居信州上饶(今江西上饶)。他一生仕途辗转,曾出任多地地方官吏,常感公务繁杂、身不由己。此诗当为其宦游期间,于公余闲暇见梅花绽放,触景生情所作:诗人以“北客”身份客居南方,久雨初晴见山雪映梅,顿觉耳目一新,遂借梅花傲雪的品格,抒发自身羁旅之感,同时寄寓了对高洁品格的坚守,以及对归隐闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 托物言志,情景交融:全诗以梅花为核心意象,将写景、咏物、抒情融为一体。前半部分铺陈雨后天晴、山雪映梅的清寂画面,为梅花出场营造清冷雅致的环境;后半部分以“与雪争衡”“未敌枝上英”赋予梅花傲雪不屈的品格,进而抒发不与世俗同流的志趣,将个人情志与梅花形象完美结合,情与景浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“北窗”呼应陶渊明的闲适归隐意趣,“南山”化用陶渊明归隐情结,“冰壶”借王昌龄诗句喻高洁襟怀,使诗歌内涵更为丰富,避免了直白抒情的浅露。
  3. 对比手法强化意象:以雪花与梅花对比,凸显梅花清艳胜雪的姿态;以桃李与梅花对比,反衬梅花清高脱俗的品格,既突出了梅花的形象,也暗含了诗人对趋炎附势之辈的不屑。
  4. 结构清晰,脉络分明:全诗从“俗务难诗”起笔,到“见梅生兴”,再到写景咏梅,最后以“寄梅伴行”收束,层层递进,情感脉络清晰,从触发兴致到抒发志趣一气呵成,逻辑严谨。
  5. 语言清疏自然:全诗无刻意雕琢之辞,以质朴流畅的笔触描绘景物、抒发情感,于平淡中见深意,营造出清寂高雅的意境,余味悠长。此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,笔法自由灵动,更利于抒情达意。

常见问题

《对梅》的作者和朝代是什么?

《对梅》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《对梅》主要写了什么?

这首五言古诗是韩元吉咏梅抒怀的代表作之一。开篇以俗务缠身难作新诗起笔,转折于晨起见梅而生诗兴;继而铺陈雨后天晴、山雪映梅的清寂之景,赞美梅花傲雪凌霜、清高超脱的品格;最后借梅花寄寓自身北客羁旅的身世之感,以及不与世俗桃李同流、向往归隐闲适的高洁志趣,全诗情与景融,清疏自然。

《对梅》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋初期文学家、官员,字无咎,号南涧,祖籍河南开封,宋室南渡后迁居信州上饶(今江西上饶)。他一生仕途辗转,曾出任多地地方官吏,常感公务繁杂、身不由己。此诗当为其宦游期间,于公余闲暇见梅花绽放,触景生情所作:诗人以“北客”身份客居南方,久雨初晴见山雪映梅,顿觉耳目一新,遂借梅花傲雪的品格,抒发自身羁旅之感,同时寄寓了对高洁品格的坚守,以及对归隐闲适生活...

《对梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,情景交融 :全诗以梅花为核心意象,将写景、咏物、抒情融为一体。前半部分铺陈雨后天晴、山雪映梅的清寂画面,为梅花出场营造清冷雅致的环境;后半部分以“与雪争衡”“未敌枝上英”赋予梅花傲雪不屈的品格,进而抒发不与世俗同流的志趣,将个人情志与梅花形象完美结合,情与景浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“北窗”呼应陶渊明的闲适归...