这首诗借友人修建归耕堂之事,以历史典故批判官场钻营、争权夺利的虚妄,抒发对躬耕田园的向往,结合自身在龟溪的仕途滞留经历,表达了不求利禄、安于归隐的心境,兼具咏史与抒怀的双重内涵。
归耕堂
纷纷雀鼠待一饱,岂若值杖耘西畴。
刘郎大耳最叵信,刚道田无不可求。
摩挲髀肉事鞍马,坚卧百尺营高楼。
安知南阳扶耒手,谈笑为君分九州。
我来龟溪二三载,此策未办诚淹留。
喜君负郭有余地,百金卖剑归换牛。
树头布谷晓相应,筑室坐占林塘幽。
诗成使我佳兴动,叩角便作商声讴。
他年釜甑得长满,区区肯顾监河侯。
简要说明
逐句注释
- 退之手板愧丞相:退之,此处泛指辞官退任的官员(一说指唐代诗人韩愈,字退之);手板即笏板,古代官员朝会时所持的记事板。句意为:为官者手持笏板面对权贵,常因屈身折腰而心生愧赧。
- 渊明束带羞督邮:化用陶渊明不为五斗米折腰的典故。陶渊明任彭泽令时,郡督邮前来巡察,属吏提醒他当整衣束带拜见,陶渊明叹道“吾不能为五斗米折腰”,随即解印辞官。句意为:如同陶渊明般羞于束带拜见督邮,不愿屈身事奉小人。
- 纷纷雀鼠待一饱:雀鼠比喻钻营禄位、只为温饱蝇营狗苟的小人;待一饱,仅求获得些许俸禄糊口。句意为:世间小人纷纷钻营,不过只为求得一餐温饱。
- 岂若值杖耘西畴:值杖即拄着拐杖;耘西畴化用陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及,将有事于西畴”,指在西边的田亩耕作。句意为:哪里比得上拄杖耕耘于西畴的田园自在生活?
- 刘郎大耳最叵信:刘郎指刘备,《三国志》载刘备“顾自见其耳”,故有“大耳”之称;叵信意为不可信赖。此处借指乱世中争权夺利者的虚伪不可靠。
- 刚道田无不可求:刚道即竟然说;句意为:这些人竟声称田产功名无所不可求取,实则只为私欲奔波。
- 摩挲髀肉事鞍马:摩挲即抚摸;髀肉指大腿内侧的肉。典出《九州春秋》:刘备在荆州刘表处久不骑马,见髀肉复生,慨然流涕,感叹功业未就。句意为:如同刘备般为建功立业奔波于鞍马之间,无暇顾及田园。
- 坚卧百尺营高楼:化用许汜求田问舍的典故。许汜曾向刘备抱怨陈登对其无礼,自己睡于下床,陈登睡于百尺高楼,刘备批评许汜只顾求田问舍、毫无济世之心。句意为:那些只顾安逸享乐、安于高楼求田问舍之人,只图一己私利。
- 安知南阳扶耒手,谈笑为君分九州:南阳扶耒手指诸葛亮,诸葛亮早年隐居南阳隆中,躬耕陇亩;谈笑为君分九州指诸葛亮隆中对,为刘备谋划三分天下的战略。句意为:谁能想到当年南阳躬耕的农夫,谈笑之间便为君主定下了三分天下的格局?
- 我来龟溪二三载:龟溪为地名,在今浙江湖州一带,韩元吉曾在此任职;二三载指在龟溪停留两三年。句意为:我来到龟溪已经两三年了。
- 此策未办诚淹留:此策指归耕归隐的计划;淹留即滞留。句意为:想要归隐却未能实现,只能暂时滞留于官场。
- 喜君负郭有余地,百金卖剑归换牛:负郭指靠近城郭;百金卖剑归换牛化用《汉书·龚遂传》,龚遂任渤海太守时,劝百姓弃兵务农,卖刀剑买牛犊。句意为:欣喜你靠近城郭已有良田,愿效仿龚遂卖剑买牛,回归田园。
- 树头布谷晓相应:布谷即杜鹃鸟,农时鸣叫以提醒农耕;晓相应指清晨林间布谷鸟相互啼鸣。句意为:清晨枝头布谷鸟相互和鸣,声声提醒农时将至。
- 筑室坐占林塘幽:筑室即建造屋舍;坐占即安然享有;林塘幽指林池幽静的田园环境。句意为:建造屋舍安然享有林塘幽静的田园风光。
- 诗成使我佳兴动,叩角便作商声讴:叩角即敲击牛角,典出宁戚饭牛扣角而歌,被齐桓公赏识;商声指五音中的商音,属秋,多悲怆之意,此处代指归隐的抒怀之曲。句意为:你作的诗让我兴致勃发,也想如同宁戚般叩角高歌,抒发归隐之志。
- 他年釜甑得长满,区区肯顾监河侯:釜甑均为炊具,代指衣食;釜甑得长满指衣食无忧;区区指微小的利禄;监河侯典出《庄子·外物》,指虚伪的利禄之徒。句意为:将来衣食无忧之后,绝不会理会那些虚伪的利禄之徒。
现代译文
为官执笏见相,常愧折腰权贵;
渊明束带见督邮,尚且羞于屈身。
世间小人钻营,不过只求一餐温饱;
哪及拄杖耕耘,西畴田间自在耕耘。
刘郎刘备大耳垂肩,最是虚伪不可信,
妄言田产功名无所不可求。
摩挲髀肉叹功业未就,奔波鞍马之间,
却只知坚卧高楼,只顾求田问舍。
谁能想到南阳躬耕的农夫,
谈笑之间便为君主定下九州格局。
我来龟溪已有两三年,
归隐之志未竟,只能暂时滞留官场。
欣喜你近城已有良田,愿卖剑买牛,回归田园。
清晨布谷枝头和鸣,提醒农时将至,
筑屋安居,独享林塘幽静风光。
你的诗作让我佳兴勃发,也想叩角高歌,抒发归隐之志。
他日衣食无忧,绝不会理会那些虚伪的利禄之徒。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,开封人,南渡后寓居上饶,主张抗金,屡上书言事,仕途多有波折。这首诗是其在龟溪(今浙江湖州)任职期间,见友人修建归耕堂有感而作。此时南宋朝廷偏安一隅,官场钻营之风盛行,韩元吉借咏史抒怀,批判乱世争权夺利的虚妄,抒发对躬耕田园的向往,结合自身仕途滞留的心境,表达了不求功名、安于田园的人生志趣。学界主流观点认为此诗作于乾道、淳熙年间(1165-1189年)。
艺术赏析
- 用典密集,贴合主题:全诗化用陶渊明、刘备、诸葛亮、龚遂、宁戚、《庄子》等十余处典故,无一处冗余。如以“渊明束带”“卖剑换牛”呼应归耕主题,以“刘郎大耳”“隆中对”批判乱世争权,以“监河侯”讽刺虚伪利禄,典故均服务于“鄙夷官场、向往归隐”的核心,使诗意厚重而凝练。
- 对比手法突出:将“雀鼠待饱”的钻营小人与“南阳扶耒”的诸葛亮对比,将刘备“摩挲髀肉”的奔波与“坚卧高楼”的安逸对比,凸显了官场争利与田园归隐的价值差异,强化了批判与向往的情感基调。
- 语言风格兼具沉郁与清新:前半咏史部分沉郁顿挫,借历史典故抒发对乱世的感慨;后半写田园与自身心境,如“树头布谷晓相应,筑室坐占林塘幽”,以清新的田园意象营造出宁静闲适的氛围,与前半的批判形成张力。
- 古体诗格律自由:全诗为七言古诗,不严守近体诗的平仄对仗,句式错落有致,适合抒发奔放洒脱的情感,符合古体诗“缘情而发”的特点,整体风格兼具咏史的厚重与田园诗的恬淡。
常见问题
《归耕堂》的作者和朝代是什么?
《归耕堂》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《归耕堂》主要写了什么?
这首诗借友人修建归耕堂之事,以历史典故批判官场钻营、争权夺利的虚妄,抒发对躬耕田园的向往,结合自身在龟溪的仕途滞留经历,表达了不求利禄、安于归隐的心境,兼具咏史与抒怀的双重内涵。
《归耕堂》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,开封人,南渡后寓居上饶,主张抗金,屡上书言事,仕途多有波折。这首诗是其在龟溪(今浙江湖州)任职期间,见友人修建归耕堂有感而作。此时南宋朝廷偏安一隅,官场钻营之风盛行,韩元吉借咏史抒怀,批判乱世争权夺利的虚妄,抒发对躬耕田园的向往,结合自身仕途滞留的心境,表达了不求功名、安于田园的人生志趣。学界主流观点认为此诗作于乾道、...
《归耕堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,贴合主题 :全诗化用陶渊明、刘备、诸葛亮、龚遂、宁戚、《庄子》等十余处典故,无一处冗余。如以“渊明束带”“卖剑换牛”呼应归耕主题,以“刘郎大耳”“隆中对”批判乱世争权,以“监河侯”讽刺虚伪利禄,典故均服务于“鄙夷官场、向往归隐”的核心,使诗意厚重而凝练。 2. 对比手法突出 :将“雀鼠待饱”的钻营小人与“南阳扶耒”的诸葛亮对比,将刘备“摩挲髀...