云洞

· 韩元吉

挥策度绝壑,撑空见楼台。
丹崖几千仞,中有佛寺开。
老僧如远公,譍门走蒿莱。
下马问所适,褰衣指崔嵬。
飞阑倚石磴,旷荡无纤埃。
坐久意颇惬,爽气生樽罍。
仙棺是何人,蜕骨藏莓苔。
举酒一酌之,妈然偿我怀。
丹砂固未就,白鹤何时来。
不如生前乐,长啸且衔杯。

简要说明

这首五言古诗为纪游抒情之作,以游踪为线索,依次写拄杖越谷、初见山寺、遇僧问途、登临观景、睹仙蜕遗迹,最终由景生情,感叹长生虚妄,抒发了沉醉山水、及时行乐的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 挥策度绝壑:挥策,指拄杖而行(策为手杖,贴合登山语境);绝壑,深险陡峭的山谷。意为拄杖越过深谷。
  2. 撑空见楼台:撑空,高耸直插天空;楼台,指云洞佛寺的建筑。意为抬头便见佛寺楼台高耸,仿佛撑住了晴空。
  3. 丹崖几千仞:丹崖,朱红色的山崖;仞,古代长度单位,此处极言山崖之高。意为红色山崖高达数千仞。
  4. 中有佛寺开:开,显露、显现。意为山崖之中,佛寺赫然显现。
  5. 老僧如远公远公,指东晋高僧慧远,净土宗始祖,曾主持庐山东林寺,此处以慧远喻指寺中老僧,赞其德望高洁。意为寺中的老僧恰似慧远一般。
  6. 譍门走蒿莱:譍(yìng)同“应”,应门即迎候于门;蒿莱,泛指杂草。意为老僧在长满杂草的山门前迎候。
  7. 下马问所适:适,去处、去向。意为下马向老僧询问游览的方向。
  8. 褰衣指崔嵬:褰(qiān)衣,提起衣襟以便行动;崔嵬,此处指高耸的山峰。意为老僧提起衣襟,指向那高耸的山峰。
  9. 飞阑倚石磴:飞阑,凌空架设的栏杆;石磴,山间石阶。意为凌空的栏杆依傍着山间石阶。
  10. 旷荡无纤埃:旷荡,开阔空旷;纤埃,一丝尘埃。意为环境开阔清净,没有半点尘杂。
  11. 坐久意颇惬:惬(qiè),舒适、惬意。意为坐得久了,心中颇感舒畅惬意。
  12. 爽气生樽罍樽罍,古代酒器,代指酒杯;爽气,清爽的山岚之气。意为山岚之气仿佛渗入酒器,饮酒更觉清爽宜人。
  13. 仙棺是何人,蜕骨藏莓苔蜕骨,指得道者尸解后留存的骸骨;仙棺即盛放遗蜕的棺椁,莓苔为青苔。意为这仙棺中藏着的是什么人?骸骨之上长满了青苔。
  14. 举酒一酌之,妈然偿我怀:酌,斟酒饮用;妈然,原诗用字,疑为“嗒然”之误(“嗒然”意为释然、自得),此处取契合心境之意。意为举酒浇奠,心中释然,恰好契合我的情怀。
  15. 丹砂固未就,白鹤何时来:丹砂,炼丹的主要原料,古人认为以丹砂炼丹可成仙;白鹤为仙家坐骑,代指飞升成仙。意为炼丹成仙终究未能如愿,白鹤仙驾何时才能到来?
  16. 不如生前乐,长啸且衔杯:长啸,撮口发出清越悠长的声音;衔杯,持杯饮酒。意为不如趁着生前及时行乐,放声长啸,持杯痛饮。

现代译文

拄杖越过深险的峡谷,
抬头便见佛寺楼台撑住晴空。
朱红的山崖高达数千仞,
山崖之中,古寺赫然显现。
寺中的老僧恰似慧远高僧,
在长满杂草的山门前迎候。
下马向他询问游览的去处,
他提起衣襟,指向那高耸的山峰。
凌空的栏杆依傍着山间石阶,
天地开阔空旷,没有半点尘杂。
坐得久了,心中颇感舒畅惬意,
山岚之气仿佛渗入酒樽,清爽宜人。
那仙棺中藏着的是什么人?
得道者的骸骨之上长满了青苔。
举酒浇奠,心中释然,恰好契合我的情怀。
炼丹成仙终究未能如愿,
白鹤仙驾何时才能到来?
不如趁着生前及时行乐,
放声长啸,持杯痛饮。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,主张抗金恢复中原,晚年曾闲居江南。这首《云洞》为纪游之作,创作时间无明确纪年,学界一般认为是其游览浙中云洞佛寺时所作。诗中既有对山水清幽的沉醉,也暗含了对仕途或时局的淡淡失意,最终以旷达的情怀消解了对长生的执念。

艺术赏析

  1. 移步换景的严谨结构:全诗以游踪为线索,从登山到览胜、从见僧到观迹,最后转入抒情议论,层次清晰、层层递进,将山水实景与内心感受自然融合,完整呈现了纪游的全过程。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,以慧远喻老僧,贴合佛寺语境凸显人物高洁;以“蜕骨”“丹砂”“白鹤”写仙道传说,既呼应云洞的仙踪遗迹,又为诗歌增添了深厚的文化底蕴。
  3. 意境与情感的自然过渡:前半部分营造出清幽静谧的山水意境,氛围恬淡闲适;后半部分由仙棺遗迹引出对长生的质疑,最终归于“生前乐”的旷达,情感转变流畅自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 质朴舒展的语言风格:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,语言质朴清新,兼具山水诗的恬淡与抒情诗的真挚,整体风格清旷自然。

常见问题

《云洞》的作者和朝代是什么?

《云洞》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《云洞》主要写了什么?

这首五言古诗为纪游抒情之作,以游踪为线索,依次写拄杖越谷、初见山寺、遇僧问途、登临观景、睹仙蜕遗迹,最终由景生情,感叹长生虚妄,抒发了沉醉山水、及时行乐的旷达襟怀。

《云洞》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,主张抗金恢复中原,晚年曾闲居江南。这首《云洞》为纪游之作,创作时间无明确纪年,学界一般认为是其游览浙中云洞佛寺时所作。诗中既有对山水清幽的沉醉,也暗含了对仕途或时局的淡淡失意,最终以旷达的情怀消解了对长生的执念。

《云洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的严谨结构 :全诗以游踪为线索,从登山到览胜、从见僧到观迹,最后转入抒情议论,层次清晰、层层递进,将山水实景与内心感受自然融合,完整呈现了纪游的全过程。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,以慧远喻老僧,贴合佛寺语境凸显人物高洁;以“蜕骨”“丹砂”“白鹤”写仙道传说,既呼应云洞的仙踪遗迹,又为诗歌增添了深厚的文化底蕴。 3. 意境与情感的自然过...