过武夷

· 韩元吉

不到仙山二十年,道人双鬓亦皤然。
却看翠岭千寻石,又汎清溪九曲船。
目极已高聊自喜,身轻欲上可无缘。
只应猿鹤遥相认,笑我归耕未有田。

简要说明

这首诗是韩元吉晚年重游武夷山之作,时隔二十年重返仙山,见山中旧识道人鬓发斑白,顿生物是人非之感。诗中既描绘了武夷山水的清幽壮美,又抒发了重游的欣喜与身轻欲上却无缘归隐的怅惘,最终以猿鹤相认笑己“归耕未有田”收束,含蓄表达了自己有志归隐却未能如愿的遗憾。

逐句注释

  1. 不到仙山二十年:仙山指武夷山,道家将其列为三十六洞天之一,故称仙山;二十年为约数,极言时隔之久未游此地。
  2. 道人双鬓亦皤然:道人,指武夷山中的旧识道士;皤(pó)然,头发花白的样子,句意为重逢当年的道人,他的双鬓已如雪斑白。
  3. 却看翠岭千寻石:却看,回头眺望;翠岭,青翠的武夷山岭;千寻,极言山石高耸(古以八尺为一寻,千寻即八千尺),句意为回头望去,青翠山岭间矗立着千寻奇石。
  4. 又汎清溪九曲船:汎,同“泛”,泛舟;清溪九曲,指武夷山标志性水景九曲溪,句意为再次乘筏泛游九曲溪的清波之上。
  5. 目极已高聊自喜:目极,放眼远望至视野尽头;聊自喜,姑且为眼前的高远景致感到欣喜,句意为极目远眺,山河壮阔,不禁暗自欣喜。
  6. 身轻欲上可无缘:身轻,形容登山临水时感觉身体轻盈,仿佛可飞升成仙;可无缘,却没有机缘,句意为只觉身轻如欲飞升,却终究没有得遂归隐寻仙的机缘。
  7. 只应猿鹤遥相认:只应,料想应该;猿鹤,代指山中隐士的伴侣,古人常以猿鹤象征隐逸山林的意趣,句意为料想山中的猿猴仙鹤应该远远认出了我。
  8. 笑我归耕未有田:归耕,辞官归隐、躬耕田园;未有田,指没有归隐的田产,也暗指未能实现归隐之志,句意为它们却要笑我:虽有归耕归隐之心,却终究没有得以隐居的条件。

现代译文

阔别仙山已是二十春秋,
重逢山中旧道,他双鬓已染霜华。
回头凝望翠岭间千寻奇石,
再泛轻舟,游遍九曲溪的清波。
极目远眺,山河高远,暂且为这景致自喜,
只觉身轻欲飞升,却终究无缘得遂心愿。
想来山中猿鹤该会远远认出我吧,
却要笑我:空有归耕之志,却无归隐之田。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝名臣,字无咎,开封人,后徙居信州上饶(今江西上饶),主张抗金复国,官至吏部尚书,晚年多有闲居与游历之作。这首《过武夷》作于其晚年重游武夷山之时,二十年前他曾游历此地,此次重返,不仅武夷山水依旧,当年结识的道人已鬓发斑白,自身也已年华老去。作为主战派官员,他虽有归隐山林的意趣,却因仕途牵挂与家国之志未能如愿,故借重游之景抒发了年华流逝、归隐难遂的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句仄起入韵,全诗以“年、然、船、缘、田”押下平一先韵,韵律和谐流畅。颔联“却看翠岭千寻石,又汎清溪九曲船”与颈联“目极已高聊自喜,身轻欲上可无缘”均形成工整对仗,名词、动词、数量词对应贴切,既铺陈了武夷山水之胜,又写出了重游的动作与心境,开合有度。
  2. 意象含蓄,情感递进:诗中以“仙山”“翠岭”“九曲溪”烘托武夷山的隐逸氛围,以“猿鹤”这一经典隐逸意象收束全篇,借猿鹤“相认”又“笑我”的细节,将自己有志归隐却未能如愿的怅惘含蓄道出,避免了直抒胸臆的直白,更添悠远韵味。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以“过武夷”为线索,首联点出重游的时间与物是人非之感,颔联铺陈眼前山水之景,颈联转写观景时的复杂心绪,尾联点睛收束,将个人感慨与山水意象融为一体,情感从欣喜到怅惘再到含蓄的遗憾,层层递进,自然流转。
  4. 语言平易自然:全诗无晦涩典故,用词浅近晓畅,却能于平淡中见真情,将重游的欣喜、年华老去的感慨、归隐难遂的怅惘融为一体,风格清婉真挚,尽显宋诗“以文为诗、情理兼备”的特点。

常见问题

《过武夷》的作者和朝代是什么?

《过武夷》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《过武夷》主要写了什么?

这首诗是韩元吉晚年重游武夷山之作,时隔二十年重返仙山,见山中旧识道人鬓发斑白,顿生物是人非之感。诗中既描绘了武夷山水的清幽壮美,又抒发了重游的欣喜与身轻欲上却无缘归隐的怅惘,最终以猿鹤相认笑己“归耕未有田”收束,含蓄表达了自己有志归隐却未能如愿的遗憾。

《过武夷》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝名臣,字无咎,开封人,后徙居信州上饶(今江西上饶),主张抗金复国,官至吏部尚书,晚年多有闲居与游历之作。这首《过武夷》作于其晚年重游武夷山之时,二十年前他曾游历此地,此次重返,不仅武夷山水依旧,当年结识的道人已鬓发斑白,自身也已年华老去。作为主战派官员,他虽有归隐山林的意趣,却因仕途牵挂与家国之志未能如愿,故借重游之景抒发了年华流逝、...

《过武夷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句仄起入韵,全诗以“年、然、船、缘、田”押下平一先韵,韵律和谐流畅。颔联“却看翠岭千寻石,又汎清溪九曲船”与颈联“目极已高聊自喜,身轻欲上可无缘”均形成工整对仗,名词、动词、数量词对应贴切,既铺陈了武夷山水之胜,又写出了重游的动作与心境,开合有度。 2. 意象含蓄,情感递进 :诗中以“仙山”“翠岭”“九曲溪”...