食田螺

· 韩元吉

几年客勾吴,盘馔索无有。
鯹鹹咀彭蜞,臭腐羹石首。
牛心与熊掌,梦寐不到口。
朅来灵山下,空肠尚雷吼。
苜蓿映朝餐,杞菊富肴簌。
相过有贤士,无以侑卮酒。
跰跹樽俎间,见此青裙妇。
百金买市城,竞拾不论斗。
枵中本离化,黝质真坤耦。
稍稍被寒泉,累累付清滫。
舒觞颇甘豢,窒户还畏剖。
芼姜摘其元,璀璨置瓦缶。
中年消渴病,快若尘赴帚。
含浆与文蛤,未易较先后。
吾生亦何为,甘此味岂厚。
醢之自周官,竞我乃田叟。

简要说明

这首诗以食田螺为核心叙事线索,先叙诗人客居吴越时饮食粗陋匮乏的窘境,再写旅居灵山下时偶遇田螺,详述捡拾、清洗、烹饪与食用的全过程,最后生发对饮食滋味与人生况味的感慨,兼具生活实录的真实感与意趣思考,暗含对简朴生活的认同。

逐句注释

  1. 几年客勾吴,盘馔索无有
    勾吴:古代吴国领地,泛指今江浙一带;盘馔:盘中的饮食;索无有:全无、找不到。句意:多年旅居吴越之地,盘中的饮食全然匮乏。
  2. 鯹鹹咀彭蜞,臭腐羹石首
    鯹鹹:腥咸;彭蜞:俗称蟛蜞,一种小型方蟹;羹石首:用石首鱼(即黄鱼)烹制鱼羹,吴越地区有发酵水产的习俗,此羹气味腐臭。句意:只能就着腥咸的腌彭蜞进食,用腐臭的石首鱼羹佐餐。
  3. 牛心与熊掌,梦寐不到口
    牛心、熊掌:古代视为珍馐美味的食材;梦寐:睡梦之中。句意:即便像牛心、熊掌这样的珍馐,连在梦里都未曾尝过。
  4. 朅来灵山下,空肠尚雷吼
    朅来:发语词,意为“来到”;灵山下:泛指杭州附近的灵山一带,诗人晚年曾寓居此地;空肠雷吼:肚子饿得咕咕作响。句意:如今来到灵山下,肚子饿得咕咕直叫。
  5. 苜蓿映朝餐,杞菊富肴蔌
    苜蓿:一年生草本野菜;杞菊:枸杞、菊花的嫩苗,均可食用;肴蔌:泛指蔬菜菜肴。句意:日常的早餐只有野菜相伴,枸杞、菊花嫩苗也算得丰富的菜蔬。
  6. 相过有贤士,无以侑卮酒
    相过:友人来访;侑:佐餐、助兴;卮酒:一杯酒。句意:有贤士前来拜访,却没有食物来佐酒。
  7. 跰跹樽俎间,见此青裙妇
    跰跹:盘旋周旋,此处指辗转于席间或市集;樽俎:代指宴席、酒食场合;青裙妇:身着青布裙的农家妇人,此处指售卖或捡拾田螺的农人。句意:在酒食席间或市集上,遇见这位青裙妇人。
  8. 百金买市城,竞拾不论斗
    百金:此处为夸张说法,极言价格低廉;竞拾不论斗:人们争相捡拾田螺,不计较数量多少(按斗计量也不在意)。句意:在城中集市买田螺,人们争相捡拾,不管量多量少。
  9. 枵中本离化,黝质真坤耦
    枵中:空腹;离化:指脾胃的运化功能;黝质:黑色的外壳,代指田螺;坤耦:坤为地,耦指配偶,此处指田螺为大地孕育的产物。句意:空腹之时本就需要食物运化脾胃,这黝黑的外壳正是大地孕育的佳物。
  10. 稍稍被寒泉,累累付清滫
    被寒泉:用寒泉水清洗;清滫:淘米水,古代用淘米水浸泡水产以去泥沙。句意:先将田螺用寒泉水洗净,再一个个放进淘米水中浸泡。
  11. 舒觞颇甘豢,窒户还畏剖
    舒觞:举起酒杯;甘豢:指田螺滋味甘美如珍馐;窒户:田螺紧闭壳口;畏剖:害怕剖开螺壳。句意:举起酒杯,只觉田螺滋味甘美如珍馐,田螺紧闭壳口,仿佛害怕被剖开。
  12. 芼姜摘其元,璀璨置瓦缶
    芼姜:用生姜调味;摘其元:“元”通“厣”,指摘下田螺的壳盖;璀璨:鲜亮貌;瓦缶:粗陶瓦罐。句意:加入生姜调味,摘下螺盖,将处理好的田螺鲜亮地放在粗陶瓦罐中。
  13. 中年消渴病,快若尘赴帚
    消渴病:即今糖尿病,中医称为消渴;快若尘赴帚:形容畅快得如同尘土被扫帚扫去一般。句意:我中年患有消渴病,吃了田螺后只觉畅快无比。
  14. 含浆与文蛤,未易较先后
    含浆:指田螺汁水饱满;文蛤:一种肉质鲜美的贝类。句意:汁水饱满的田螺与文蛤,滋味难分高下。
  15. 吾生亦何为,甘此味岂厚
    甘此味:甘心于此等清淡滋味;岂厚:难道不算醇厚。句意:我这一生究竟在做什么,甘心于此等清淡滋味,难道不算醇厚的人生况味?
  16. 醢之自周官,竞我乃田叟
    醢之:将田螺制成肉酱(泛指烹制);周官:即《周礼》,《周礼·天官·醢人》记载了古代肉酱的制作方法;竞我:争相与我同食;田叟:田间老农,此处指捡拾、售卖田螺的农人。句意:烹制田螺的方法早在《周礼》中便有记载,如今与我争相同食的,竟是田间老农。

现代译文

多年漂泊吴越间,盘中饮食竟萧然。
腌蟹腥咸聊佐食,鱼羹腐臭当加餐。
牛心熊掌皆珍味,梦里何曾到嘴边。
今来灵山脚下住,腹中空空鸣如雷。
朝餐唯伴苜蓿绿,杞菊嫩苗亦堪餐。
忽有贤士来相访,无物可佐酒一杯。
席间偶遇青裙女,卖得田螺满担归。
城中争买不论价,拾得盈筐不计斗。
腹中空久待滋养,黑壳田螺真地珍。
寒泉洗净泥沙净,淘米水浸吐沙匀。
开罐举杯尝新味,螺壳紧闭似畏人。
姜香佐餐去螺盖,鲜润满罐瓦盆陈。
我患消渴多年久,食罢通体轻如尘。
田螺鲜腴同文蛤,难分伯仲味绝伦。
平生奔走何为者,淡味之中见真淳。
周礼早载烹螺法,今与田翁共此珍。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,宋室南渡后流寓江南,长期旅居江浙一带,晚年曾寓居杭州灵山附近。此诗创作于其客居吴越期间,彼时生活较为清贫,日常饮食粗陋匮乏,仅以野菜、腌蟹、腐臭鱼羹度日。偶遇田螺后,诗人被其鲜美的滋味打动,遂以纪实之笔写下这首诗,既记录了日常饮食的点滴,也暗含了对简朴生活的体悟。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的结构章法:开篇铺陈客居饮食的粗陋匮乏,以“牛心与熊掌,梦寐不到口”强化窘境,与后文田螺带来的甘美滋味形成强烈对比,凸显意外之喜,情感转折自然。
  2. 细节写实的生活质感:全诗从捡拾、清洗、浸泡到调味、烹饪、食用,细节生动逼真,如“稍稍被寒泉,累累付清滫”“芼姜摘其元,璀璨置瓦缶”,还原了处理田螺的日常场景,充满烟火气。
  3. 对比与用典的文学手法:以“牛心熊掌”的珍馐与此前的粗食对比,又以田螺与文蛤对比,凸显田螺滋味的佳妙;引用《周官》的醢制典故,为平实的叙事增添了文化底蕴,将日常饮食与传统礼乐文化相勾连。
  4. 平实自然的语言风格:全诗语言浅近通俗,不事雕琢,兼具纪实性与抒情性,结尾“吾生亦何为,甘此味岂厚”以问句收束,抒发了对人生况味的思考,不追求厚味浓情,甘于简朴平淡的人生态度,余味悠长。

常见问题

《食田螺》的作者和朝代是什么?

《食田螺》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《食田螺》主要写了什么?

这首诗以食田螺为核心叙事线索,先叙诗人客居吴越时饮食粗陋匮乏的窘境,再写旅居灵山下时偶遇田螺,详述捡拾、清洗、烹饪与食用的全过程,最后生发对饮食滋味与人生况味的感慨,兼具生活实录的真实感与意趣思考,暗含对简朴生活的认同。

《食田螺》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,宋室南渡后流寓江南,长期旅居江浙一带,晚年曾寓居杭州灵山附近。此诗创作于其客居吴越期间,彼时生活较为清贫,日常饮食粗陋匮乏,仅以野菜、腌蟹、腐臭鱼羹度日。偶遇田螺后,诗人被其鲜美的滋味打动,遂以纪实之笔写下这首诗,既记录了日常饮食的点滴,也暗含了对简朴生活的体悟。

《食田螺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的结构章法 :开篇铺陈客居饮食的粗陋匮乏,以“牛心与熊掌,梦寐不到口”强化窘境,与后文田螺带来的甘美滋味形成强烈对比,凸显意外之喜,情感转折自然。 2. 细节写实的生活质感 :全诗从捡拾、清洗、浸泡到调味、烹饪、食用,细节生动逼真,如“稍稍被寒泉,累累付清滫”“芼姜摘其元,璀璨置瓦缶”,还原了处理田螺的日常场景,充满烟火气。 3. 对比与用典的...