这首诗是韩元吉游历建康(今南京)时的登临抒怀之作,既描摹了金陵故都的山川形胜与江河风貌,又借历史典故暗寓对时局的隐忧,抒发了平生奔波、壮志难酬的怅惘感慨。
建业书事
千载西州路,何人不此行。
山横桃叶流,江动石头城。
天阙云端耸,秦淮雨后清。
敢论风景异,举目笑平生。
山横桃叶流,江动石头城。
天阙云端耸,秦淮雨后清。
敢论风景异,举目笑平生。
简要说明
逐句注释
- 千载西州路,何人不此行:西州路,指东晋南朝时期建康城西的繁华干道,为当时南北往来的通行要道。此句意为千年以来这条古道上,往来奔波的行人从未断绝。
- 山横桃叶流:桃叶流,即桃叶渡,位于秦淮河畔,相传为王献之送别爱妾桃叶之处,后世代指秦淮河水域。此句写远山横亘在桃叶渡的清波之上。
- 江动石头城:石头城,三国吴孙权所筑的金陵古城,背靠石头山、南临长江,为南京标志性古迹。此句写长江波涛涌动,仿佛让临江的石头城也随之摇撼。
- 天阙云端耸:天阙,即天阙山(今牛头山),位于建康城南,山势高峻如天然宫阙。此句写天阙山高耸入云,仿佛从云端挺立而出。
- 秦淮雨后清:秦淮,即秦淮河,流经建康城的核心河流。此句写秦淮河经雨后冲刷,显得格外澄澈清净。
- 敢论风景异:化用“新亭对泣”典故:西晋灭亡后,南渡士人在新亭宴集,有人感叹“风景不殊,正自有山河之异”,相对而泣。此句反用其意,言自己不敢轻易谈论风物有异于常。
- 举目笑平生:抬眼望去,不禁自嘲平生的奔波与抱负。此处“笑”含自嘲、怅惘之意,并非真的豁达。
现代译文
千年的建康西州古道,
往来过客从来络绎不少。
远山横卧在桃叶渡的清波,
江涛涌动,摇撼着石头城堞。
天阙山耸入云端,峭拔凌云,
秦淮河经雨洗后,分外清冽。
怎敢轻易说风景异于往昔?
举目望罢,只觉平生都付笑谈。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗时期主战派官员,曾多次上书建言北伐与边防事宜。建康(今南京)是南宋重要的陪都与边防重镇,兼具故都气象与战略意义。此诗当为诗人途经或逗留建康时所作,借登临览胜之际,既描摹金陵形胜,又暗寓对南宋偏安局面的隐忧,结合自身仕途坎坷的经历,抒发沉郁的身世之感。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准五言律诗,首联破题点出金陵古道的历史底蕴,颔联、颈联铺陈金陵胜景,对仗工整:“山横”对“江动”、“桃叶流”对“石头城”,“天阙云端耸”对“秦淮雨后清”,词性、结构严合律诗规则,章法井然有序。
- 意象与用典精准:选取桃叶渡、石头城、天阙山、秦淮河等专属金陵的历史意象,既精准点明地域,又自带深厚的文化底蕴;尾联反用“新亭对泣”典故,此处化用存在两种主流解读:一说诗人以旷达之语掩饰内心的家国之悲,一说暗含对南宋士大夫沉溺享乐、不思恢复的讽刺,结合韩元吉主战的政治立场,前者更贴合其个人心境。
- 乐景衬哀的抒情逻辑:前六句描摹金陵山川的壮美澄澈,以乐景铺垫,后两句转折抒情,在胜景中融入身世之感与家国之思,以“笑平生”的含蓄笔法替代直白的哀痛,将沉郁的感慨藏于景中,意境悠远含蓄。
常见问题
《建业书事》的作者和朝代是什么?
《建业书事》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《建业书事》主要写了什么?
这首诗是韩元吉游历建康(今南京)时的登临抒怀之作,既描摹了金陵故都的山川形胜与江河风貌,又借历史典故暗寓对时局的隐忧,抒发了平生奔波、壮志难酬的怅惘感慨。
《建业书事》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗时期主战派官员,曾多次上书建言北伐与边防事宜。建康(今南京)是南宋重要的陪都与边防重镇,兼具故都气象与战略意义。此诗当为诗人途经或逗留建康时所作,借登临览胜之际,既描摹金陵形胜,又暗寓对南宋偏安局面的隐忧,结合自身仕途坎坷的经历,抒发沉郁的身世之感。
《建业书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准五言律诗,首联破题点出金陵古道的历史底蕴,颔联、颈联铺陈金陵胜景,对仗工整:“山横”对“江动”、“桃叶流”对“石头城”,“天阙云端耸”对“秦淮雨后清”,词性、结构严合律诗规则,章法井然有序。 2. 意象与用典精准 :选取桃叶渡、石头城、天阙山、秦淮河等专属金陵的历史意象,既精准点明地域,又自带深厚的文化底蕴;尾联反用“新亭对泣...