送陆务观福建提苍

· 韩元吉

觥船相对百分空,京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧,盈市霜雪我成翁。
春来茗叶还争白,腊近梅梢尽破红。
领略溪山须妙语,少迂使节上凌风。

简要说明

这首宋诗是韩元吉送别友人陆游赴闽地任职所作,诗中先追忆早年与陆游在京口共事的旧游往事,感叹岁月催人、自身衰老,同时称赞陆游依旧出众的文才,最后以闽地风物为引,寄语友人在赴任途中及任上可纵情溪山,以妙笔抒写胜景,兼具送别深情与对友人的期许。

逐句注释

  1. 觥船相对百分空:觥船,大型酒器,代指饯别酒宴。相对,指饯别时二人相对而坐。百分空,极言宴饮尽欢,杯盏空竭,暗寓聚散匆匆、别后难逢的怅惘。
  2. 京口追随一梦中:京口,今江苏镇江,为宋代江防重镇。追随,指早年二人一同在京口任职、交游共事。一梦中,形容旧游往事恍若梦境,抒发岁月流逝、旧迹难寻的感慨。
  3. 落纸云烟君似旧:落纸云烟,形容诗文挥洒自如、笔墨酣畅、气势雄健,化用杜甫对李白诗文的评价,此处指陆游的文才风采一如当年。君,指陆游。
  4. 盈市霜雪我成翁:盈市,指行走于街市之间。霜雪,比喻鬓发斑白。此句写诗人自身已鬓发苍苍,年老体衰,在市井间尽显苍老之态。
  5. 春来茗叶还争白:茗叶,即茶叶,闽地为宋代重要产茶区。争白,形容春茶新芽竞相萌发,色泽莹白鲜亮,点明闽地春日风物特色。
  6. 腊近梅梢尽破红:腊近,临近腊月(农历十二月)。梅梢,梅树枝头。尽破红,指梅花竞相绽放,枝头透出点点殷红,暗合闽地温暖的气候特征。
  7. 领略溪山须妙语:领略,欣赏、体味。溪山,指闽地的山水胜景。妙语,指精妙的诗文,此处期许陆游能用优美文字记录闽地山水。
  8. 少迂使节上凌风:少迂,稍微迂回、绕道。使节,指陆游赴任的行程。上凌风,指登临高处、迎风抒怀,既指赴任途中稍作停留览胜,也暗含期许友人在任上舒展胸襟、有所建树。

现代译文

饯别席上相对举杯,杯盏尽时情意正浓,
当年京口共事的往事,恍然都如一场旧梦。
您挥毫落纸仍似当年,笔底云烟气势如虹,
我却已是鬓发如霜,在市井间渐成衰老老翁。
春来闽地茶芽竞相争白,
临近腊月梅梢已绽点点殷红。
若要领略溪山胜景,还须靠你精妙的文辞,
愿你赴任途中稍作停留,凌风览胜抒怀畅意浓。

创作背景

陆游字务观,此诗为韩元吉送别陆游赴福建路任职时所作。据学界主流考证,乾道九年(1173),陆游由四川调任福建提举常平茶盐公事,时任江东安抚使的韩元吉与陆游早年曾在京口(今镇江)一同参与抗金防务、交游唱和,情谊深厚。此时陆游年届五十,韩元吉亦已步入晚年,诗中既有对旧游岁月的追忆,也有对岁月流逝、人生迟暮的感慨,同时寄予了对友人的期许与送别时的深情。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合七律的格律要求。首联点题送别,颔联对比二人境况,颈联宕开一笔写闽地风物,尾联收束寄语友人,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然贴切:“落纸云烟”化用杜甫赞誉李白诗文的典故,不着痕迹地凸显陆游出众的文才,既符合诗歌典雅的风格,又自然融入情感。
  3. 意象丰富,情感真挚:选取饯别酒宴、京口旧游、鬓霜衰容、春茶腊梅、溪山胜景等意象,将送别场景、个人感慨、地域风物融为一体,既有对友人的称赞与期许,也有自身迟暮的怅惘,情感流转自然。
  4. 虚实结合:首联、颔联为眼前实景与追忆往事的虚写结合,颈联预想闽地风物,尾联虚写赴任途中的览胜情景,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  5. 语言平易典雅:全诗语言流畅自然,兼具送别诗的深情与宋诗的典雅,没有生僻典故,却能在平实的叙述中传递出真挚的情谊。

常见问题

《送陆务观福建提苍》的作者和朝代是什么?

《送陆务观福建提苍》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送陆务观福建提苍》主要写了什么?

这首宋诗是韩元吉送别友人陆游赴闽地任职所作,诗中先追忆早年与陆游在京口共事的旧游往事,感叹岁月催人、自身衰老,同时称赞陆游依旧出众的文才,最后以闽地风物为引,寄语友人在赴任途中及任上可纵情溪山,以妙笔抒写胜景,兼具送别深情与对友人的期许。

《送陆务观福建提苍》的创作背景是什么?

陆游字务观,此诗为韩元吉送别陆游赴福建路任职时所作。据学界主流考证,乾道九年(1173),陆游由四川调任福建提举常平茶盐公事,时任江东安抚使的韩元吉与陆游早年曾在京口(今镇江)一同参与抗金防务、交游唱和,情谊深厚。此时陆游年届五十,韩元吉亦已步入晚年,诗中既有对旧游岁月的追忆,也有对岁月流逝、人生迟暮的感慨,同时寄予了对友人的期许与送别时的深情。

《送陆务观福建提苍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合七律的格律要求。首联点题送别,颔联对比二人境况,颈联宕开一笔写闽地风物,尾联收束寄语友人,层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :“落纸云烟”化用杜甫赞誉李白诗文的典故,不着痕迹地凸显陆游出众的文才,既符合诗歌典雅的风格,又自然融入情感。 3. 意象丰富,情感真挚 :选取饯别酒宴...