丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登

· 韩元吉

桑田变东海,此语闻自昔。
嗟我百人,耳目讵能识。
谁言钱塘江,遂有车马迹。
涨沙莽云屯,衣带仅寻尺。
我初未渠信,束襜俟潮汐。
是时月既望,春晴好风色。
同舟二三子,击揖意颇适。
中流类坳堂,竟作胶柱瑟。
褰裳乱涛波,植杖负囊笈。
居然濯我足,发堤慰行客。
西兴忽在眼,唤渡犹顷刻。
鲲鹏定何之,鱼龙岂迁宅。
斜阳照高岸,得酒饯寒湿。
平生忠信怀,对此徒感激。
翻成仆奴笑,抚事吁莫测。
莫问世池平,空悲岘山侧。

简要说明

这首诗记录了诗人丁丑年仲春渡钱塘江的亲身经历:先因钱塘涨沙、江面狭窄而生疑虑,后冒险登舟渡涉,途中遭遇船搁浅,只得褰裳涉水,最终抵达西兴渡口。全诗由渡涉的惊险经历生发,借沧海桑田的典故与沿途见闻,抒发了对世事变迁、旅途艰险的喟叹,暗含对世道人心、人生出处的深沉感慨。

逐句注释

  1. 桑田变东海,此语闻自昔:> 桑田变东海,即沧海桑田之典,出自《神仙传·麻姑》,喻世事巨变;自昔,犹言自古以来。
  2. 嗟我百人,耳目讵能识:嗟,叹息;讵(jù),岂、怎么。句意:可叹凡俗之人,耳目所见岂能尽识世事的变迁。(注:“百人”或为“百身”之误,指自身屡经忧患,今依原诗释为随行众人或诗人自况)
  3. 谁言钱塘江,遂有车马迹:钱塘江为浙江下游古称,自古为天险;车马迹,指车马通行的渡口,暗指江沙淤积后江面变窄,可通行车马。
  4. 涨沙莽云屯,衣带仅寻尺:涨沙,钱塘江涨起的淤积沙洲;莽云屯,形容沙洲密布如云聚集;寻尺,八尺为寻,此处极言江面狭窄如衣带。
  5. 我初未渠信,束襜俟潮汐:渠,代词,指代涨沙的情形;束襜(chān),整理衣襟,准备出行;俟(sì),等待;潮汐,指钱塘江汹涌的潮汐。
  6. 是时月既望,春晴好风色:既望,农历每月十六日(望为十五日);风色,指天气、风向。
  7. 同舟二三子,击揖意颇适:“揖”通“楫”,击楫即敲打船桨,典出《晋书·祖逖传》,此处指意气风发;二三子,同行的友人;意颇适,心情颇为舒畅。
  8. 中流类坳堂,竟作胶柱瑟:坳堂,语出《庄子·逍遥游》“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟”,指堂上低洼处,此处喻船陷江沙,如置低洼处难以移动;胶柱瑟,瑟柱胶住无法调音,喻事不可为,此处指船被沙岸困住进退不得。
  9. 褰裳乱涛波,植杖负囊笈:褰(qiān)裳,提起衣襟;乱,横渡;植杖,扶杖而立;负囊笈,背负行囊书箱。
  10. 居然濯我足,发堤慰行客:居然,竟然;濯(zhuó)我足,指涉水时浸湿双脚;发堤,拨开堤岸(或指露出堤岸),此处指登上堤岸得以歇息,慰藉行旅之苦。
  11. 西兴忽在眼,唤渡犹顷刻:西兴,即西兴渡,钱塘江重要渡口,今属杭州萧山区;唤渡,招呼渡船;顷刻,片刻时间。
  12. 鲲鹏定何之,鱼龙岂迁宅:鲲鹏,典出《庄子·逍遥游》,喻远大志向;何之,去往何处;鱼龙,此处代指水族;迁宅,迁徙居所,暗喻世事变迁,连水族都需迁居。
  13. 斜阳照高岸,得酒饯寒湿:饯,此处指消解、驱散;寒湿,指涉水后沾染的寒气。
  14. 平生忠信怀,对此徒感激:平生,一生;忠信怀,心怀忠信之志;徒感激,徒然感慨,面对此情此景唯有心绪难平。
  15. 翻成仆奴笑,抚事吁莫测:翻,反而;仆奴笑,被奴仆取笑(形容涉水时狼狈之态);抚事,回想此事;吁,叹息;莫测,难以预料世事变迁。
  16. 莫问世池平,空悲岘山侧:世池,疑为“世路”或“沧海”之误,此处指世间世事;莫问,不必再问;岘山,在今湖北襄阳,晋代羊祜登岘山感慨人生短暂,后人称其碑为“堕泪碑”,此处暗喻对世事无常的悲叹。

现代译文

自古便有沧海桑田的传说,
可叹凡俗之人,耳目岂能尽识世事流转?
谁能想到钱塘江这道天险,
竟会淤积出可通车马的渡口,沙洲密布如云聚,
江面窄得像衣带,不过寻尺之宽。
起初我并不信这景象,整理衣襟静候潮汐。
那时正值农历十六,春日晴好风色宜人,
同行的二三友人,击桨而歌意气风发。
船至中流却如陷低洼坳堂,竟被沙岸困住进退两难。
提起衣襟横渡波涛,扶杖背负行囊,
竟然浸湿了双脚,登上堤岸才稍觉宽慰。
西兴渡口忽然映入眼帘,招呼渡船不过片刻功夫。
鲲鹏不知将要飞往何处,鱼龙岂能久居一处?
斜阳照在高岸之上,得饮一杯驱散涉水的寒气。
平生心怀忠信之志,面对此情此景唯有徒然感慨。
反被奴仆取笑,回想此事不禁叹息世事难测。
不必再问世间世事是否平顺,空自像羊祜那样,在岘山侧畔悲叹。

创作背景

此诗作于宋孝宗乾道三年(1167)丁丑年仲春,据韩元吉《南涧甲乙稿》题注,诗人当时准备渡钱塘江赴临安(今杭州),随行仆从建议从沙岸盘绕渡江,诗人因担心沙岸不稳而拒绝,最终冒险登舟渡涉,途中遭遇船搁浅,只得涉水登岸,抵达西兴渡后有感而作此诗。此时南宋偏安江南,时局动荡,诗人以渡涉之险暗喻世事艰难,抒发了对家国前途与人生际遇的深沉思考。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,由事及理:全诗以“沧海桑田”的典故起兴,先铺垫世事变迁的基调,再叙写渡钱塘江的经历:从疑虑涨沙、准备渡涉,到途中遇险、褰裳涉水,再到抵达渡口后的感慨,层层铺叙,将个人旅途经历与对世事的思考自然融合,收束于哲理性的喟叹。
  2. 用典自然,意境深远:多处化用经典典故,如以“沧海桑田”开篇定调,以“击楫”写同行友人的意气,以“坳堂”“胶柱瑟”写船搁浅的窘迫,以“鲲鹏”“鱼龙”喻世事变迁,末段以“岘山”典故收束,将个人旅途的狼狈与感慨上升到对人生无常、世道沧桑的哲思,典故与叙事融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 细节生动,以小见大:中间“褰裳乱涛波,植杖负囊笈”两句,以极简的细节描写,再现了诗人涉水登岸的狼狈与艰辛,将渡涉的惊险具象化;而结尾“莫问世池平,空悲岘山侧”则将个人的旅途经历拓展为对时代与人生的普遍感慨,以小事件寄寓大情怀。
  4. 体式自由,直抒胸臆:此诗为古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴自然,以叙事为载体,直接抒发内心的感慨,情感真挚深沉,兼具纪实性与抒情性。

常见问题

《丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登》的作者和朝代是什么?

《丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登》主要写了什么?

这首诗记录了诗人丁丑年仲春渡钱塘江的亲身经历:先因钱塘涨沙、江面狭窄而生疑虑,后冒险登舟渡涉,途中遭遇船搁浅,只得褰裳涉水,最终抵达西兴渡口。全诗由渡涉的惊险经历生发,借 沧海桑田 的典故与沿途见闻,抒发了对世事变迁、旅途艰险的喟叹,暗含对世道人心、人生出处的深沉感慨。

《丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登》的创作背景是什么?

此诗作于宋孝宗乾道三年(1167)丁丑年仲春,据韩元吉《南涧甲乙稿》题注,诗人当时准备渡钱塘江赴临安(今杭州),随行仆从建议从沙岸盘绕渡江,诗人因担心沙岸不稳而拒绝,最终冒险登舟渡涉,途中遭遇船搁浅,只得涉水登岸,抵达西兴渡后有感而作此诗。此时南宋偏安江南,时局动荡,诗人以渡涉之险暗喻世事艰难,抒发了对家国前途与人生际遇的深沉思考。

《丁丑仲春将渡浙江从者请盘沙予畏而不许既登》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,由事及理 :全诗以“沧海桑田”的典故起兴,先铺垫世事变迁的基调,再叙写渡钱塘江的经历:从疑虑涨沙、准备渡涉,到途中遇险、褰裳涉水,再到抵达渡口后的感慨,层层铺叙,将个人旅途经历与对世事的思考自然融合,收束于哲理性的喟叹。 2. 用典自然,意境深远 :多处化用经典典故,如以“沧海桑田”开篇定调,以“击楫”写同行友人的意气,以“坳堂”“...