龟峰行

· 韩元吉

吾闻灵龟不愿死有用于清庙,但愿曳尾安泥涂。
所以漆园吏,坐叹清江使者逢豫且。
龟峰之龟定何物,不在泥涂之下,乃在万仞之上高突兀。
是耶非耶远莫没,安然不动藏其穴。
伊昔帝尧有圣德,此龟无乃负图出。
图成授帝埋其骨,犹使琢石志之存彷佛。
又疑神禹碑,刊在衡山巅。
碑高上与日月并。
此犹其趺弃不取,神鬼守护逾千年。
我欲诘其端,此事恍惚无迹,往往皆在太古前。
斗中神人被发立,蜿蜒佐之从汝蛰。
九阴司存当在此,今汝巢南失其职。
又闻巢县事,

简要说明

这首诗以龟峰为吟咏核心,援引《庄子》灵龟典故、帝尧受图、神禹碑等上古传说,将自然景观与神话意象融为一体,抒发了对超脱世俗桎梏、安于本真的隐逸精神的向往,暗含对乱世中士人出处的思考。全诗未竟,末句“又闻巢县事”戛然而止。

逐句注释

  1. 吾闻灵龟不愿死有用于清庙,但愿曳尾安泥涂清庙即宗庙,代指庙堂显贵之用。语出《庄子·秋水》,意为:我听闻灵龟宁愿活着拖尾泥中,也不愿死后被供奉为宗庙祭品。
  2. 所以漆园吏,坐叹清江使者逢豫且漆园吏指庄子,他曾为漆园小吏。豫且为渔夫名,典出《庄子·外物》,此处指神龟虽灵仍难逃被捕的命运,庄子借此叹灵龟“用与无用”的矛盾。
  3. 龟峰之龟定何物,不在泥涂之下,乃在万仞之上高突兀突兀形容高耸貌。意为:龟峰上的“灵龟”究竟为何物?它不在泥涂之中,反而兀立万仞绝壁之上。
  4. 是耶非耶远莫没,安然不动藏其穴没(mò)同“殁”,此处指隐没。意为:不知它是否真是传说中的灵龟,远望隐而不见,安然蛰伏于洞穴之中。
  5. 伊昔帝尧有圣德,此龟无乃负图出伊昔意为从前,负图指洛水神龟背负河图洛书而出,为上古祥瑞。意为:从前帝尧有圣明之德,这只龟莫非是负图而出的祥瑞?
  6. 图成授帝埋其骨,犹使琢石志之存彷佛指标记,彷佛同“仿佛”,依稀貌。意为:河图洛书制成后,神龟埋骨于此,后人刻石为记,依稀留存其踪迹。
  7. 又疑神禹碑,刊在衡山巅神禹碑即岣嵝碑,传为大禹治水时所刻,立于衡山之巅。意为:又疑心这龟是神禹碑的基座,安在衡山之巅。
  8. 碑高上与日月并:形容神禹碑高耸入云,与日月齐辉。
  9. 此犹其趺弃不取,神鬼守护逾千年趺(fū)指碑下石座。意为:这只龟或许就是被遗弃的禹碑基座,被神鬼守护了千余年。
  10. 我欲诘其端,此事恍惚无迹,往往皆在太古前指追问,指缘由。意为:我想要追问其中原委,这些事渺茫无据,大抵都出自遥远的上古。
  11. 斗中神人被发立,蜿蜒佐之从汝蛰斗中指北斗星旁,蜿蜒形容龟的形态,指蛰伏。意为:北斗旁披发的神人,与蜿蜒灵龟相随,一同蛰伏此间。
  12. 九阴司存当在此,今汝巢南失其职九阴指幽冥地府的职司,巢南一说指巢县以南,或指隐居南方的隐士。意为:幽冥职司本该在此,可如今你隐居巢南,已失了本真。
  13. 又闻巢县事:全诗未竟,疑为提及上古隐士巢父之事,呼应开篇隐逸主题。

现代译文

我曾听闻灵龟的抉择:宁肯拖着尾巴安卧泥涂,
也不愿身死之后,被供奉在宗庙当作尊贵祭品。
所以当年的漆园吏庄子,才会为清江使者
被豫且捕获的神龟,声声叹息。
龟峰上的这只“灵龟”究竟是何物?
它不在泥涂之下,反而兀立万仞绝壁,高耸突兀。
是耶非耶?远望隐没难寻,
安然蛰伏洞穴之中,分毫不动。
从前帝尧拥有圣明德政,这只龟莫非是负图而出的祥瑞?
河图洛书成后,它便埋骨于此,
后人刻石为记,依稀留存它的影踪。
我又疑心它是衡山巅神禹碑的基座,
那碑高与日月齐辉,
它被弃置不用,却被神鬼守护了千百年。
我想要追问其中的端绪,
这些事恍惚渺茫无迹可寻,大抵都发生在太古之前。
北斗旁披发而立的神人,与蜿蜒灵龟相随,一同蛰伏此间。
幽冥地府的职司本该在此,可如今你隐居巢南,已失了本真。
又听闻巢县的旧事……

创作背景

韩元吉为南宋初期诗人,字无咎,号南涧,许昌人,南渡后寓居信州上饶。龟峰位于今江西弋阳,因山体形似巨龟得名,为当地胜景。此诗为韩元吉游览龟峰时所作,南宋偏安江左,家国动荡,韩元吉既有济世抱负,又向往超脱世俗的隐逸生活,遂借龟峰之景,援引上古典故抒发内心的矛盾与精神追求。全诗未竟,或为手稿遗佚。

艺术赏析

  1. 用典密集,虚实交融:全诗以灵龟为核心意象,接连化用《庄子》典故与上古传说,将自然景观与神话意象融为一体,虚实难辨,拓展了诗歌的意境与思想深度。
  2. 句式错落,自由奔放:作为七言歌行体作品,全诗打破近体诗格律束缚,句式长短错落,如“不在泥涂之下,乃在万仞之上高突兀”等句舒展自由,尽显歌行体灵动奔放的特质。
  3. 借物抒怀,意蕴深远:诗人以龟峰之龟为喻,层层探讨“用与无用”“仕与隐”的矛盾:开篇以庄子曳尾泥涂点明隐逸本真,又以负图之龟、禹碑之趺写出灵龟在出世与入世间的徘徊,最终以“失其职”收束,暗含对乱世士人出处的思考,寄寓自身精神追求。
  4. 未竟之笔,余韵悠长:全诗末句戛然而止,以“又闻巢县事”收束,虽语意未完,却给读者留下想象空间,强化了诗歌朦胧悠远的氛围感。

常见问题

《龟峰行》的作者和朝代是什么?

《龟峰行》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《龟峰行》主要写了什么?

这首诗以龟峰为吟咏核心,援引《庄子》灵龟典故、帝尧受图、神禹碑等上古传说,将自然景观与神话意象融为一体,抒发了对超脱世俗桎梏、安于本真的隐逸精神的向往,暗含对乱世中士人出处的思考。全诗未竟,末句“又闻巢县事”戛然而止。

《龟峰行》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋初期诗人,字无咎,号南涧,许昌人,南渡后寓居信州上饶。龟峰位于今江西弋阳,因山体形似巨龟得名,为当地胜景。此诗为韩元吉游览龟峰时所作,南宋偏安江左,家国动荡,韩元吉既有济世抱负,又向往超脱世俗的隐逸生活,遂借龟峰之景,援引上古典故抒发内心的矛盾与精神追求。全诗未竟,或为手稿遗佚。

《龟峰行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,虚实交融 :全诗以灵龟为核心意象,接连化用《庄子》典故与上古传说,将自然景观与神话意象融为一体,虚实难辨,拓展了诗歌的意境与思想深度。 2. 句式错落,自由奔放 :作为七言歌行体作品,全诗打破近体诗格律束缚,句式长短错落,如“不在泥涂之下,乃在万仞之上高突兀”等句舒展自由,尽显歌行体灵动奔放的特质。 3. 借物抒怀,意蕴深远 :诗人以龟峰之龟...