雨中伯恭至湖上

· 韩元吉

莫嫌鞭马踏春泥,茶鼎诗整偶共携。
山色雨深看更好,湖光烟接望远迷。
连天花絮飞将尽,夹道蒲荷长欲齐。
官事得閒须洗眼,蓬壶只在帝城西。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人与友人吕祖谦(字伯恭)雨中同游西湖的雅集盛事,以暮春烟雨湖畔的景致为核心,抒发了公务之余得享闲适、寄情山水的恬淡心境,兼具写景之细腻与抒情之真切。

逐句注释

  1. 莫嫌鞭马踏春泥
    莫嫌:不要嫌弃;鞭马:驱马前行;春泥:春日湿润的泥土,点明时节为暮春。句意:不要嫌弃驱马踏过春日泥泞的泥土。
  2. 茶鼎诗整偶共携
    茶鼎:烹茶的金属器具,代指煮茶之事;诗整:此处或为“诗卷”之笔误,指整理好的诗篇;偶共携:偶然一同携带出游。句意:烹茶的器具与整理好的诗篇,一同被我们携来游赏。
  3. 山色雨深看更好
    雨深:雨势绵密深沉,指烟雨浓重;句意:山峦在浓重的烟雨笼罩中,景致反而更显清幽美妙。
  4. 湖光烟接望远迷
    湖光:湖面的波光;烟接:烟雾与天光水色连成一片;望远迷:远望时景物朦胧迷离。句意:湖面波光与烟霭相接,远望过去一片朦胧恍惚。
  5. 连天花絮飞将尽
    连天:满天、遍地;花絮:柳絮、杨花等春日花絮;飞将尽:将要飞落殆尽,点明暮春将尽的时节特征。句意:遍地的杨花柳絮快要飞落殆尽了。
  6. 夹道蒲荷长欲齐
    夹道:道路两旁;蒲荷:菖蒲与荷花,均为春日水生植物;长欲齐:长势快要齐整划一。句意:道路两旁的菖蒲与荷花,长势即将齐整划一。
  7. 官事得閒须洗眼
    官事:官府公务;得閒:即“得闲”,指拥有闲暇时间;洗眼:以清新景色悦目、开扩眼界的雅称。句意:公务之余得有闲暇,一定要好好用眼睛饱览这如画美景。
  8. 蓬壶只在帝城西
    蓬壶:古代传说中的海上仙山蓬莱,此处代指绝美胜地;帝城:指南宋都城临安(今浙江杭州)。句意:这仙境般的美景胜地,就在京城的西边。

现代译文

莫要嫌弃驱马踏过春日的泥泞春泥,
烹茶的茶鼎与整理好的诗篇,一同携来游赏。
山峦在浓重的烟雨之中,景致反而更显美妙,
湖面波光与烟霭相接,远望过去一片朦胧迷离。
漫天的杨花柳絮快要飞落殆尽,
道路两旁的菖蒲与荷花,长势快要齐整划一。
公务之余得有闲暇,一定要好好饱览这眼前美景,
这仙境般的胜地,就在京城的西边。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,与吕祖谦(字伯恭)为知交。吕祖谦是南宋著名理学家,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。此诗为二人暮春时节同游杭州西湖时所作:当时韩元吉在临安任职,公务之余冒雨赴约与友人同游湖上,以雨中湖山之景为素材,记录雅集之乐,抒发超脱官场俗务、寄情山水的闲适心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“雨中游湖”为线索,首联点题,以劝慰友人打消雨天出行顾虑的口吻,引出携友同游的缘起;颔联、颈联分写远景(山色湖光)与近景(花絮蒲荷),远近结合,勾勒出完整的暮春烟雨西湖图景;尾联由景入情,收束于官闲得趣的恬淡心境,结构流畅完整。
  2. 对仗精工,格律合规:此诗为标准七言律诗,颈联“连天花絮飞将尽,夹道蒲荷长欲齐”对仗工整,“连天”对“夹道”、“花絮”对“蒲荷”、“飞将尽”对“长欲齐”,词性相对、意境相合;全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。
  3. 用典自然,意境悠远:尾联以“蓬壶”典故将西湖比作海上仙山,既点明景致的绝美,又赋予山水超脱世俗的仙气,将眼前实景与传说仙境融为一体,拓宽了诗歌意境。
  4. 语言平易恬淡:全诗用词质朴自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒雨中湖景,传递出闲适淡雅的情感基调,体现了南宋初期文人山水诗的典型风格。

常见问题

《雨中伯恭至湖上》的作者和朝代是什么?

《雨中伯恭至湖上》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《雨中伯恭至湖上》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人与友人吕祖谦(字伯恭)雨中同游西湖的雅集盛事,以暮春烟雨湖畔的景致为核心,抒发了公务之余得享闲适、寄情山水的恬淡心境,兼具写景之细腻与抒情之真切。

《雨中伯恭至湖上》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,与吕祖谦(字伯恭)为知交。吕祖谦是南宋著名理学家,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。此诗为二人暮春时节同游杭州西湖时所作:当时韩元吉在临安任职,公务之余冒雨赴约与友人同游湖上,以雨中湖山之景为素材,记录雅集之乐,抒发超脱官场俗务、寄情山水的闲适心境。

《雨中伯恭至湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“雨中游湖”为线索,首联点题,以劝慰友人打消雨天出行顾虑的口吻,引出携友同游的缘起;颔联、颈联分写远景(山色湖光)与近景(花絮蒲荷),远近结合,勾勒出完整的暮春烟雨西湖图景;尾联由景入情,收束于官闲得趣的恬淡心境,结构流畅完整。 2. 对仗精工,格律合规 :此诗为标准七言律诗,颈联“连天花絮飞将尽,夹道蒲荷长欲齐”对仗工整,...