这是一首南宋七言挽诗,悼念同僚挚友李寿翁侍郎。全诗以追忆两人共事交游的过往开篇,继而感慨友人南渡后的仕途际遇与人生流转,末句以景结情,抒发知音逝去的深切哀恸,既饱含私人情谊,也暗含对南渡之际人生无常的慨叹。
李寿翁侍郎挽词
邻墙会面尝谈易,吏选偷閒更说诗。
北客遭逢人共叹,南州流转事难知。
投簪自有江湖志,云白天青泪满颐。
简要说明
逐句注释
- 同解铨衡并把麾:解铨衡,“铨衡”本为称量轻重的器具,此处代指选拔官吏的职权,“解铨衡”指执掌吏部选官之任;把麾,“麾”为军中大旗,此处指出任地方军政长官、持节赴任。句意为:我们曾一同执掌选官职权,又先后出任地方长官。
- 五年相望楚江湄:楚江湄,楚地江边,代指两人任职之地隔江相对;湄指水边。句意为:此后五年间,我们隔着楚江遥遥相望,不得常聚。
- 邻墙会面尝谈易:邻墙指官署相邻,近在咫尺;尝谈易指曾一同研讨《周易》,彰显两人的儒雅志趣与精神契合。句意为:官署相邻时常相聚,共论《周易》的玄奥义理。
- 吏选偷閒更说诗:吏选此处代指处理选官的公务;偷閒指抽空、趁公务之余;说诗指切磋吟咏诗歌。句意为:公务之余偷得闲隙,更一起谈论诗作、切磋诗文。
- 北客遭逢人共叹:北客指李寿翁为北方籍人士,南渡后旅居南方;遭逢指仕途际遇与人生遭遇。句意为:你这个北来的客子,仕途浮沉与人生际遇让世人共相叹息。
- 南州流转事难知:南州泛指南方地区;流转指辗转各地任职、漂泊不定。句意为:你在南方辗转流离,世事难料,人生竟如此无常。
- 投簪自有江湖志:投簪,“簪”为固定官帽的发簪,“投簪”即辞官归隐;江湖志指退隐江湖的志趣。句意为:你本就怀有辞官归隐江湖的志向。
- 云白天青泪满颐:云白天青以清朗天色为背景,既点明悼念时的实景,也暗含友人归隐之志得遂、归于自然的释然;颐指面颊。句意为:在这云白天青的时节,我泪满双颊,哀恸难禁。
现代译文
我们曾一同执掌选官的权衡,又先后持节出任地方麾帅,
五年间隔着楚江遥遥相望,不得朝夕相聚。
官署相邻时常会面,共论《周易》的玄奥义理,
公务之余偷得闲隙,更一起切磋吟咏诗篇。
你这个北来的客子,际遇沉浮让世人共相叹息,
辗转南州的人生,世事竟如此难料难知。
你本就有投簪归隐江湖的志趣,
如今云白天青之际,我泪满双颊,哀思难禁。
创作背景
韩元吉为南宋初期官员,主张抗金,与李寿翁为同僚挚友。两人早年同任吏部郎官,共同执掌选官之权,后相继外放为地方长官,分隔楚江两岸,仍时常相聚谈易论诗,情谊笃厚。李寿翁为北方籍人士,南渡后辗转南方各地任职,仕途与人生多有坎坷,最终离世。此诗为李寿翁去世后,韩元吉所作的挽词,既追忆两人的深厚交游,也感慨友人的身世际遇,抒发知音逝去的哀痛。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“邻墙会面尝谈易,吏选偷閒更说诗”与颈联“北客遭逢人共叹,南州流转事难知”均为工对,句式整齐,音韵和谐,符合律诗的格律要求,体现出娴熟的诗歌技巧。
- 白描手法,情感真挚:全诗以追忆交游细节为主,从共事选官、外放相望,到邻墙谈易、偷闲说诗,均用白描手法还原两人的交往场景,不加藻饰却尽显情谊深厚,为后文的哀恸铺垫了真挚的情感基础。
- 以景结情,余韵悠长:末句“云白天青泪满颐”以清朗的自然之景反衬内心的哀恸,以乐景写哀,倍增其哀,既点明悼念时的环境,又暗含友人归于自然的释然,将个人哀恸与自然之景融为一体,余味悠长。
- 暗含时代背景:诗中“北客”“南州流转”等句,暗指南宋初年北方士人南渡后的漂泊处境,将个人情谊与时代的流离之悲相结合,拓宽了诗歌的情感内涵。
常见问题
《李寿翁侍郎挽词》的作者和朝代是什么?
《李寿翁侍郎挽词》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《李寿翁侍郎挽词》主要写了什么?
这是一首南宋七言挽诗,悼念同僚挚友李寿翁侍郎。全诗以追忆两人共事交游的过往开篇,继而感慨友人南渡后的仕途际遇与人生流转,末句以景结情,抒发知音逝去的深切哀恸,既饱含私人情谊,也暗含对南渡之际人生无常的慨叹。
《李寿翁侍郎挽词》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋初期官员,主张抗金,与李寿翁为同僚挚友。两人早年同任吏部郎官,共同执掌选官之权,后相继外放为地方长官,分隔楚江两岸,仍时常相聚谈易论诗,情谊笃厚。李寿翁为北方籍人士,南渡后辗转南方各地任职,仕途与人生多有坎坷,最终离世。此诗为李寿翁去世后,韩元吉所作的挽词,既追忆两人的深厚交游,也感慨友人的身世际遇,抒发知音逝去的哀痛。
《李寿翁侍郎挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“邻墙会面尝谈易,吏选偷閒更说诗”与颈联“北客遭逢人共叹,南州流转事难知”均为工对,句式整齐,音韵和谐,符合律诗的格律要求,体现出娴熟的诗歌技巧。 2. 白描手法,情感真挚 :全诗以追忆交游细节为主,从共事选官、外放相望,到邻墙谈易、偷闲说诗,均用白描手法还原两人的交往场景,不加藻饰却尽显情谊深厚,为后文的...