清明日雨中同中甫子云二兄集湖上

· 韩元吉

莫辞冲雨湿春衣,要看湖山滴翠微。
絮重欲飞堤柳暗,花寒无赖海棠稀。
官忙未觉追游少,醖美犹堪尽醉归。
屈指薰风来几日,绿荷簪水已依依。

简要说明

这首南宋诗人韩元吉的七言律诗,以清明雨中与友人湖上雅集为核心,先绘雨中湖山的春景细节,再叙公务之余同游的闲适快意,末句由眼前春景延伸至初夏将至的遐想,整体意境淡远清新,既展现了江南春日雨景的细腻美感,也流露了士大夫寄情山水的雅趣与淡然心境。

逐句注释

莫辞冲雨湿春衣
莫辞:不必顾虑、不要推辞;冲雨:冒着雨。句意:不必担心冒雨会打湿春日出行的衣衫。

要看湖山滴翠微
要看:极想观赏、定要一览;翠微:原指青苍的山色,此处代指被雨水浸润的湖山景致;滴翠微:形容山色经雨洗涤后青翠欲滴的鲜活模样。句意:只想好好观赏被雨水洗过的湖山,一片青翠欲滴的动人景致。

絮重欲飞堤柳暗
絮重:柳絮因沾附雨水而显得沉重;欲飞:想要飘飞却滞缓;堤柳暗:堤边的柳色因雨雾笼罩而显得浓郁暗沉。句意:沾雨的柳絮沉沉欲飞,堤边柳色在雨幕中愈发暗浓。

花寒无赖海棠稀
花寒:春日花朵因春雨而沾染寒意;无赖:拟人化用法,形容花朵在寒雨中娇慵无措、惹人怜惜的情态;海棠稀:海棠花因天寒或雨打而开得稀疏零落。句意:春雨添寒,海棠娇怯无措,开得稀稀落落。

官忙未觉追游少
官忙:公务繁忙;追游:结伴出游、寻幽探胜;未觉:并不觉得。句意:纵然案头公务繁忙,却并不觉结伴出游的机会太少。

醖美犹堪尽醉归
:同“酝”,指酿造醇厚的美酒;犹堪:还能够、正适合;尽醉归:喝至尽兴后再归去。句意:佳酿醇厚芬芳,正可痛饮一场,醉踏归途。

屈指薰风来几日
屈指:扳着指头计算;薰风:指初夏的东南暖风,此处代指初夏时节。句意:扳着指头细数,初夏的暖风还会有几日便会到来。

绿荷簪水已依依
绿荷:初生的嫩绿荷叶;簪水:将荷叶比作簪子,形容其亭亭立在水面的姿态;依依:轻柔摇曳、依恋柔美的样子。句意:水面上初绽的绿荷已然亭亭玉立,柔条依依,惹人怜爱。

现代译文

不必顾虑冒雨打湿春衫,
只盼好好赏这雨洗湖山,青翠欲滴。
柳絮沾雨沉沉,欲飞还滞,堤边柳色朦胧暗沉,
春雨添寒,海棠娇怯无措,开得稀稀落落。
纵然公务繁忙,却并不觉出游太少,
佳酿醇厚,正可痛饮一场,醉踏归途。
扳指细数,初夏暖风还会远吗?
水面初绽的绿荷,已然柔条依依,惹人怜爱。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,字无咎,号南涧,祖籍开封,后徙居江南上饶,一生多在江南任职或闲居。这首诗是他在清明时节,与友人中甫、子云两位兄长相约湖上雅集,恰逢春雨突至,即兴写下的纪游之作。南宋江南士大夫阶层盛行春日游湖雅集的文化习俗,韩元吉虽有公务在身,仍忙里偷闲与友人同游,既借雨景抒发对自然景致的细腻感知,也流露了在案牍劳形之余寄情山水的闲适心境。学界普遍认为此诗创作于其江南任职期间,具体年份暂无定论,核心背景为南宋江南士人的日常雅集生活。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(絮重欲飞堤柳暗,花寒无赖海棠稀)与颈联(官忙未觉追游少,醖美犹堪尽醉归)均对仗工整:颔联以“絮重”对“花寒”、“欲飞”对“无赖”、“堤柳暗”对“海棠稀”,词性相对,意境相谐,精准绘出雨中春景的细腻细节;颈联则以“官忙”对“醖美”、“未觉”对“犹堪”、“追游少”对“尽醉归”,将公务与雅兴形成对比,凸显闲适快意。
  2. 表现手法:多处运用拟人与比喻手法,“无赖”将海棠拟人化,写出其在寒雨中娇慵的情态;“绿荷簪水”以簪喻荷,生动勾勒出初生荷叶亭亭立水的姿态。全诗采用情景交融的写法,前六句实写雨中湖景与雅集之趣,后两句由实景转入对初夏时节的遐想,将春景延伸至生机盎然的初夏,拓展了意境的悠远感。
  3. 语言与意境:整体语言清新自然,无雕琢痕迹,以极简的笔墨勾勒出江南春日雨景的层次感,从湖山整体到柳、絮、海棠、荷的细节,层层递进。情感基调淡远闲适,既无春日苦雨的烦闷,也无伤春的惆怅,反而在雨中寻得雅集的乐趣,末句以绿荷依依收尾,暗含时光流逝的淡然,又不失生机,余韵悠长。
  4. 结构严谨:首联破题,“莫辞冲雨”呼应“雨中”,“要看湖山”点出“集湖上”的核心目的;颔联、颈联分绘景与抒情,尾联收束于时节遐想,将眼前景、当下情与未来意自然串联,结构完整紧凑。

常见问题

《清明日雨中同中甫子云二兄集湖上》的作者和朝代是什么?

《清明日雨中同中甫子云二兄集湖上》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《清明日雨中同中甫子云二兄集湖上》主要写了什么?

这首南宋诗人韩元吉的七言律诗,以清明雨中与友人湖上雅集为核心,先绘雨中湖山的春景细节,再叙公务之余同游的闲适快意,末句由眼前春景延伸至初夏将至的遐想,整体意境淡远清新,既展现了江南春日雨景的细腻美感,也流露了士大夫寄情山水的雅趣与淡然心境。

《清明日雨中同中甫子云二兄集湖上》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,字无咎,号南涧,祖籍开封,后徙居江南上饶,一生多在江南任职或闲居。这首诗是他在清明时节,与友人中甫、子云两位兄长相约湖上雅集,恰逢春雨突至,即兴写下的纪游之作。南宋江南士大夫阶层盛行春日游湖雅集的文化习俗,韩元吉虽有公务在身,仍忙里偷闲与友人同游,既借雨景抒发对自然景致的细腻感知,也流露了在案牍劳形之余寄情山水的闲适心境。学界普...

《清明日雨中同中甫子云二兄集湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄合律,颔联(絮重欲飞堤柳暗,花寒无赖海棠稀)与颈联(官忙未觉追游少,醖美犹堪尽醉归)均对仗工整:颔联以“絮重”对“花寒”、“欲飞”对“无赖”、“堤柳暗”对“海棠稀”,词性相对,意境相谐,精准绘出雨中春景的细腻细节;颈联则以“官忙”对“醖美”、“未觉”对“犹堪”、“追游少”对“尽醉归”,将公务与雅兴形成对比,凸显...