这首是南宋韩元吉送别友人元修赴广东任上的赠别诗。全诗先抒发南渡后家族凋零、兄弟离散的身世之慨,暗含对时局动荡的隐忧,末段以典故劝勉友人赴任后坚守清廉,情感沉郁恳切,兼具抒怀与劝勉双重主旨。
送元修归广东
十年门户苦彫零,屈指天涯几弟兄。
羁旅可堪怀世事,典型谁与振家声。
惊心朔岸秋风急,极目南溟瘴雾横。
好过贪泉未应酌,少年游宦要冰清。
羁旅可堪怀世事,典型谁与振家声。
惊心朔岸秋风急,极目南溟瘴雾横。
好过贪泉未应酌,少年游宦要冰清。
简要说明
逐句注释
- 十年门户苦彫零:彫,通“凋”,凋零,指家族门庭衰败、族势衰落。句意:十年来家族门楣饱受风雨,日渐凋零破败。
- 屈指天涯几弟兄:屈指,扳指计算;天涯,指各地离散之地。句意:扳指细数,流落天涯的兄弟辈还能有几人尚存。
- 羁旅可堪怀世事:羁旅,漂泊异乡;可堪,哪能忍受、怎能。句意:漂泊异乡的境遇之下,哪还有心绪去操心世间纷扰。
- 典型谁与振家声:典型,指家族传承的旧德、风范;振家声,重振家族声望。句意:家族的传统风范,又有谁能来重振门楣声名?
- 惊心朔岸秋风急:朔岸,北方的江岸;秋风急,既写实景,也暗喻北方边境局势紧张。句意:北地江岸秋风骤紧,不禁让人内心惊悸。
- 极目南溟瘴雾横:极目,远望;南溟,此处代指广东一带的南海区域;瘴雾,南方山林间的有毒雾气,古代南方多瘴疠。句意:极目远眺南方,瘴雾横亘,天地昏沉。
- 好过贪泉未应酌:贪泉,典故出自《晋书·吴隐之传》,广州城北有贪泉,传言饮之则生贪念,吴隐之饮后赋诗明志,为官愈发清廉。句意:途经贪泉千万不要饮用。
- 少年游宦要冰清:游宦,外出做官;冰清,比喻品行高洁如冰。句意:年轻为官之时,定要坚守冰玉般的清廉操守。
现代译文
十载家族门庭总遭风雨侵,
扳指细数天涯散落几兄弟。
漂泊异乡哪堪再忧心世事,
家传风范又有谁来振家声?
北地江岸秋风萧瑟最惊心,
极目南海瘴雾沉沉横万里。
途经贪泉切莫将泉水来饮,
年少为官定要守冰雪般的清。
创作背景
韩元吉为南宋初年至中期的官员、文学家,原籍河南开封,宋室南渡后迁居信州(今江西上饶)。元修为其亲友或族中晚辈,将赴广东任职。南宋初期中原士族大量南渡,多数家族历经流离、日渐凋零;同时北方边事紧张,南宋官场虽偏安一隅仍有贪腐之风。诗人在送别之际,既感慨自身与家族的流离遭遇,也担忧友人赴任后易受官场污浊沾染,故以典故劝勉,同时暗含对时局的隐忧。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调。颈联“惊心朔岸秋风急,极目南溟瘴雾横”属对精工,“惊心”对“极目”、“朔岸”对“南溟”、“秋风急”对“瘴雾横”,写景开阔,动静结合。
- 用典自然贴切:尾联化用“贪泉”典故,因元修赴任广东必经此地,既切合地域场景,又自然引出劝勉主旨,将“为官清廉”的抽象道理具象化,毫无生硬堆砌之感。
- 抒情层次分明:首联起笔直抒家族凋零之慨;颔联承上拓展至身世漂泊与家声重振的忧虑;颈联转笔写景,以“朔岸秋风”暗喻北方边事紧张,“南溟瘴雾”既写南方环境,也暗指官场污浊;尾联合拢点明送别劝勉的核心,层层递进,情感沉郁恳切。
- 意象虚实结合:“秋风急”既是北地实景,也暗含南宋与金国对峙的紧张时局;“瘴雾横”既写南方自然环境,也隐喻官场的污浊与潜在诱惑,意蕴深厚。
常见问题
《送元修归广东》的作者和朝代是什么?
《送元修归广东》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《送元修归广东》主要写了什么?
这首是南宋韩元吉送别友人元修赴广东任上的赠别诗。全诗先抒发南渡后家族凋零、兄弟离散的身世之慨,暗含对时局动荡的隐忧,末段以典故劝勉友人赴任后坚守清廉,情感沉郁恳切,兼具抒怀与劝勉双重主旨。
《送元修归广东》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋初年至中期的官员、文学家,原籍河南开封,宋室南渡后迁居信州(今江西上饶)。元修为其亲友或族中晚辈,将赴广东任职。南宋初期中原士族大量南渡,多数家族历经流离、日渐凋零;同时北方边事紧张,南宋官场虽偏安一隅仍有贪腐之风。诗人在送别之际,既感慨自身与家族的流离遭遇,也担忧友人赴任后易受官场污浊沾染,故以典故劝勉,同时暗含对时局的隐忧。
《送元修归广东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调。颈联“惊心朔岸秋风急,极目南溟瘴雾横”属对精工,“惊心”对“极目”、“朔岸”对“南溟”、“秋风急”对“瘴雾横”,写景开阔,动静结合。 2. 用典自然贴切 :尾联化用“贪泉”典故,因元修赴任广东必经此地,既切合地域场景,又自然引出劝勉主旨,将“为官清廉”的抽象道理具象化,毫无生硬堆砌之感。 3...