次韵沈千里玉山道中风寄

· 韩元吉

霜晴怀玉自生烟,寒色凄凄过雁边。
路转湘南知几日,山连楚尾又穷年。
相期鸡黍情欢甚,惜别尘埃意黯然。
马上哦诗冲暮雪,甭风怀我北窗眠。

简要说明

这首七言律诗是韩元吉次韵友人沈千里的赠答之作。全诗以玉山道中深秋初冬的羁旅见闻为脉络,先绘凄清寒景,再叙与友人的旧谊与今别,抒发了宦游奔波的羁旅愁思,以及与友人相知相惜的深厚情谊,暗含对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 霜晴怀玉自生烟:霜晴,指霜后晴朗的天气;怀玉,即怀玉山,位于今江西玉山境内,为诗中旅途所经之地;自生烟,谓山间霜后水汽凝结为轻薄烟霭,烘托清寂氛围。
  2. 寒色凄凄过雁边:寒色,深秋初冬的清冷天色;凄凄,形容寒凉萧条之态;过雁,飞过的征雁,常寄寓羁旅漂泊、音讯难通之意。
  3. 路转湘南知几日:湘南,泛指湖南南部一带,代指旅途所经的南方区域;知几日,意谓不知已漂泊奔波多少时日,写羁旅之久远。
  4. 山连楚尾又穷年:楚尾,古代以吴头楚尾指今江西一带(吴楚交界之地),此处泛指楚地边缘的连绵山区;穷年,指一年将尽,既点明时节,也暗含经年羁旅的倦怠。
  5. 相期鸡黍情欢甚:鸡黍,语出《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”,后以代指朋友间简朴真挚的相聚之约;相期,彼此相约;情欢甚,谓昔日相聚时情谊何等欢洽融洽。
  6. 惜别尘埃意黯然:尘埃,代指旅途风尘与宦游奔波的劳碌生涯;黯然,形容情绪低落惆怅的样子,写与友人惜别时的感伤心绪。
  7. 马上哦诗冲暮雪:哦诗,吟咏作诗;冲暮雪,顶着傍晚的风雪赶路,具象化羁旅途中的艰辛。
  8. 甭风怀我北窗眠:“甭风”系输入笔误,应为朔风(北风);北窗眠,语出陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,后以代指闲适自在的隐居生活,此处谓友人在旅途中仍挂念着自己闲居北窗的闲适状态,暗含彼此的相知牵挂。

现代译文

霜后晴空,怀玉山间浮起淡淡烟霭;
寒色凄迷,掠过一行征雁的天际。
道路转向湘南,不知已漂泊多少时日?
山峦连亘楚尾,又到了一年将尽的时节。
昔日相约鸡黍相聚,情谊何等欢洽;
如今惜别于风尘劳碌中,心绪黯然神伤。
此刻我在马上吟诗,顶着傍晚的风雪赶路;
愿北风捎去我的思念,遥想你正闲卧北窗安眠。

创作背景

韩元吉为南宋中期官员,字无咎,开封人,后寓居上饶,与陆游、辛弃疾等交游,多有宦游与赠答之作。此诗为次韵诗,即按照沈千里原诗的韵脚创作的和诗,当作于韩元吉宦游南方途经江西玉山道中之时。当时南宋朝廷偏安一隅,韩元吉虽主张抗金,却屡遭宦海奔波,诗中既含羁旅之愁,也暗含对仕途劳碌的倦怠,以及与友人离别后的怅惘与牵挂。学界对具体创作年份尚无定论,大致集中于孝宗朝中后期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句以“烟、边、年、然、眠”为韵,严格遵循原诗韵脚,符合次韵诗的创作要求,格律工整流畅。
  2. 对仗工整,情景交融:颔联“路转湘南知几日,山连楚尾又穷年”以流水对的形式,将旅途辗转与时节更迭融为一体,暗合羁旅悠长之感;颈联“相期鸡黍情欢甚,惜别尘埃意黯然”则以工整的对仗,对比昔日欢聚与今日惜别,情感反差鲜明。全诗以深秋寒景为底色,以羁旅之景烘托惜别之情,景与情相互映衬。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:诗中“鸡黍”“北窗眠”均化用经典典故,前者点明友人间的真挚情谊,后者暗寓对闲适归隐的向往,既贴合诗意,又不显得晦涩生硬,丰富了诗歌的文化内涵与情感层次。
  4. 情感层次清晰:全诗从写景起笔,继而叙羁旅之愁,再忆旧谊、写惜别,最后以遥想友人作结,情感从清寂到怅惘,再到温情牵挂,层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《次韵沈千里玉山道中风寄》的作者和朝代是什么?

《次韵沈千里玉山道中风寄》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《次韵沈千里玉山道中风寄》主要写了什么?

这首七言律诗是韩元吉次韵友人沈千里的赠答之作。全诗以玉山道中深秋初冬的羁旅见闻为脉络,先绘凄清寒景,再叙与友人的旧谊与今别,抒发了宦游奔波的羁旅愁思,以及与友人相知相惜的深厚情谊,暗含对闲适归隐生活的向往。

《次韵沈千里玉山道中风寄》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋中期官员,字无咎,开封人,后寓居上饶,与陆游、辛弃疾等交游,多有宦游与赠答之作。此诗为次韵诗,即按照沈千里原诗的韵脚创作的和诗,当作于韩元吉宦游南方途经江西玉山道中之时。当时南宋朝廷偏安一隅,韩元吉虽主张抗金,却屡遭宦海奔波,诗中既含羁旅之愁,也暗含对仕途劳碌的倦怠,以及与友人离别后的怅惘与牵挂。学界对具体创作年份尚无定论,大致集中于孝宗朝中后期...

《次韵沈千里玉山道中风寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句以“烟、边、年、然、眠”为韵,严格遵循原诗韵脚,符合次韵诗的创作要求,格律工整流畅。 2. 对仗工整,情景交融 :颔联“路转湘南知几日,山连楚尾又穷年”以流水对的形式,将旅途辗转与时节更迭融为一体,暗合羁旅悠长之感;颈联“相期鸡黍情欢甚,惜别尘埃意黯然”则以工整的对仗,对比昔日欢聚与今...