雪中从邢怀正乞酒

· 韩元吉

櫑具高拄颊,风尘客长安。
长安不宜客,负暮仍苦寒。
夜闻阴风喧,晓看雪漫漫。
天公非恶劚,笑我貂裘单。
坐令歌南山,白石空巑屼。
正不妨我啸,凭高事遐观。
四海经同一云,更觉天地宽。
平湖发远景,松竹如龙鸾。
巉然两峰高,玉峙峨琼冠。
缅怀邢公子,重城有家园。
水石带林沼,幽亭厌云端。
仙妆映疏梅,秀色若可餐。
璇题散冰筹,晶盐贮牙盘。
清歌出绝唱,笔閒走波澜。
几欲泥君饮,持杯听幽兰。
君家碧琳腴,到手无复残。

简要说明

这首五言古诗是南宋韩元吉雪天客居京城时,向友人邢怀正讨要美酒的即兴之作。诗中先写自身客居苦寒的境遇,再绘雪后天地开阔的清景,转而怀念友人清雅的居境与才情,最后自然流露乞酒的恳切,兼具失意中的洒脱与文人雅趣。

逐句注释

  1. 櫑具:指刻镂有花纹的木杖。“高拄颊”:拄杖托腮,形容落寞失意之态。
    > 櫑具高拄颊,风尘客长安。
    句意:拄着雕花手杖托腮沉思,风尘仆仆客居京城(此处以唐都长安代指南宋临安)。
  2. 负暮:临近傍晚,或言奔波至日暮时分。
    > 长安不宜客,负暮仍苦寒。
    句意:京城本非适宜寄居之地,奔波到日暮时分更添彻骨清寒。
  3. 阴风:凛冽的寒风。
    > 夜闻阴风喧,晓看雪漫漫。
    句意:入夜便听见寒风呼啸,晨起只见漫天大雪弥漫。
  4. 恶劚:故意为难、苛待。劚,原指砍削,此处引申为刁难。貂裘单:貂皮大衣单薄,暗写客居贫寒。
    > 天公非恶劚,笑我貂裘单。
    句意:天公并非有意苛待,只是笑我身上的貂裘太过单薄。
  5. 坐令:致使、让。南山:此处代指隐居之歌或山野之曲。巑屼:山势高峻陡峭的样子。
    > 坐令歌南山,白石空巑屼。
    句意:致使我高歌山野之曲,空对着峻峭的白石山峦。
  6. :古人长啸以抒怀。凭高:登高远眺。遐观:放眼远望。
    > 正不妨我啸,凭高事遐观。
    句意:却不妨碍我放声长啸,登高放眼远望。
  7. 四海经同一云:疑为“四海同云”之笔误,指天下皆被雪云笼罩。
    > 四海经同一云,更觉天地宽。
    句意:天地间尽被同一片雪云覆盖,更觉宇宙辽阔舒展。
  8. 龙鸾:如龙、凤般姿态不凡的灵秀之姿。
    > 平湖发远景,松竹如龙鸾。
    句意:平湖之上展开悠远景致,松竹姿态如龙鸾般俊逸。
  9. 巉然:高峻突兀的样子。玉峙:像白玉般矗立。琼冠:美玉制成的冠冕,此处形容雪后山峰洁白如玉冠。
    > 巉然两峰高,玉峙峨琼冠。
    句意:两座山峰高峻突兀,如白玉般矗立,恰似戴着峨峨玉冠。
  10. 邢公子:即诗题中的邢怀正,作者友人。重城:指京城内层层叠叠的城郭,代指其居所。
    > 缅怀邢公子,重城有家园。
    句意:我深深怀念邢公子,你在京城内自有雅致家园。
  11. 林沼:林池与水沼。厌云端:高出云端,形容亭台清幽高远。
    > 水石带林沼,幽亭厌云端。
    句意:居所环绕水石林池,幽静的亭台高出云端。
  12. 秀色若可餐:化用陆机诗句,形容景色秀美动人,仿佛可以当作食物享用。
    > 仙妆映疏梅,秀色若可餐。
    句意:雪景如仙人妆饰般映着疏梅,秀美之色仿佛可以餐食。
  13. 璇题:华美的宫阙题额,此处代指邢家雅致的建筑。冰筹:以冰喻雪,指雪片如散落的酒筹。晶盐:形容雪粒晶莹洁白如盐。牙盘:精致的雕漆或象牙餐盘。
    > 璇题散冰筹,晶盐贮牙盘。
    句意:华美的屋宇前散落着如冰筹般的雪片,晶莹的雪粒如盐般盛在精致牙盘中。
  14. 笔閒:“閒”同“闲”,指笔墨间挥洒自如。
    > 清歌出绝唱,笔閒走波澜。
    句意:清越的歌声是绝妙的唱和,笔墨之间挥洒出波澜壮阔的文思。
  15. :软缠硬磨,此处指恳切请求。
    > 几欲泥君饮,持杯听幽兰。
    句意:几次都想软磨硬泡请你饮酒,手持酒杯聆听如幽兰般的清曲。
  16. 碧琳腴:美酒的美称,以美玉喻酒的珍贵。
    > 君家碧琳腴,到手无复残。
    句意:你家的佳酿珍贵如碧琳,到手之后绝不会剩下半分。

现代译文

拄着雕花手杖托腮沉吟,风尘仆仆客居京华。
京城从来不是寄居的好地方,奔波到暮晚更添彻骨清寒。
入夜便听见寒风呼啸,晨起只见漫天大雪弥漫。
天公并非有意苛待,只是笑我身上貂裘太过单薄。
致使我高歌山野之曲,空对着峻峭的白石山峦。
却不妨碍我放声长啸,登高放眼远望天地宽。
四海尽被同一片雪云笼罩,更觉宇宙辽阔舒展。
平湖之上展开悠远景致,松竹姿态如龙鸾般俊逸。
两座山峰高峻突兀,如白玉般矗立,恰似戴着峨峨玉冠。
我深深怀念邢公子,你在京城内自有雅致家园。
居所环绕水石林池,幽静的亭台高出云端。
雪景如仙人妆饰映着疏梅,秀美之色仿佛可以餐食。
华美的屋宇前散落着如冰筹般的雪片,晶莹雪粒如盐盛在精致牙盘。
清越的歌声是绝妙的唱和,笔墨间挥洒出波澜文思。
几次都想软磨硬泡请你饮酒,手持酒杯聆听如幽兰般的清曲。
你家的佳酿珍贵如碧琳,到手之后绝不会剩下半分。

创作背景

韩元吉(1118-1187),字无咎,号南涧,南宋开封人,南渡后流寓信州上饶,主张抗金,仕途多有起伏。此诗作于他客居临安(南宋都城)的冬日大雪之时,彼时他处境清寒,见漫天风雪却仍有闲情赏景,联想到友人邢怀正的清雅居境与佳酿,遂作此诗向其讨要美酒,抒发了失意中的洒脱与对友人的真挚惦念。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以自身苦寒境遇起笔,转绘雪后开阔清景,再转入对友人清雅生活的怀念,最后自然引出乞酒的请求,情感从落寞到洒脱再到恳切,层次分明,流转自然。
  2. 用典含蓄自然:“秀色若可餐”化用陆机诗句,贴切形容雪梅相映的美景;“貂裘单”暗用苏秦“黑貂之裘敝”的典故,委婉写出客居贫寒,无生硬堆砌之感。
  3. 写景生动传神:以“松竹如龙鸾”“玉峙峨琼冠”等比喻,将雪后松竹、山峰的俊逸姿态与洁白色泽具象化,画面感极强;“平湖发远景”则以极简笔墨勾勒出开阔悠远的雪景意境。
  4. 语言质朴雅致:全诗采用五言古诗形式,语言平易自然,既有文人雅趣的细腻表达,又不失真挚恳切的情感,将雪景、心境与友情融为一体,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《雪中从邢怀正乞酒》的作者和朝代是什么?

《雪中从邢怀正乞酒》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《雪中从邢怀正乞酒》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋韩元吉雪天客居京城时,向友人邢怀正讨要美酒的即兴之作。诗中先写自身客居苦寒的境遇,再绘雪后天地开阔的清景,转而怀念友人清雅的居境与才情,最后自然流露乞酒的恳切,兼具失意中的洒脱与文人雅趣。

《雪中从邢怀正乞酒》的创作背景是什么?

韩元吉(1118 1187),字无咎,号南涧,南宋开封人,南渡后流寓信州上饶,主张抗金,仕途多有起伏。此诗作于他客居临安(南宋都城)的冬日大雪之时,彼时他处境清寒,见漫天风雪却仍有闲情赏景,联想到友人邢怀正的清雅居境与佳酿,遂作此诗向其讨要美酒,抒发了失意中的洒脱与对友人的真挚惦念。

《雪中从邢怀正乞酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以自身苦寒境遇起笔,转绘雪后开阔清景,再转入对友人清雅生活的怀念,最后自然引出乞酒的请求,情感从落寞到洒脱再到恳切,层次分明,流转自然。 2. 用典含蓄自然 :“秀色若可餐”化用陆机诗句,贴切形容雪梅相映的美景;“貂裘单”暗用苏秦“黑貂之裘敝”的典故,委婉写出客居贫寒,无生硬堆砌之感。 3. 写景生动传神 :以“松竹如龙鸾”“玉峙峨...