南岩

· 韩元吉

官曹簿领无时空,一春蹙蹙尘埃中。
溪南十里岩谷好,俗驾屡整无由穷。
前时相邀雨断道,今时不雨天亦风。
乃知书生不解事,每以悭涩勤天公。
兴来邂逅始一往,盯与纵辔随飞鸿。
野棠阗子梅杏老,密叶尚带残花红。
峥嵘屋宇吁可怪,无乃开辟烦丰隆。
却寻危径山巉绝,俯仰旷野迷西东。
涓涓寒流滴冰雪,一酌为我凉心胸。
山川何曾岁月计,可怜翠阜纷磨砻。
人生欢笑不易得,此会几许谁能同。
春禽正喧日已暮,叹我归期还匆匆。

简要说明

这首七言古风是韩元吉游赏南岩的纪行之作,先叙写自己困于官务、两次出游受阻的经历,再写终于成行后游览南岩的所见所感,描绘了山间清幽奇绝的景致,抒发了对官场束缚的厌倦、对自然山水的喜爱,以及人生欢聚难再、时光匆匆的深沉感慨。

逐句注释

官曹簿领无时空,一春蹙蹙尘埃中。
官曹:官府衙署;簿领:官府文书簿册。此句言整日为案牍公务缠身,全无闲暇。
蹙蹙:局促、拘束貌。此句写整个春天都困在世俗尘杂的官场事务之中。

溪南十里岩谷好,俗驾屡整无由穷。
俗驾:世俗之人的车马,此处代指自己的官宦出行;屡整:多次整顿车马准备出游;无由穷:无从抵达,指始终没能成行。此句言溪南十里外的岩谷景致绝佳,却屡次无法前往游览。

前时相邀雨断道,今时不雨天亦风。
此句回忆两次出游受阻的经历:先前相约时遇雨阻断道路,如今无需下雨却又刮起大风,依旧无法成行。

乃知书生不解事,每以悭涩勤天公。
不解事:不懂变通世故,此处指书生式的执拗,执意出游不顾天时;悭涩:此处指天气吝啬,不肯放晴;勤天公:屡屡劳烦上天。此句自嘲自己不通世故,总因天气不顺而屡次阻挠出游,仿佛刻意麻烦上天。

兴来邂逅始一往,盯与纵辔随飞鸿。
此处“盯与”疑为“聊与”之笔误,意为姑且、暂且;纵辔:放开马缰,任由马匹自由前行;随飞鸿:如飞鸿般自在遨游。此句写今日兴致勃发,终于得以偶然前往南岩,姑且放开马缰,随飞鸿般自由驰骋。

野棠阗子梅杏老,密叶尚带残花红。
阗子:“阗”通“填”,指野海棠结满了果实;:指梅、杏过了花期,果实已熟。此句写山间景物:野海棠挂满子实,梅杏已然过季,茂密的枝叶间还残留着几朵红花。

峥嵘屋宇吁可怪,无乃开辟烦丰隆。
峥嵘:高耸突兀貌;无乃:莫非、大概;丰隆:古代传说中的云师,出自《楚辞·离骚》。此句言山间高耸的屋宇(或岩谷屋舍)令人惊奇,莫非是云师丰隆亲手开辟的胜景?以奇幻之笔烘托山岩的险峻奇绝。

却寻危径山巉绝,俯仰旷野迷西东。
危径:险峻的山路;巉绝:陡峭险峻;俯仰:低头抬头,此处指置身旷野四顾张望。此句写沿着险峻山路前行,山势陡峭,置身旷野之中竟辨不清东西南北。

涓涓寒流滴冰雪,一酌为我凉心胸。
涓涓:细流貌;滴冰雪:形容泉水清冽如冰雪。此句写山间寒泉细流,饮之令人心胸顿觉清凉。

山川何曾岁月计,可怜翠阜纷磨砻。
岁月计:计较岁月流逝;翠阜:翠绿的山丘;磨砻:磨砺、侵蚀,指自然之力对山川的改造。此句言山川本不会在意岁月变迁,只可惜翠绿的山丘不断被自然之力磨蚀变迁。

人生欢笑不易得,此会几许谁能同。
此句抒发感慨:人生的欢笑本就难得,这样的欢聚能有几回,又有谁能与我同享这般游赏之乐?

春禽正喧日已暮,叹我归期还匆匆。
此句以春禽喧闹、夕阳西下的晚景收束,叹息自己依旧要匆匆归去,呼应开篇的官务缠身,暗含身不由己的无奈。

现代译文

整日为案牍公务缠身,全无半分闲暇,
整个春天都困在世俗尘杂的官场之中。
溪南十里外的岩谷景致绝佳,
我屡次整顿车马准备前往,却始终没能成行。
先前相约出游时遇雨阻断了道路,
如今不必下雨却又刮起大风,依旧无法前行。
这才明白书生不懂变通世故,
总因天气不顺屡屡劳烦上天。
今日兴致勃发,终于得以偶然前往,
姑且放开马缰,任由马儿随飞鸿般自由驰骋。
野海棠挂满了子实,梅杏已然过了花期,
茂密的枝叶间还残留着几朵残红。
高耸的屋宇真是令人惊奇,
莫非是云师丰隆亲手开辟的胜景?
沿着险峻的山路前行,山势陡峭险峻,
置身旷野之中,四顾茫然辨不清东西南北。
细流般的寒泉清冽如冰雪,
喝上一口,只觉清凉透入心胸。
山川本不会计较岁月的流逝,
只可惜翠绿的山丘不断被自然之力磨蚀变迁。
人生的欢笑本就难得,
这样的欢聚能有几回,又有谁能与我同享?
春日的禽鸟正喧闹不已,太阳已然西沉,
可叹我归期依旧如此匆匆。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,官至吏部尚书,主张抗金,与陆游、辛弃疾、陈亮等交游密切。其诗多写官场琐事、山水游赏与人生感慨,风格平易自然。这首《南岩》收录于《南涧甲乙稿》,具体创作年份未详,从诗中“官曹簿领”的内容来看,应为诗人在京或地方任官期间,苦于案牍劳形,屡次计划游览南岩却因天气受阻,最终得以成行,借游赏南岩山水,抒发对官场束缚的厌倦、对自然山水的喜爱,以及对人生欢聚难再、时光匆匆的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“先抑后扬”的结构,开篇先写官场的局促与出游的屡遭阻碍,为下文的游赏铺垫情绪;继而写终于成行的欣喜,铺陈南岩的山水景物,最后以感慨收束,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 写景手法:写景兼具动静与多感官体验,“涓涓寒流”是静景,“春禽正喧”是动景;“残花红”是视觉色彩,“凉心胸”是触觉感受,让南岩的景致立体可感。同时化用“丰隆”的典故,赋予山岩奇幻浪漫的色彩,将自然胜景烘托得更具仙气。
  3. 情感表达:以自嘲开篇(“书生不解事”),抒发官场束缚的无奈,继而通过游赏的快意与结尾“归期匆匆”的叹息形成鲜明对比,暗含身不由己的惆怅,将个人的仕宦之感与山水之乐、人生之叹融为一体,情感真挚自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不堆砌典故,以白描手法写景物、叙经历,却能于平淡中见真情,契合宋诗“以文为诗”、注重说理与抒情结合的特点。
  5. 格律特点:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,适合抒发随性自然的游赏之兴与人生感慨,与诗歌的主题相得益彰。

常见问题

《南岩》的作者和朝代是什么?

《南岩》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《南岩》主要写了什么?

这首七言古风是韩元吉游赏南岩的纪行之作,先叙写自己困于官务、两次出游受阻的经历,再写终于成行后游览南岩的所见所感,描绘了山间清幽奇绝的景致,抒发了对官场束缚的厌倦、对自然山水的喜爱,以及人生欢聚难再、时光匆匆的深沉感慨。

《南岩》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,官至吏部尚书,主张抗金,与陆游、辛弃疾、陈亮等交游密切。其诗多写官场琐事、山水游赏与人生感慨,风格平易自然。这首《南岩》收录于《南涧甲乙稿》,具体创作年份未详,从诗中“官曹簿领”的内容来看,应为诗人在京或地方任官期间,苦于案牍劳形,屡次计划游览南岩却因天气受阻,最终得以成行,借游赏南岩山水,抒发对官场束缚的厌倦、对自然...

《南岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“先抑后扬”的结构,开篇先写官场的局促与出游的屡遭阻碍,为下文的游赏铺垫情绪;继而写终于成行的欣喜,铺陈南岩的山水景物,最后以感慨收束,情感脉络清晰,层层递进。 2. 写景手法 :写景兼具动静与多感官体验,“涓涓寒流”是静景,“春禽正喧”是动景;“残花红”是视觉色彩,“凉心胸”是触觉感受,让南岩的景致立体可感。同时化用“丰隆”的典故...