次韵子云归兴

· 韩元吉

湖海周游未卜居,好山时一梦衡庐。
苦无事业堪调鼎,薄有生涯可负锄。
玩世阮公方蜡屐,归田陶令亦巾车。
屋头早晚东西住,愁绝东船夜雨余。

简要说明

这首诗是韩元吉次韵友人“子云”的归兴之作,以宦游漂泊的经历为底色,抒发了功业无成的遗憾、归隐田园的向往,以及居无定所的羁旅愁思,兼具济世之怀与闲适之愿,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 湖海周游未卜居:湖海,泛指四方各地;周游,指宦游或漫游;未卜居,尚未选定定居的处所。句意:我在各地漫游宦游,始终没能寻得一处安稳的定居之所。
  2. 好山时一梦衡庐:好山,秀美山川;衡庐,衡山与庐山,代指隐士归隐的胜地;时一梦,时常在梦中造访。句意:心中始终眷恋着秀美山川,常常在梦中梦见衡庐一带的归隐胜景。
  3. 苦无事业堪调鼎:苦无,苦于没有;事业,指经世济民的经国大业;调鼎,原指烹饪调和五味,后比喻宰相辅佐君王治理天下,典出《史记·殷本纪》伊尹以厨艺游说商汤的典故。句意:只恨自己没有足以辅佐君王的经天纬地之才,无法担当治国重任。
  4. 薄有生涯可负锄:薄有,略有、勉强具备;生涯,生计、生活;负锄,扛着锄头,指归隐田园耕作。句意:倒也略有几分薄产,足以扛锄归田,过着躬耕的闲适生活。
  5. 玩世阮公方蜡屐:玩世,以嬉游不羁的态度对待世事;阮公,指魏晋名士阮籍,为竹林七贤之一,不拘礼法,以饮酒避世;蜡屐,用蜡涂抹木屐以保养装饰,典出《世说新语·雅量》,后以蜡屐指代游赏山水、闲适度日。句意:如同阮籍那般以嬉游玩世,正自着屐游赏山水。
  6. 归田陶令亦巾车陶令,指陶渊明,曾任彭泽县令,后辞官归隐田园;巾车,带有布篷的朴素小车,典出陶渊明《归去来兮辞》:> 或命巾车,或棹孤舟。句意:又如陶渊明辞官归田,时常驾着素朴的巾车徜徉田园。
  7. 屋头早晚东西住:屋头,房屋边、居所附近;早晚,随时、迟早;东西住,指辗转漂泊,居无定所。句意:居所终究要随时辗转东西,始终无法安定下来。
  8. 愁绝东船夜雨余:愁绝,愁绪到了极点;东船,指诗人自身所乘的客船;夜雨余,夜雨停歇之后。句意:最是愁闷不过,在东船之上,夜雨初歇的时刻,满心都是漂泊的孤寂与怅惘。

现代译文

我在湖海间辗转漫游,始终没能寻得一处安稳定居之所,
心中时常眷恋着秀美山川,常常在梦中梦见衡庐的归隐胜景。
只恨自己没有经天纬地的功业,足以辅佐君王调和鼎鼐,
倒也略有几分薄产,足以扛锄归田,躬耕度日。
如同阮籍那般以嬉游玩世,正自着屐游赏山水,
又如陶渊明辞官归田,时常驾着素朴的巾车徜徉田园。
居所终究要随时辗转东西,居无定所,
最是愁绝不过,东船之上,夜雨初歇的时刻,满心都是孤寂怅惘。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期官员,主张抗金复国,一生辗转多地任职,宦游四方。这首诗为次韵友人“子云”的《归兴》而作,“归兴”即归隐的意兴。结合诗人经历来看,他既有济世安民的政治抱负,却因南宋朝廷偏安一隅的时局难以施展才学,加之常年奔波宦途、居无定所,因此在酬和友人时,抒发了功业无成的遗憾与归隐田园的向往,同时也流露出身处乱世的羁旅愁思。关于“子云”的具体身份,学界暂无定论,一般认为是与韩元吉同时期的文人友人。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“苦无事业堪调鼎,薄有生涯可负锄”与颈联“玩世阮公方蜡屐,归田陶令亦巾车”对仗严谨,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 用典自然,意蕴深沉:诗人以阮籍蜡屐、陶渊明归田的典故,既呼应了“归兴”的主题,又将自身的进退两难与古人的闲适避世、归隐之志相联系,含蓄地抒发了自己的心境,避免了直白抒情的浅露,使诗歌更具文化底蕴。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联“愁绝东船夜雨余”以夜雨初歇的客船场景收束全诗,将漂泊的愁绪融入清冷孤寂的夜景之中,景中含情,言有尽而意无穷,让读者更能体会诗人羁旅漂泊的怅惘。
  4. 情感矛盾,层次丰富:诗歌既表达了对治国功业的向往,又流露了归隐田园的愿望,同时兼具宦游漂泊的愁苦,情感层次丰富,真实展现了南宋士大夫在乱世中的进退两难的精神状态,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴深厚。

常见问题

《次韵子云归兴》的作者和朝代是什么?

《次韵子云归兴》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《次韵子云归兴》主要写了什么?

这首诗是韩元吉次韵友人“子云”的归兴之作,以宦游漂泊的经历为底色,抒发了功业无成的遗憾、归隐田园的向往,以及居无定所的羁旅愁思,兼具济世之怀与闲适之愿,情感沉郁真挚。

《次韵子云归兴》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗时期官员,主张抗金复国,一生辗转多地任职,宦游四方。这首诗为次韵友人“子云”的《归兴》而作,“归兴”即归隐的意兴。结合诗人经历来看,他既有济世安民的政治抱负,却因南宋朝廷偏安一隅的时局难以施展才学,加之常年奔波宦途、居无定所,因此在酬和友人时,抒发了功业无成的遗憾与归隐田园的向往,同时也流露出身处乱世的羁旅愁思。关于“子云”的具体身份,学界暂...

《次韵子云归兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“苦无事业堪调鼎,薄有生涯可负锄”与颈联“玩世阮公方蜡屐,归田陶令亦巾车”对仗严谨,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴深沉 :诗人以阮籍蜡屐、陶渊明归田的典故,既呼应了“归兴”的主题,又将自身的进退两难与古人的闲适避世、归隐之志相联系,含蓄地抒发了自己的心境,避免了直白抒情的...