喜吕令防归

· 韩元吉

閒居玩编简,萧然罕朋俦。
古士信可佳,欲语不见酬。
岂如平生交,臭味能相投。
别久得会面,笑谈解人忧。
况君复比邻,共此一壑幽。
招邀接步武,文字资讨求。
昨朝喜君来,快若沈疴瘳。
开口四五笑,亹亹谈未休。
鸡鸣任风雨畴能记穷愁。
因知名教地,至乐真天游。
新凉动梧竹,柴门掩清秋。
三径无杂华,茙葵散金瓯。
年丰鱼蟹熟,樽酒亦易谋。
相过勿厌数,此外俱悠悠。

简要说明

这首五言古诗是韩元吉闲居乡野时喜迎旧友吕令防归来之作,先以闲居的孤寂起笔,转而抒发与久别知己重逢的欣喜,铺叙比邻而居、共研学问、乡居度日的恬淡生活,传递出真挚的友情与安贫乐道的心境。

逐句注释

(注:原句“鸡鸣任风雨畴能记穷愁”据诗意当断为“鸡鸣任风雨,畴能记穷愁”,此处补断以明句意)
1. 閒居玩编简,萧然罕朋俦闲居:清闲隐居;编简:代指书籍典籍;萧然:冷落孤寂貌;朋俦:同辈友人。句意:清闲隐居时把玩典籍,冷冷清清少有知己相伴。
2. 古士信可佳,欲语不见酬古士:古代贤人雅士;信可佳:确实值得称赏;:应答、回应。句意:古代贤人固然可敬,想要与之倾谈却无人应答(暗指与书中古人对话,无人回应)。
3. 岂如平生交,臭味能相投平生交:一生的知己好友;臭味:原指气味,此处喻指志趣、情操,为成语“臭味相投”的本源,指志趣相合。句意:哪里比得上平生知己,彼此志趣相投心意相通。
4. 别久得会面,笑谈解人忧:句意:分别许久终于得以重逢,谈笑间便消解了心中的忧愁。
5. 况君复比邻,共此一壑幽比邻:近邻;一壑幽:指山壑间清幽静谧的景致。句意:何况你如今与我比邻而居,一同共赏这山壑间的清幽。
6. 招邀接步武,文字资讨求招邀:邀约往来;步武:足迹,代指彼此的行踪;:借助;讨求:研讨探求。句意:时常互相邀约往来,追随彼此的足迹,一同借助文字研讨学问。
7. 昨朝喜君来,快若沈疴瘳沈疴:重病;:病愈。句意:昨日欣喜你归来,畅快得如同重病初愈。
8. 开口四五笑,亹亹谈未休亹亹(wěi wěi):说话娓娓不倦、连绵不绝貌。句意:开口便笑了四五回,彼此畅谈未曾停歇。
9. 鸡鸣任风雨,畴能记穷愁鸡鸣:代指日常的时光流逝;:谁、哪里。句意:任凭风雨鸡鸣的寻常岁月,哪里还会记得穷困愁苦。
10. 因知名教地,至乐真天游名教:指儒家的礼教纲常;天游:指顺应自然的逍遥心境。句意:因此懂得在礼教天地中,真正的快乐便是顺应自然的遨游。
11. 新凉动梧竹,柴门掩清秋:句意:新秋的凉意吹动梧桐翠竹,柴门掩映在清秋的景致里。
12. 三径无杂华,茙葵散金瓯三径:典出陶渊明《归去来兮辞》,代指隐士的家园;茙葵:即蜀葵,观赏花卉;金瓯:原指酒器,此处形容茙葵盛放如散落的金质酒盏。句意:家园里没有杂花乱草,唯有蜀葵绽放如同散落金瓯。
13. 年丰鱼蟹熟,樽酒亦易谋:置办、筹备。句意:年成丰收鱼蟹肥美,置办酒食也并不难求。
14. 相过勿厌数,此外俱悠悠相过:互相探望往来;:频繁;悠悠:无关紧要、淡然无碍。句意:彼此往来不必嫌次数多,除此之外的世事都淡然无碍。

现代译文

闲居时唯有典籍相伴,冷冷清清少有知己同游。
古代贤人固然风雅可赏,欲要倾谈却无人应答。
哪里比得上平生知己,彼此志趣相投心意相通。
分别多年终于得以重逢,谈笑间便消解了所有忧愁。
何况你如今与我比邻而居,共赏这山壑间的清幽。
时常邀约往来追随彼此足迹,一同研讨探求文字学问。
昨日欣喜你终于归来,畅快得如同重病初愈一般。
开口便笑了四五回,娓娓畅谈不曾停歇。
任凭风雨鸡鸣的寻常岁月,哪里还会记得穷困愁苦。
因此懂得在礼教天地中,真正的快乐便是自然遨游。
新秋的凉意吹动梧竹,柴门掩映在清秋的景致里。
家园里没有杂花乱草,唯有蜀葵绽放如散落金瓯。
年成丰收鱼蟹肥美,置办酒食也并不难求。
彼此往来不必嫌次数多,除此之外的世事都淡然悠悠。

创作背景

韩元吉为南宋文学家,曾官至吏部尚书,后因政局动荡闲居上饶等地多年。吕令防是其同乡旧友,二人志趣相投,闲居时比邻而居。此诗创作于二人久别重逢、比邻共居之际,学界一般认为作于韩元吉晚年闲居时期,具体年份无确切考证。诗作寄寓了他远离官场后,寄情乡居与友情的超脱心境,体现了南宋退隐文人的生活情趣与精神追求。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“孤寂—欣喜—恬淡”为线索,先以闲居的寂寥反衬重逢的喜悦,再铺叙日常相处的温馨,最后收束于乡居的超脱,层次分明,情感真挚自然。
  2. 用典与意象凝练:化用陶渊明“三径”典故点明隐士身份,以“臭味相投”凝练表达知己情谊;同时以梧竹、柴门、茙葵等乡居意象,营造出清幽恬淡的意境,将个人情感融入日常景物之中。
  3. 表现手法得当:以对比强化情感反差,用铺陈叙事还原重逢细节,让读者真切感受到友人相聚的温馨,兼具抒情性与叙事性。
  4. 语言风格平实:全诗以白描手法勾勒场景,无刻意雕琢之语,贴合宋诗平淡自然的特点,质朴中透出深情,将真挚友情与安贫乐道的心境自然流露。

常见问题

《喜吕令防归》的作者和朝代是什么?

《喜吕令防归》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《喜吕令防归》主要写了什么?

这首五言古诗是韩元吉闲居乡野时喜迎旧友吕令防归来之作,先以闲居的孤寂起笔,转而抒发与久别知己重逢的欣喜,铺叙比邻而居、共研学问、乡居度日的恬淡生活,传递出真挚的友情与安贫乐道的心境。

《喜吕令防归》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋文学家,曾官至吏部尚书,后因政局动荡闲居上饶等地多年。吕令防是其同乡旧友,二人志趣相投,闲居时比邻而居。此诗创作于二人久别重逢、比邻共居之际,学界一般认为作于韩元吉晚年闲居时期,具体年份无确切考证。诗作寄寓了他远离官场后,寄情乡居与友情的超脱心境,体现了南宋退隐文人的生活情趣与精神追求。

《喜吕令防归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“孤寂—欣喜—恬淡”为线索,先以闲居的寂寥反衬重逢的喜悦,再铺叙日常相处的温馨,最后收束于乡居的超脱,层次分明,情感真挚自然。 2. 用典与意象凝练 :化用陶渊明“三径”典故点明隐士身份,以“臭味相投”凝练表达知己情谊;同时以梧竹、柴门、茙葵等乡居意象,营造出清幽恬淡的意境,将个人情感融入日常景物之中。 3. 表现手法得当 :以对...