避暑灵泉分韵得水字

閒居亦无营，岁月驶流水。
适闻新蝉鸣，袢暑遽如此。
佳哉二三友，久要复邻里。
怜我疾病除，慰我怀抱喜。
居然肯见顾，岑寂聊启齿。
空山百无有，翠阜映清泚。
幽泉俯伴月，盎盎真石髓。
坐久得清凉，山瓶还屡耻。
一杯乐所遇，静胜有真理。
谁能走悬箔，赭门趁朝市。
炎歊不可触，暑雨欣渐止。
幸有故人风，相过时洗耳。

简要说明

这首五言古诗是韩元吉与邻里友人避暑灵泉山时的唱和之作，以分韵所得“水”字为韵脚。诗歌先叙闲居时光与酷暑初临的感触，再写老友探望病愈自己的欣喜，继而描绘灵泉山清幽的山林景致与消暑的闲适，最后以对比手法抒发对官场喧嚣的厌弃，表达了安于山林、静胜自足的闲适心境。

逐句注释

閒居亦无营，岁月驶流水：
閒（同“闲”）居：闲适隐居的日常；无营：不为世俗事务营求奔波；驶流水：像流水一样疾速流逝。句意：闲居在家时无所营求，时光便如流水般匆匆逝去。
适闻新蝉鸣，袢暑遽如此：
适：恰逢；新蝉：初鸣的夏蝉；袢暑：酷暑；遽：骤然、突然。句意：恰逢听到初蝉的鸣叫声，才惊觉酷暑竟来得如此之快。
佳哉二三友，久要复邻里：
佳哉：赞叹之语，意为“真好啊”；二三友：指几位相交的老友；久要：“要”通“约”，指旧交、多年的情谊；复邻里：同为邻里，住处相近。句意：多么难得啊，几位老友，我们既有多年的交谊，又比邻而居。
怜我疾病除，慰我怀抱喜：
怜：怜惜、挂念；疾病除：病体痊愈；慰：宽慰；怀抱：心绪、情怀。句意：你们挂念我病体初愈，为我痊愈而由衷欣喜。
居然肯见顾，岑寂聊启齿：
居然：竟然；见顾：探望我；岑寂：冷清寂静；聊：姑且；启齿：开口谈笑。句意：你们竟肯前来探望我，让这冷清的居所总算有了谈笑的欢悦。
空山百无有，翠阜映清泚：
空山：寂静无人的山林；百无有：几乎没有世俗的喧嚣与俗物；翠阜：青翠的山丘；清泚：清澈的泉水（或溪水）。句意：空寂的山中几乎不见俗物，青翠的山丘映照着澄澈的泉水。
幽泉俯伴月，盎盎真石髓：
幽泉：清幽的山泉水；俯伴月：泉水倒映月光，仿佛与月相伴；盎盎：水流充盈舒缓的样子；石髓：古人认为石中流出的泉水为仙液，故称石髓。句意：清幽的泉水倒映着月色，水流充盈舒缓，真是如同石髓一般的佳泉。
坐久得清凉，山瓶还屡耻：
坐久：久坐；得清凉：感受到山林的清凉；山瓶：山野间盛水或酒的器具；此处“屡耻”疑为传抄讹误，结合文意应为“屡瀡”（水流涌溢）或“屡斟”（频频斟饮），暂译为：久坐之后便觉通体清凉，山野的瓶器还频频盛出清冽泉水。
一杯乐所遇，静胜有真理：
一杯：指一杯泉水或薄酒；乐所遇：为眼前的际遇感到愉悦；静胜：以沉静自持胜过浮躁喧嚣，出自《老子》“静为躁君”；真理：自然的至理。句意：饮下一杯（泉水/薄酒），为眼前的闲适际遇感到欣喜，沉静自持自有其真正的道理。
谁能走悬箔，赭门趁朝市：
走悬箔：奔走于官署之间（悬箔为官府门前的屏障，代指官署）；赭门：以赭色漆饰的皇宫宫门，代指朝堂官场；趁朝市：追逐朝堂上的名利，如赶早市般匆忙。句意：谁能奔走于官署之间，在朝堂之上追逐世俗的名利呢？
炎歊不可触，暑雨欣渐止：
炎歊：炽热的暑气；不可触：难以忍受；欣渐止：欣喜地看到暑雨渐渐停歇。句意：炽热的暑气让人难以忍受，欣喜地看到夏日的雨水渐渐停下。
幸有故人风，相过时洗耳：
故人风：老友的情谊如清风般清爽宜人；相过：前来探望；洗耳：化用许由洗耳的典故，既指洗净耳尘倾听友人言谈，也暗合远离尘嚣、独享清幽的心境。句意：幸好有老友的情谊时常相伴，你们前来探望时，如清风洗耳般让我尽享清净的愉悦。

现代译文

闲居的日子里，我早已不为俗事奔忙，
岁月如流水，匆匆逝去不回头。
忽然听见新蝉初鸣，才惊觉
酷暑竟已这般毫无预兆地降临。

何其有幸，有几位相知的老友，
旧交多年，又恰好比邻而居。
他们挂念我病体初愈，
为我痊愈的消息，满心欢喜。

竟肯亲自前来探望我，
让这冷清的居所，终于有了谈笑的欢愉。

空山之中，几乎不见俗世的纷扰，
青翠的山峦，映照着澄澈的泉水。
清幽的泉边，月影倒映，
水流缓缓，真是如同石髓般的仙液。

久坐之后，遍体生凉，
山野的瓶器，频频涌出清冽的泉水。
饮下一杯，便觉满心欢喜，
沉静自持，自有自然的至理。

谁又能奔走于官署之间，
在朝堂之上追逐那世俗的名利？
炽热的暑气早已让人难耐，
幸得这场夏雨，渐渐停歇。

幸好有老友的情谊，如清风拂面，
时常前来探望，如洗耳般，让我尽享这清幽的快意。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗时期的官员，字无咎，号南涧翁，南渡后寓居信州上饶（今江西上饶）。这首诗创作于其闲居上饶期间，时值夏日酷暑，诗人刚经历一场病愈，几位邻里老友相约同游灵泉山避暑，众人以分韵方式唱和作诗，韩元吉分得“水”字韵，遂作此诗。诗中既记录了与友人相聚的闲适，也抒发了对官场喧嚣的厌弃，以及安于山林静居的心境。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“避暑”为核心线索，从闲居时光的流逝、酷暑初临的感触，到友人探望的欣喜，再到灵泉山清幽景致的描绘，最后以官场与山林的对比收束，情感自然递进，层层铺展，完整呈现了此次避暑的完整过程与心境变化。
意象营造清幽雅致：诗中选取新蝉、翠阜、清泚、幽泉、山月等意象，勾勒出灵泉山静谧清凉的山林氛围，与“赭门朝市”的官场喧嚣形成鲜明对比，突出了诗人对闲适静居的向往。
用典自然贴切：化用“洗耳”典故，既贴合山林清幽的意境，也暗合诗人远离尘嚣的心境；“静胜有真理”暗合道家“静为躁君”的思想，不着痕迹地融入诗句，强化了诗歌的哲理内涵。
韵脚规整统一：此诗为五言古诗，虽不拘泥于近体诗的平仄对仗，但全诗韵脚统一使用平水韵“四纸”部，契合分韵“得水字”的要求，读来音韵和谐，朗朗上口。
情感对比鲜明：末段以“谁能走悬箔，赭门趁朝市”的反问，将山林闲适与官场奔波相对比，直接抒发了诗人对世俗名利的厌弃，强化了安于静居的主旨，使诗歌的思想内涵得到升华。

常见问题