送汤朝美还金坛

腾驹轻卧驼，野蔓欺落木。
举头便干霄，春至亦重绿。
人生百年内，万事纷过目。
得为蠖步伸，失作蠵颈缩。
古来旷达士，一视等蛮触。
功名本时命，用舍岂荣辱。
汤公涉南荒，岁月犹转毂。
几年卧新州，宁肯事鸡卜。
身安一瓢饮，志大五车读。
朅来灵山隈，跫然慰虚谷。
濯足山下泉，爱我泉上竹。
相从一长笑，忍效阮生哭。
胸中经济略，欲语动惊俗。
谁知天意回，归棹如许速。
春风正浩荡，江水清可掬。
海涛拍千峰，挂席下浮玉。

简要说明

这首诗是南宋诗人韩元吉送别友人汤朝美北返金坛的赠别之作。开篇以自然物象起兴，借草木枯荣喻人生进退，继而阐发旷达的人生处世观，追忆与友人的相聚交游，最后以开阔的春景预祝友人归程顺遂。全诗既饱含对友人贬谪经历的同情与赏识，也传递出超越荣辱得失的通透心境，兼具抒情性与哲理性。

逐句注释

腾驹轻卧驼，野蔓欺落木
腾驹：疾驰的骏马，可喻迅疾的时光或昂扬生机；卧驼：卧睡的骆驼，喻沉稳迟缓之态。野蔓：野生藤蔓；欺：侵凌、欺压；落木：凋零的木叶。此句写秋冬萧瑟景致，以两种姿态的动物与枯荣草木对比，暗含世事消长之理。
举头便干霄，春至亦重绿
干霄：直冲云霄，形容树木高耸；重绿：重新焕发生机，呈现青绿之色。此句以草木枯荣有常，喻人生起落并非恒定，自有循环之机。
人生百年内，万事纷过目
百年：代指人的一生；纷过目：纷纷掠过眼前，如过眼云烟，形容世事短暂易逝。
得为蠖步伸，失作蠵颈缩
蠖：尺蠖，幼虫前行时屈伸身体；蠖步伸：得志时如尺蠖舒展身形，意气昂扬。蠵（xī）：大龟；蠵颈缩：失意时如大龟收敛颈肩，隐忍退让。此句以尺蠖与大龟的姿态，形象写出人生进退的处世之道。
古来旷达士，一视等蛮触
旷达士：心胸开阔、不拘泥于世俗荣辱的士人；蛮触：典出《庄子·则阳》，指古代传说中蜗角上的两个小国蛮氏与触氏，因争地而战，后用以比喻细小无意义的争端或荣辱。此句言旷达之人将世俗得失视同蛮触之争，不足挂怀。
功名本时命，用舍岂荣辱
时命：天命、时运；用舍：被任用或被弃置；岂荣辱：哪里算得上真正的荣耀或耻辱。此句阐发对功名荣辱的通透看法，认为功名得失皆由时运，不必以用舍论荣辱。
汤公涉南荒，岁月犹转毂
汤公：指友人汤朝美；涉南荒：远赴南方蛮荒之地，指汤朝美被贬谪南方。转毂（gǔ）：车轮转动，代指时光快速流逝。此句写友人贬谪南方已有多年，岁月如梭。
几年卧新州，宁肯事鸡卜
新州：今广东新兴，汤朝美曾被贬于此；卧新州：指在新州闲居贬谪；宁肯：岂肯、不愿；事鸡卜：用鸡骨占卜吉凶，指迷信天命、随波逐流。此句赞扬友人在贬谪中不肯屈从命运，坚守操守。
身安一瓢饮，志大五车读
一瓢饮：典出《论语·雍也》，指安于简朴的生活；五车读：形容学识渊博，典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”。此句写友人安贫乐道，却胸有大才。
朅来灵山隈，跫然慰虚谷
朅（qiè）来：来到；灵山隈：灵山的角落，泛指二人相聚之处；跫（qióng）然：脚步声；虚谷：空寂的山谷，典出《庄子·徐无鬼》“夫逃虚空者，闻人足音跫然而喜矣”，此处以空谷足音喻二人相逢的欣喜，慰藉了彼此寂寥的心境。
濯足山下泉，爱我泉上竹
濯足：洗足；此句写二人在山泉边濯足，共赏泉边翠竹的闲适交游场景。
相从一长笑，忍效阮生哭
相从：相伴同游；长笑：开怀大笑；阮生：指阮籍，魏晋名士，常驾车至穷途而痛哭；忍效：何必效仿。此句以阮籍穷途之哭的典故，表达二人送别时不悲反旷达的态度。
胸中经济略，欲语动惊俗
经济略：经世济民的谋略；动惊俗：言谈足以惊动世俗，形容友人才华出众，见解不凡。
谁知天意回，归棹如许速
天意回：指朝廷态度转变，友人得以遇赦北归；归棹：归乡的船；如许：如此、这般。此句写友人归程来得意外迅疾。
春风正浩荡，江水清可掬
浩荡：形容春风盛貌；清可掬：江水清澈得可以捧在手中，以春日江景烘托送别时的明朗氛围。
海涛拍千峰，挂席下浮玉
挂席：挂起船帆；浮玉：指镇江一带的金山、焦山，因浮于水上如碧玉而得名，此处代指江南山水。此句想象友人归程驶过江南山水的壮阔景象，预祝其顺利返乡。

现代译文

疾驰的骏马轻捷矫健，卧睡的骆驼沉稳迟缓；
野生藤蔓肆意侵凌，凋零木叶随风飘散。
抬头望去乔木直指云霄，待到春回大地，又会重新青绿盎然。
人生不过百年光景，万事纷纷如过眼云烟。
得志时便如尺蠖舒展身形，失意时便如大龟收敛颈肩。
自古以来旷达的士人，都把蝇头小利视同蛮触之争。
功名本是天命注定，用舍进退哪里算得上真正的荣辱？
汤公你远赴南荒蛮荒之地，岁月如梭已过数年。
在新州卧居的几年里，你何曾肯屈从于鸡卜迷信，随波逐流？
你安于一瓢粗茶淡饭的简朴生活，胸中却藏着五车诗书的渊博学识。
此番来到灵山角落相逢，如空谷足音般慰藉了我寂寥的心境。
一同在山下泉边濯足，共赏泉上翠竹的清姿。
相伴同游相视一笑，何必效仿阮籍穷途痛哭的悲戚？
你胸中藏着经世济民的谋略，刚要开口便足以惊动世俗。
谁料天意回转，归船竟来得这般迅疾。
春风正浩荡吹拂，江水清澈得可以捧在手心。
海涛拍打着千峰万壑，挂起船帆直下如碧玉般的江南山水。

创作背景

汤朝美（汤邦彦）为南宋孝宗时期官员，因直言进谏获罪，被贬至新州（今广东新兴），多年后方遇赦北归，返回故乡金坛（今江苏常州金坛区）。韩元吉与汤朝美为同僚友人，二人曾在江南灵山一带相聚交游，此诗即为汤朝美北返时所作。此时南宋朝廷偏安一隅，士人多有贬谪浮沉之遇，韩元吉借赠别之机，既抒发对友人遭遇的同情与赏识，也寄托了自身超越世俗荣辱的人生态度。

艺术赏析

结构层次分明，层层递进：全诗以自然景物起兴，先借草木枯荣阐发人生进退之理，继而转向对普遍人生哲理的探讨，再转入二人交游的温情回忆，最后以壮阔春景收束预祝归程，情感从写景到说理、再到抒情送别，脉络清晰流转自然。
用典自然贴切，意蕴深厚：多处化用古典典故，如“蛮触”“阮生哭”“虚谷跫然”“一瓢饮”“五车读”等，既贴合诗歌旷达主旨，又丰富文化内涵，避免说理空泛，使诗歌兼具哲思与文学性。
以理入诗，兼具抒情性：作为典型的宋诗“以理入诗”之作，诗人未堆砌哲理，而是通过自然意象与具体典故，将通透的人生观点融入其中，如“功名本时命，用舍岂荣辱”，既宽慰友人贬谪遭遇，也传递自身人生体悟，情感真挚不生硬。
意境开合有度，语言雅致：开篇萧瑟景致与结尾浩荡春风、清江水景形成对比，既有贬谪沉郁，又有送别明朗。语言质朴流畅，兼具宋诗雅致与唐诗意境，如“春风正浩荡，江水清可掬”等句写景清丽开阔，烘托出旷达的送别氛围。
对比手法强化主旨：如“得为蠖步伸，失作蠵颈缩”的进退对比、“功名本时命，用舍岂荣辱”的功名与天命对比、“相从一长笑，忍效阮生哭”的旷达与悲戚对比，突出了超越世俗荣辱的旷达心境。

常见问题