这首七言挽诗是韩元吉为悼念挚友吕伯恭(吕祖谦)所作,全诗追忆了与友人长达数十年的交游情谊,慨叹其未竟的仕途与学术抱负,感伤其二女早逝合葬的凄凉晚景,同时融入自身垂暮之年的悲怆,抒发了真挚深沉的悼念与世事无常之叹。
吕伯恭挽词
台阁久嗟君卧疾,山森空叹我华颠。
伤心二女同新穴,拭目诸生续旧编。
斗酒无因相活酹,朔风东望涕潸然。
简要说明
逐句注释
- 青云涂路本青毡:青云,比喻高官显爵的仕途;涂路即仕途之路。青毡,语出《晋书·王献之传》所载“青毡旧物”典故,后世以其代指世传家业、清贵的科举功名或仕途出身,此处指吕伯恭本应拥有顺遂的仕宦前程。
- 圣愿相期四十年:圣愿,此处指二人共同期许的经世致用的人生志向;相期即相约、期许;四十年极言交游相知的岁月之久。
- 台阁久嗟君卧疾:台阁原指尚书台,后泛指朝廷重臣的职位;久嗟即长久为之叹息;卧疾指吕伯恭因病未能赴任台阁之职,空负才名。
- 山森空叹我华颠:“山森”或为“山林”的异体或笔误,代指郊野墓所;空叹即徒然叹息;华颠指头发花白,代指年老,此处指诗人自身已垂垂老矣。
- 伤心二女同新穴:伤心为动用法,指为……而伤心;二女指吕伯恭的两位女儿;同新穴指二女早逝,合葬于一处新坟,烘托出友人身后的凄凉。
- 拭目诸生续旧编:拭目即擦亮眼睛,寄予殷切期望;诸生指吕伯恭的门生弟子;续旧编指接续完成吕伯恭未竟的学术著作与未竟的事业。
- 斗酒无因相活酹:斗酒指少量的酒;无因即没有机会、无从;活酹,以酒洒地祭奠,“活”或为衬字,或通“酌”,指以酒祭奠友人。
- 朔风东望涕潸然:朔风即北风,烘托出萧瑟悲怆的氛围;东望指向吕伯恭的故乡或墓地方向;涕潸然指泪水潸然而下,直接抒发诗人的哀痛。
现代译文
青云仕途本应是你青毡旧业的顺遂前路,
我们彼此期许的志向,已共度四十寒暑。
朝廷久为你卧病在床而叹息惋惜,
郊野山林空寂,我徒然叹惋早已华发满头。
最伤心的是你的两位女儿同葬新坟,
盼望着门生们能接续你未竟的旧编著述。
斗酒相祭却无从凭吊,
朔风里我东望故友,泪水潸然长流。
创作背景
吕伯恭即吕祖谦,字伯恭,南宋浙东学派代表人物、著名理学家,卒于宋孝宗淳熙八年(1181),年仅四十五岁。韩元吉与吕祖谦交游甚久,二人志同道合,均主张经世致用的学术与政治理念,情谊深厚。吕祖谦生前有望入朝担任台阁要职,却因病早逝,且其二女先于他离世,身后凄凉。此时韩元吉已年届暮年,听闻挚友噩耗,满怀悲痛写下此挽词,既悼念友人的才学与抱负,也抒发了自身衰老无依、无处诉衷肠的感伤。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整,如“台阁”对“山森”、“久嗟”对“空叹”、“君卧疾”对“我华颠”,声韵和谐,对仗精巧。全诗以“追忆旧交—慨叹仕途—感伤身后—寄望门生—自身悲恸”为脉络,情感层层递进,由淡转浓,结构完整。
- 用典含蓄,意象鲜明:首句化用“青毡”典故,既点明吕祖谦的出身与前程期许,又与后文“卧疾”“华颠”形成强烈反差,倍增惋惜之意。末句以“朔风”“涕潸然”的萧瑟意象,将诗人东望祭奠的哀痛具象化,烘托出深沉的悲怆氛围。
- 情感层次丰富:全诗不止于悼念友人,更融入了自身垂暮之年的衰老之悲(“我华颠”),同时寄望于吕祖谦的门生接续其学术事业,兼顾了对友人二女早逝的感伤,将个人情谊与世事沧桑之感融为一体,真挚动人,兼具文学性与思想深度。
常见问题
《吕伯恭挽词》的作者和朝代是什么?
《吕伯恭挽词》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《吕伯恭挽词》主要写了什么?
这首七言挽诗是韩元吉为悼念挚友吕伯恭(吕祖谦)所作,全诗追忆了与友人长达数十年的交游情谊,慨叹其未竟的仕途与学术抱负,感伤其二女早逝合葬的凄凉晚景,同时融入自身垂暮之年的悲怆,抒发了真挚深沉的悼念与世事无常之叹。
《吕伯恭挽词》的创作背景是什么?
吕伯恭即吕祖谦,字伯恭,南宋浙东学派代表人物、著名理学家,卒于宋孝宗淳熙八年(1181),年仅四十五岁。韩元吉与吕祖谦交游甚久,二人志同道合,均主张经世致用的学术与政治理念,情谊深厚。吕祖谦生前有望入朝担任台阁要职,却因病早逝,且其二女先于他离世,身后凄凉。此时韩元吉已年届暮年,听闻挚友噩耗,满怀悲痛写下此挽词,既悼念友人的才学与抱负,也抒发了自身衰老无依、...
《吕伯恭挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整,如“台阁”对“山森”、“久嗟”对“空叹”、“君卧疾”对“我华颠”,声韵和谐,对仗精巧。全诗以“追忆旧交—慨叹仕途—感伤身后—寄望门生—自身悲恸”为脉络,情感层层递进,由淡转浓,结构完整。 2. 用典含蓄,意象鲜明 :首句化用“青毡”典故,既点明吕祖谦的出身与前程期...