清晖阁

· 韩元吉

台府填都会,乃与山水期。
青溪带秦淮。
渺若万顷陂。
主公金闺旧,官曹日追随。
闭阁理万事,朱栏俯涟漪。
晴波纳远景,摇荡扶桑枝。
浩然江湖兴,颇与鱼钓宜。
风月朝暮佳,轩窗有余姿。
向来非无人,未发此段奇。
嗟我老病躯,时来瞩须眉。
停杯待举网,屡醉倒接{上四下离}。
意适反无语,欠公壁间诗。
只今入幽梦,官居类鸡栖。
公亦那久留,濯缨咏来思。
不知凤凰沼,何如习家池。
新霜著群木,归舟颺旌旗。
寄言坐上客,酒至幸勿

简要说明

这首残篇诗作以登建康清晖阁的所见所感为核心,先铺陈官署旁的山水胜景,再叙写与同僚的日常交游,抒发了宦游中的闲适意趣与归隐江湖的志趣,同时流露自身老病的感慨。末句“酒至幸勿”未完成,整体情感真挚清丽,兼具写景与抒怀的特色。

逐句注释

台府填都会,乃与山水期
注释:台府指三公官署,代指建康(南宋行都之一)的各级官署;填都会,言官署云集都城。乃与山水期,意谓在官务繁剧的都会中,仍能与山水胜景相逢。
青溪带秦淮
注释:青溪、秦淮均为建康城内的河流;带,环绕,形容青溪萦绕秦淮的样貌。
渺若万顷陂
注释:陂(bēi)指池塘、湖泊,此处极言水面辽阔浩渺。
主公金闺旧,官曹日追随
注释:主公指清晖阁的主官;金闺原指汉代金马门,代指朝廷官署,言主官曾在朝中任职;官曹指官署属吏,此处为诗人自谓,谓自己与主官每日共事相随。
闭阁理万事,朱栏俯涟漪
注释:闭阁指不事张扬、安静处理政务;朱栏指清晖阁的红色栏杆;涟漪指阁前的水波。
晴波纳远景,摇荡扶桑枝
注释:晴波指晴日下的水波;纳远景,容纳远处的景致;扶桑为古代神话中日出之处的神木,此处代指远方林木,形容波光摇荡,仿佛带动了远处的树枝。
浩然江湖兴,颇与鱼钓宜
注释:浩然指广阔悠远,此处指归隐江湖的志趣;鱼钓代指隐居垂钓的闲适生活。
风月朝暮佳,轩窗有余姿
注释:朝暮的风月景致都格外美好;轩窗指阁中的窗棂,其周遭景致富有绰约姿态。
向来非无人,未发此段奇
注释:向来指往日;此段奇指清晖阁此番展现的奇丽景致,意谓此地并非无景,只是未曾被人发现这份妙处。
嗟我老病躯,时来瞩须眉
注释:嗟为叹息之词;老病躯为诗人自谓年老多病;瞩须眉或谓登阁时俯瞰水波,照见自己的须眉,亦指时常登临此阁观景。
停杯待举网,屡醉倒接{上四下离}
注释:停杯指暂歇宴饮;举网指垂钓捕鱼;接{上四下离}同“接离”,指酒樽一类的酒器,此处形容屡次宴饮醉倒在酒器旁。
意适反无语,欠公壁间诗
注释:意适即心意舒畅,反而无言以表;欠公壁间诗,指尚未为清晖阁题写壁诗,表达对主官的歉意与情谊。
只今入幽梦,官居类鸡栖
注释:只今指如今;幽梦指清幽的梦境,谓如今只能在梦中追寻此阁胜景;鸡栖指鸡窝,此处形容官署居所简陋局促。
公亦那久留,濯缨咏来思
注释:那久留指不能长久停留;濯缨语出《孟子·离娄上》,代指归隐江湖;来思语出《诗经·小雅·出车》,代指归乡之思,谓主官也不能久留此地,当咏歌归隐与归思。
不知凤凰沼,何如习家池
注释:凤凰沼指宫廷池苑,代指朝中官务;习家池为东汉习郁的私家园林,后世代指山水胜境,此处对比朝中政务与山水闲游,凸显对归隐的向往。
新霜著群木,归舟颺旌旗
注释:新霜附着在众木之上;颺同“扬”,归船扬起官船的旌旗。
寄言坐上客,酒至幸勿
注释:此句残阙,未完成。

现代译文

建康城中官署云集,
却也能与山水相逢有期。
青溪环绕着秦淮河水,
浩渺恰似万顷碧波的湖堤。
阁下的主官曾在朝中任职,
我与他日日相随在官署里。
有时闭阁安静料理政务,
凭倚朱栏俯瞰阁前的涟漪。
晴日的水波收纳了远景,
轻轻摇荡着远方的扶桑树枝。
我心怀归隐江湖的志趣,
正适合过垂钓的闲适生计。
朝暮的风月都这般美好,
轩窗之外自有绰约风姿。
往日这里并非无人游赏,
只是未曾发现这一段奇丽。
可叹我已是年老多病之身,
时常登临此阁凝望自己的须眉。
停杯暂歇,等待着举网垂钓,
屡次宴饮醉倒在酒樽之侧。
心意舒畅反而无言以对,
还欠着阁下一首壁间的题诗。
如今只能在幽梦中追寻此境,
官署居所竟如鸡窝般局促。
您也不能长久留在此地,
当咏歌归隐与归乡的情思。
不知朝中官务,怎比得过山水胜池?
新霜已经附着在群木之上,
归船将要扬起远航的旌旗。
寄语在座的诸位宾客,
酒至幸勿——(残阙)

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,曾多次任职建康(今江苏南京),清晖阁是建康留守官署中的楼阁。这首诗应为诗人与同僚登阁宴饮时所作,其时诗人已届晚年,身患疾病,在宦游生涯中既享受着政务之余的山水之乐,又萌生了归隐江湖的念头,同时流露出对同僚情谊的珍视。此诗为残篇,末句未完成,可能因流传过程中佚失,或创作时未及收尾。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“登阁所见—交游之情—抒怀之思—归乡之念”为脉络,先铺陈清晖阁周遭的山水胜景,再叙写与主官的共事情谊,继而抒发归隐志趣与老病之叹,最后以归舟之景收束,逻辑连贯,情感层层递进。
  2. 用典自然含蓄:多处化用古典典故,如“金闺”代指朝廷官署、“濯缨”象征归隐、“凤凰沼”与“习家池”的对比,既丰富了诗歌的文化内涵,又不着痕迹地表达了诗人的情感取向。
  3. 写景抒情兼具:“晴波纳远景,摇荡扶桑枝”一句以动写静,将波光粼粼的水面与远景林木融为一体,意境清丽悠远;“风月朝暮佳,轩窗有余姿”则以平易的语言写出阁中景致的日常之美,与后文的归隐之思形成呼应。
  4. 留白别具意趣:作为残篇,末句的缺失使得全诗情感收束不完整,但也为诗作留下了独特的留白,更显真实自然,尽显宋诗“尚意”的特色,兼具写景的清丽与抒情的真挚。

常见问题

《清晖阁》的作者和朝代是什么?

《清晖阁》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《清晖阁》主要写了什么?

这首残篇诗作以登建康清晖阁的所见所感为核心,先铺陈官署旁的山水胜景,再叙写与同僚的日常交游,抒发了宦游中的闲适意趣与归隐江湖的志趣,同时流露自身老病的感慨。末句“酒至幸勿”未完成,整体情感真挚清丽,兼具写景与抒怀的特色。

《清晖阁》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,曾多次任职建康(今江苏南京),清晖阁是建康留守官署中的楼阁。这首诗应为诗人与同僚登阁宴饮时所作,其时诗人已届晚年,身患疾病,在宦游生涯中既享受着政务之余的山水之乐,又萌生了归隐江湖的念头,同时流露出对同僚情谊的珍视。此诗为残篇,末句未完成,可能因流传过程中佚失,或创作时未及收尾。

《清晖阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“登阁所见—交游之情—抒怀之思—归乡之念”为脉络,先铺陈清晖阁周遭的山水胜景,再叙写与主官的共事情谊,继而抒发归隐志趣与老病之叹,最后以归舟之景收束,逻辑连贯,情感层层递进。 2. 用典自然含蓄 :多处化用古典典故,如“金闺”代指朝廷官署、“濯缨”象征归隐、“凤凰沼”与“习家池”的对比,既丰富了诗歌的文化内涵,又不着痕迹地表达了诗...