这首七言律诗是南宋诗人韩元吉登临凌歊台所作,先铺陈登台所见的山川形胜、楼殿帆影,展现江淮一带开阔雄奇的江山景致,末句转入怀古抒情,寄寓了对古迹荒芜的沧桑之感与对过往兴衰的追思。
凌歊台
山到西江势却回,倚山楼殿更高台。
天容水色望中见,帆影车尘窗际来。
桑枯棋分千里迥,波涛壁立两峰开。
登临拟问兴记如,白塔亭亭锁翠苔。
天容水色望中见,帆影车尘窗际来。
桑枯棋分千里迥,波涛壁立两峰开。
登临拟问兴记如,白塔亭亭锁翠苔。
简要说明
逐句注释
- 山到西江势却回:西江,此处指流经当涂的长江河段;势却回,谓山势至此回旋转折,描绘长江沿岸山势走势。
- 倚山楼殿更高台:倚山楼殿,依山而建的殿宇楼阁;更高台,点明登临之地凌歊台,谓依山的楼殿之外,更有高耸的凌歊台。
- 天容水色望中见:天容,天空的景致容色;水色,江水的光影色泽;望中,举目远望之际。谓登台远眺,天光与水色交融的景象尽收眼底。
- 帆影车尘窗际来:帆影,江中帆船的影子;车尘,陆上车马扬起的尘埃,代指陆路行旅;窗际,高台楼殿的窗牖边。形容视野开阔,远近景致仿佛近在窗前。
- 桑枯棋分千里迥:桑枯,此处代指原野农事与岁月变迁;棋分,谓山川原野如棋盘般错落分布;千里迥,形容地域辽阔辽远。远望千里之外,桑田棋布,意境开阔。
- 波涛壁立两峰开:波涛,指长江江流;壁立,形容山峰陡峭直立如壁;两峰,指当涂天门山(东西梁山),双峰对峙江面。描绘江中波涛汹涌、两岸双峰壁立的雄奇景致。
- 登临拟问兴记如:登临,登高台揽胜;拟问,意欲追问;兴记如,疑为“兴废”或“兴寄”之讹,暂解为往昔兴废的情状。谓登台之际,欲追思昔时的兴衰往事。
- 白塔亭亭锁翠苔:白塔,凌歊台附近的古迹佛塔;亭亭,高耸直立貌;锁翠苔,被翠绿的苔藓覆盖封闭。以萧瑟的古迹景象收束,暗含岁月沧桑之感。
现代译文
山势奔至西江畔,陡然回旋回转。
依山的楼殿之外,更有凌歊高台巍然。
举目远望,天光水色融为一体。
帆影与车尘,仿佛都飘落在窗牖之间。
千里之外,桑田棋布,辽远开阔。
江中波涛拍岸,两岸双峰壁立对峙。
登临此台,欲问昔时兴废往事。
唯有白塔亭亭,被翠苔紧紧锁闭。
创作背景
凌歊台故址位于今安徽当涂西北黄山之上,南朝宋武帝刘裕曾在此修建避暑离宫,后世屡为文人登临咏怀之地。韩元吉为南宋初年文学家,南渡后寓居江南,曾游历江淮一带。此诗作于其登临凌歊台之时,南宋时期江淮为宋金对峙前线,诗人登台揽胜,既赞叹江山形胜,也暗含对时局的感慨,借古迹荒芜抒发了历史沧桑与世事变迁的怅惘。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以登临视角为线索,首联点出登台地势与胜迹,颔联、颈联铺陈远近景致,由近及远、由视觉到空间,尾联收束于怀古抒情,层层递进,浑然一体。
- 对仗精工合规:作为七言律诗,颔联“天容水色望中见,帆影车尘窗际来”与颈联“桑枯棋分千里迥,波涛壁立两峰开”均严格对仗,词性相对、意境呼应,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
- 意象营造兼具开阔与苍凉:前六句以“天容水色”“帆影车尘”“波涛壁立”等意象展现江山雄奇开阔之景,末句以“白塔亭亭锁翠苔”的萧瑟古迹收束,形成景致与情感的反差,将抽象的怀古之情具象化,含蓄蕴藉。
- 怀古寄意深沉:凌歊台本身带有六朝兴盛的历史印记,诗人登临发问“兴记如”,虽有文字疑误,但暗含对历史兴衰的追思,结合南宋偏安的时代背景,更添一层对家国时局的隐晦感慨,意境深沉悠远。
常见问题
《凌歊台》的作者和朝代是什么?
《凌歊台》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《凌歊台》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人韩元吉登临凌歊台所作,先铺陈登台所见的山川形胜、楼殿帆影,展现江淮一带开阔雄奇的江山景致,末句转入怀古抒情,寄寓了对古迹荒芜的沧桑之感与对过往兴衰的追思。
《凌歊台》的创作背景是什么?
凌歊台故址位于今安徽当涂西北黄山之上,南朝宋武帝刘裕曾在此修建避暑离宫,后世屡为文人登临咏怀之地。韩元吉为南宋初年文学家,南渡后寓居江南,曾游历江淮一带。此诗作于其登临凌歊台之时,南宋时期江淮为宋金对峙前线,诗人登台揽胜,既赞叹江山形胜,也暗含对时局的感慨,借古迹荒芜抒发了历史沧桑与世事变迁的怅惘。
《凌歊台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以登临视角为线索,首联点出登台地势与胜迹,颔联、颈联铺陈远近景致,由近及远、由视觉到空间,尾联收束于怀古抒情,层层递进,浑然一体。 2. 对仗精工合规 :作为七言律诗,颔联“天容水色望中见,帆影车尘窗际来”与颈联“桑枯棋分千里迥,波涛壁立两峰开”均严格对仗,词性相对、意境呼应,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作功底。 3....