再至凌风亭

· 韩元吉

目尽西风落照边,危亭负景故依然。
重来身忝二千石,老去心惊十九年。
种柳已高丹槛外,栽花犹占绿窗前。
不堪纱发纷垂领,还愧青春令尹贤。

简要说明

这首七言律诗是诗人重游凌风亭的怀旧之作,以眼前秋景起笔,借亭中旧物抒发时光流逝、年华老去的沧桑之感,同时自愧身居高位却未能保持当年的初心与贤能,兼具物是人非的怅惘与仕途自省的复杂情感。

逐句注释

  1. 目尽西风落照边:目尽,尽目力远望;西风,秋风;落照,落日的余晖。句意:用尽目力望向秋风裹挟下落日余晖的尽头。
  2. 危亭负景故依然:危亭,高耸的凌风亭;负景,一说“胜景”之误,指优美景致,此处按原文释为坐拥、依托美景;故依然,依旧和从前一般。句意:这座高耸的亭子,依旧坐拥着当年的景致。
  3. 重来身忝二千石:重来,再次前来游览;忝,谦辞,意为有愧于;二千石,汉代郡守俸禄为二千石,后世借指州郡一级地方长官。句意:如今重游此地,我已愧居地方高官之位。
  4. 老去心惊十九年:老去,年岁渐老;心惊,内心震动、感慨;十九年,指上次游览凌风亭至今相隔的时长,突出时光跨度之大。句意:年岁渐老,回想上次来此已是十九年前,不禁心头震动。
  5. 种柳已高丹槛外:种柳,诗人当年亲手栽种的柳树;丹槛,红色的亭栏;已高,柳树已长得高出亭栏。句意:当年亲手种下的柳树,如今已长到了红色亭栏之外。
  6. 栽花犹占绿窗前:栽花,当年亲手栽种的花卉;犹占,依旧占据、生长;绿窗,绿色的窗棂,代指亭边的居室窗牖。句意:当年栽下的花,依旧在绿窗之前繁茂生长。
  7. 不堪纱发纷垂领:不堪,经受不住;纱发,疑为“霜发”之误,指白发;纷垂领,纷纷垂落在衣领之上。句意:如今我已不堪白发纷纷垂满衣领。
  8. 还愧青春令尹贤:还愧,依旧感到愧疚;青春,指年少之时;令尹,春秋时楚国最高官职,后世泛指地方长官,此处代指诗人年轻时担任的地方官;贤,指年少时的自己贤能有为。句意:每每想起年少时作为贤能地方官的自己,便深感愧疚。

现代译文

站在亭中极目远眺,秋风裹着落日的余晖铺向天边。
这座高耸的凌风亭,依旧坐拥着当年的景致。

如今重游此地,我已愧居地方高官之位,年岁渐老,
回想上次来此已是十九年前,不禁心头震动。

当年亲手栽种的柳树,如今已长到了红色亭栏之外;
当年栽下的花,依旧在绿窗之前繁茂生长。

如今我已不堪白发纷纷垂满衣领,
每每想起年少时作为贤能地方官的自己,便深感愧疚。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗时期官员,字无咎,原籍开封,后迁居信州(今江西上饶)。据诗中“十九年”可知,诗人上次游览凌风亭约在十九年前,彼时应为年轻的地方官员;此次重游时,他已升任州郡长官(二千石)。诗中“种柳”“栽花”应为诗人当年任地方官时留下的遗迹,此次重见旧物,睹物思人,感慨时光飞逝、年华老去,同时反思自身仕途,因未能保持当年的初心与作为而心生愧疚,整体创作基调沉郁真挚,带有典型的宋代士大夫怀旧自省的情怀。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“重游”为核心线索,首联阔景起笔,铺陈眼前之景奠定沧桑基调;颔联转入抒情,点明重游身份与时光跨度,直抒胸臆;颈联以景物今昔对比,以“种柳已高”“栽花犹占”反衬人事变迁,将抽象的时光流逝具象化;尾联收束于自我反思,将景与情融为一体,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 对仗工整精巧:颈联“种柳已高丹槛外,栽花犹占绿窗前”为严整的工对,“种柳”对“栽花”、“已高”对“犹占”、“丹槛外”对“绿窗前”,不仅词性相对,意境也相互映衬,强化了景物对比的艺术效果。
  3. 用典自然贴切:“二千石”以汉代俸禄代指地方长官,“令尹”以春秋官名代指地方官职,典故运用贴合诗人身份,无生硬堆砌之感,既符合律诗的雅言规范,又准确传达了诗人的仕途身份与自省之意。
  4. 情感真挚沉郁:全诗语言平实自然,未作过多雕琢,以直白的抒情与景物呼应,将怀旧怅惘与仕途自省的复杂情感自然流露,既有“西风落照”的苍凉意境,又有“愧青春令尹贤”的自省情怀,体现了宋代士大夫诗“以诗言志”的传统特色。

常见问题

《再至凌风亭》的作者和朝代是什么?

《再至凌风亭》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《再至凌风亭》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重游凌风亭的怀旧之作,以眼前秋景起笔,借亭中旧物抒发时光流逝、年华老去的沧桑之感,同时自愧身居高位却未能保持当年的初心与贤能,兼具物是人非的怅惘与仕途自省的复杂情感。

《再至凌风亭》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗、光宗时期官员,字无咎,原籍开封,后迁居信州(今江西上饶)。据诗中“十九年”可知,诗人上次游览凌风亭约在十九年前,彼时应为年轻的地方官员;此次重游时,他已升任州郡长官(二千石)。诗中“种柳”“栽花”应为诗人当年任地方官时留下的遗迹,此次重见旧物,睹物思人,感慨时光飞逝、年华老去,同时反思自身仕途,因未能保持当年的初心与作为而心生愧疚,整体创作...

《再至凌风亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“重游”为核心线索,首联阔景起笔,铺陈眼前之景奠定沧桑基调;颔联转入抒情,点明重游身份与时光跨度,直抒胸臆;颈联以景物今昔对比,以“种柳已高”“栽花犹占”反衬人事变迁,将抽象的时光流逝具象化;尾联收束于自我反思,将景与情融为一体,层层递进,情感脉络清晰。 2. 对仗工整精巧 :颈联“种柳已高丹槛外,栽花犹占绿窗前”为严整的工对,“...