松江感怀

· 韩元吉

忽忽倦行役,栖栖问穷途。
生涯能几何,所抱诗与书。
凄凉吴淞路,不到十载余。
当年路傍柳,半已阴扶疏。
系舟上高桥,春水正满湖。
鸥鸟如有情,见人远相呼。
境豁目为纵,兴长心特舒。
尚想张季鹰,此焉赋归欤。
生前与身后,底用论区区。
但当酌美酒,一鱠江中鲈。

简要说明

这首诗是诗人途经吴淞江(松江)时的即兴感怀之作,先抒发对仕途奔波的倦怠与困顿,再借眼前春景烘托心境,最后追慕西晋张翰归隐莼鲈之思,表达了看淡功名、向往闲适归隐生活的旷达情怀。

逐句注释

  1. 忽忽倦行役,栖栖问穷途:忽忽,形容疲惫恍惚的状态;行役,指因仕途、公务在外奔波。栖栖,忙碌不安、劳碌奔波的样子;穷途,指仕途困顿、前路茫然的处境。句意:恍惚疲惫,早已厌倦了官场奔波;劳碌不安,仍在困顿的仕途上茫然求索。
  2. 生涯能几何,所抱诗与书:生涯,指人生光景;能几何,意即能有多少时日。所抱,平生坚守、怀抱的志趣。句意:人生在世能有多少岁月啊,我毕生所坚守的不过是诗书而已。
  3. 凄凉吴淞路,不到十载余:吴淞路,即吴淞江沿岸的古道,为诗人旧游之地。不到,指离别后已十余年未曾在此驻足。句意:凄凉的吴淞古道啊,我离别后已经有十多年未曾踏足了。
  4. 当年路傍柳,半已阴扶疏:傍,通“旁”;阴,树荫;扶疏,形容枝叶繁茂、长势舒展的样子。句意:当年路边的柳树,如今大半已经枝叶繁茂,浓荫蔽日。
  5. 系舟上高桥,春水正满湖:系舟,停船靠岸;上高桥,登上江边的高桥。句意:停船后登上高桥,春日的江水正涨满湖泽。
  6. 鸥鸟如有情,见人远相呼:鸥鸟,此处暗合《列子》“忘机”之典,指无心机的水鸟;相呼,指鸥鸟见人后远远鸣叫。句意:鸥鸟仿佛通人性,见到我便远远地鸣叫相呼。
  7. 境豁目为纵,兴长心特舒:境豁,环境开阔敞亮;目为纵,放眼远望、纵情观景。兴长,兴致浓厚。句意:眼前环境开阔,我得以纵情远望;兴致浓厚时,心情格外舒畅。
  8. 尚想张季鹰,此焉赋归欤:张季鹰,即西晋文学家张翰,因见秋风起思念莼菜、鲈鱼,辞官归隐故里。此焉,在这里;赋归欤,指写下归隐诗句、表达辞官之意。句意:此刻我还想起张季鹰,正是在这里写下了归隐的诗句。
  9. 生前与身后,底用论区区:底用,何用、何必;区区,指微不足道的功名琐事。句意:生前的荣辱与身后的虚名,何必要去计较这些区区琐事?
  10. 但当酌美酒,一鱠江中鲈:鱠(kuài),通“脍”,指细切的鱼肉,此处特指莼鲈之思中的鲈鱼脍。句意:只应当斟满美酒,细切江中的鲈鱼来享用。

现代译文

恍惚疲惫,早已厌倦了官场奔波;
劳碌不安,仍在困顿的旅途里茫然求索。
人生能有多少光景啊,
我毕生所坚守的不过是诗书而已。
凄凉的吴淞古道啊,
离别后已十余年未曾踏足。
当年路边的柳树,
如今大半已经枝叶繁茂,浓荫蔽日。
停船靠岸登上高桥,
春日的江水正涨满湖泽。
鸥鸟仿佛通人性,见了我便远远鸣叫相呼。
眼前开阔的景致让我纵情远望,
兴致浓厚时,心情格外舒畅。
此刻还想起张季鹰,
正是在这里写下了归隐的诗句。
生前的荣辱与身后的虚名,
何必要去计较这些区区琐事?
只当斟满美酒,细切江中的鲈鱼来享用。

创作背景

韩元吉是南宋初期诗文家,字无咎,开封人,宋室南渡后寓居信州上饶。他一生多在外任官,也曾出使金国,对羁旅奔波之苦深有体会。这首诗是他重经吴淞江时所作,学界普遍认为诗作于诗人晚年倦怠仕途之际,眼见春日吴江清丽景色,触景生情,借张翰归隐典故抒发对官场的厌倦,以及看淡功名、向往闲适生活的心境。

艺术赏析

  1. 脉络清晰自然:全诗以“感怀”为核心,先起笔抒羁旅倦怠,再铺陈春景烘托心境,最后借典故收束旷达襟怀,情感从困顿到豁然,层层递进,流畅自然。
  2. 用典贴合情境:两处用典皆恰到好处:“鸥鸟相呼”暗合“忘机”之典,以鸥鸟亲近烘托出诗人脱离官场后恬淡自适的心境;“张季鹰莼鲈之思”直接点明归隐之志,将眼前景与心中情紧密结合,毫无生硬之感。
  3. 语言质朴真挚:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发真情,既有羁旅之愁的凄凉,又有观景之舒的闲适,最终归于旷达,情感真挚动人。
  4. 对比烘托意境:开篇“凄凉吴淞路”的黯淡,与后文“春水满湖”“鸥鸟相呼”的清丽形成鲜明对比,烘托出诗人心境从困顿到豁然的转变,凸显春日吴江景色治愈人心的力量。
  5. 体裁自由随性:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,格律自由、句式错落,更利于抒发随性旷达的情感,贴合诗人感怀即兴的创作初衷。

常见问题

《松江感怀》的作者和朝代是什么?

《松江感怀》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《松江感怀》主要写了什么?

这首诗是诗人途经吴淞江(松江)时的即兴感怀之作,先抒发对仕途奔波的倦怠与困顿,再借眼前春景烘托心境,最后追慕西晋张翰归隐莼鲈之思,表达了看淡功名、向往闲适归隐生活的旷达情怀。

《松江感怀》的创作背景是什么?

韩元吉是南宋初期诗文家,字无咎,开封人,宋室南渡后寓居信州上饶。他一生多在外任官,也曾出使金国,对羁旅奔波之苦深有体会。这首诗是他重经吴淞江时所作,学界普遍认为诗作于诗人晚年倦怠仕途之际,眼见春日吴江清丽景色,触景生情,借张翰归隐典故抒发对官场的厌倦,以及看淡功名、向往闲适生活的心境。

《松江感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰自然 :全诗以“感怀”为核心,先起笔抒羁旅倦怠,再铺陈春景烘托心境,最后借典故收束旷达襟怀,情感从困顿到豁然,层层递进,流畅自然。 2. 用典贴合情境 :两处用典皆恰到好处:“鸥鸟相呼”暗合“忘机”之典,以鸥鸟亲近烘托出诗人脱离官场后恬淡自适的心境;“张季鹰莼鲈之思”直接点明归隐之志,将眼前景与心中情紧密结合,毫无生硬之感。 3. 语言质朴真挚...