送赵任卿芜湖丞

· 韩元吉

青山照濡须,江驶不可渡。
当年黄须儿,跨马识其处。
奸雄有遗迹,草木尚西顾。
孤城千家邑,政尔横故戍。
翩翩佳公子,儒雅称风度。
金门向蓬莱,曾未度阔步。
畴令一官卑,仅乃高尉簿。
得非多言穷,定坐能诗故。
相从十年间,了不见喜怒。
千金第深韫,至宝可轻付。
江山落君手,判断得佳句。
谁欤招得仙,我欲起谢傅。
似闻王师出,鼙鼓近营驻。
老生固常谈,愚者亦先虑。
一樽别时酒,且用慰迟暮。
去去无久留,功名有夷路。

简要说明

这是一首送别友人的五言古诗,诗人结合芜湖(古濡须地)的历史军事遗迹追怀往昔英雄,感叹挚友赵任卿才学出众却屈居下僚,既抒发了十年相知的深厚情谊与送别怅惘,又结合南宋北伐时局表达家国关切,最后勉励友人赴任后建功立业,兼具私人情谊与家国情怀。

逐句注释

  1. 青山照濡须,江驶不可渡:濡须即濡须口,今安徽芜湖附近,为三国魏吴交战的军事要地。此句写芜湖一带青山映水,长江水流湍急、难以横渡的险要地势。
  2. 当年黄须儿,跨马识其处:黄须儿指曹魏任城王曹彰,曹操之子,以勇武著称,曾参与魏吴濡须之战。此处借指曾在此地驰骋的历史英雄,言此地留存着豪杰征战的遗迹。
  3. 奸雄有遗迹,草木尚西顾:奸雄此处指曹操,其曾在濡须一带与孙权对峙,留下军事营垒遗迹。“草木尚西顾”以拟人手法,写当地草木仿佛仍向着曹魏故地(西边)凝望,寄寓对历史英雄的追怀。
  4. 孤城千家邑,政尔横故戍:孤城指芜湖县城,千家邑形容城邑规模不大;政尔即正是、恰是;故戍指旧时军事营垒。此句写芜湖作为旧时戍守要地,至今仍是兼具军事意义的小城。
  5. 翩翩佳公子,儒雅称风度:翩翩指仪态潇洒美好,佳公子为对赵任卿的美称,此句赞友人风度儒雅、气质出众。
  6. 金门向蓬莱,曾未度阔步:金门即汉代金马门,为学士待诏、官员任职的中枢之地;蓬莱此处代指京城清要官署。言赵任卿本有机会在京城施展抱负,却未能如愿迈出青云直上的大步。
  7. 畴令一官卑,仅乃高尉簿:畴令即谁料、不料;尉簿指县尉与县主簿,均为县级低级官吏。此句感叹友人竟屈居如此卑微的县丞之职。
  8. 得非多言穷,定坐能诗故:得非即难道不是;坐即因为。此句揣测友人仕途困顿的缘由,或是因直言敢谏触怒权贵,或是因擅长诗文遭人忌妒。
  9. 相从十年间,了不见喜怒:了不即全然、完全。此句写二人相交十年,深知友人沉稳淡泊、喜怒不形于色的品格。
  10. 千金第深韫,至宝可轻付:第即只是;深韫即深藏不露。此句以千金、至宝比喻友人的才学,言其才华虽暂时深藏,终究不会被长久埋没。
  11. 江山落君手,判断得佳句:落君手指友人赴任芜湖,得以饱览当地江山胜景;判断即品评、吟咏。此句期许友人在任上以诗文咏赞当地风物。
  12. 谁欤招得仙,我欲起谢傅:谢傅即东晋名臣谢安,谥号文靖,曾指挥淝水之战,此处代指贤明的执政者。此句借谢安之典,表达希望有贤能上位者能赏识重用友人。
  13. 似闻王师出,鼙鼓近营驻:王师指南宋朝廷军队;鼙鼓为军中战鼓。此句写诗人听闻宋军出师北伐,军营已临近芜湖一带,暗含对时局的关注。
  14. 老生固常谈,愚者亦先虑:老生为诗人自谦之辞,常谈即老生常谈;愚者自谦迂腐。此句言自己虽为迂腐之人,也为先觉担忧国事,表达对北伐战局的关切。
  15. 一樽别时酒,且用慰迟暮:迟暮既可指年岁衰老,也可指人生困顿、时局艰难。此句写借送别酒慰藉彼此,既有对时光流逝的感慨,也有对友人遭遇的同情。
  16. 去去无久留,功名有夷路:去去即一路保重、远去;夷路即平坦大道。此句勉励友人赴任后不要耽搁,功名之路自有坦途,期许其建功立业。

现代译文

青山映照着濡须渡口,
长江奔涌湍急,难以横渡。
当年的黄须猛将,
曾在此跨马驰骋,留下旧迹。
奸雄曹操的军营遗迹犹在,
连草木都仿佛向着西方凝望。
这座孤城不过千家小邑,
如今仍横亘着旧时的戍垒。
你这位潇洒的佳公子,
素来以儒雅风度为人称道。
本可在金马门、蓬莱宫前大展拳脚,
却终究没能迈出青云直上的大步。
谁料如今只做了这卑微的县丞,
不过是县尉主簿一类的小官。
难道是因直言惹来困顿,
还是因擅长诗文而遭人忌妒?
我与你相交十年,
从未见过你喜怒形于色。
你的才学不过是深藏的千金,
如同至宝,终究不会被轻易埋没。
芜湖的江山将归你赏览,
定能写下绝妙的诗篇。
谁能招来这样的贤才?
我真想起用如谢安般的明主。
近来听闻王师北伐,
战鼓已临近军营驻扎。
我这迂腐老生不过是老生常谈,
即便愚钝也为先觉忧虑国事。
且饮下这杯送别酒,
姑且慰藉这迟暮的情怀。
此去一路珍重莫停留,
功名之路自有平坦大道。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期主战派文人,官至吏部尚书,主张北伐收复中原。赵任卿为其十年挚友,此次被任命为芜湖县丞。芜湖地处江淮抗金前线,为南宋军事要地,此诗当作于赵任卿赴任之时。诗人结合当地三国战事遗迹,既抒发对友人怀才不遇的惋惜,也结合南宋北伐时局表达家国关切,以真挚情谊送别友人,期许其在任上施展才华、建功立业。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“写景怀古—叹友遭遇—抒送别情—勉以功名”为脉络,先从芜湖山水历史入手引出怀古之情,再转入对友人仕途困顿的慨叹,继而抒发十年相知的情谊,最后结合时局勉励友人,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:诗中典故均贴合语境:以“黄须儿”“奸雄”贴合芜湖的三国战事背景;以“金门”“蓬莱”代指中枢仕途,写友人的怀才不遇;以“谢傅”之典寄寓对贤明执政者的期盼,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 借景抒情与怀古交融:开篇以濡须险要地势、历史遗迹起笔,将个人送别之情与历史怀古之情结合,借“草木尚西顾”的拟人之笔,既追怀往昔英雄,也暗合南宋士人收复中原的家国情怀。
  4. 语言质朴真挚:全诗以五言古体写成,语言平易流畅,既有古朴用典的厚重感,又有平实抒情的真挚性,兼具文学性与可读性,尽显送别友人的赤诚心意。
  5. 家国情怀与个人情谊交织:诗中不仅有私人送别怅惘,更融入对南宋北伐战局的关切,将个人际遇与国家命运相结合,提升了全诗的思想境界,体现了南宋士人的家国担当。

常见问题

《送赵任卿芜湖丞》的作者和朝代是什么?

《送赵任卿芜湖丞》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送赵任卿芜湖丞》主要写了什么?

这是一首送别友人的五言古诗,诗人结合芜湖(古濡须地)的历史军事遗迹追怀往昔英雄,感叹挚友赵任卿才学出众却屈居下僚,既抒发了十年相知的深厚情谊与送别怅惘,又结合南宋北伐时局表达家国关切,最后勉励友人赴任后建功立业,兼具私人情谊与家国情怀。

《送赵任卿芜湖丞》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗时期主战派文人,官至吏部尚书,主张北伐收复中原。赵任卿为其十年挚友,此次被任命为芜湖县丞。芜湖地处江淮抗金前线,为南宋军事要地,此诗当作于赵任卿赴任之时。诗人结合当地三国战事遗迹,既抒发对友人怀才不遇的惋惜,也结合南宋北伐时局表达家国关切,以真挚情谊送别友人,期许其在任上施展才华、建功立业。

《送赵任卿芜湖丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“写景怀古—叹友遭遇—抒送别情—勉以功名”为脉络,先从芜湖山水历史入手引出怀古之情,再转入对友人仕途困顿的慨叹,继而抒发十年相知的情谊,最后结合时局勉励友人,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :诗中典故均贴合语境:以“黄须儿”“奸雄”贴合芜湖的三国战事背景;以“金门”“蓬莱”代指中枢仕途,写友人的怀才不遇;以“谢傅”之...