送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵

· 韩元吉

杖策冲寒不作难,弓刀结束笑谈间。
便从幕府清民讼,已佐戎车靖蜑蛮。
负雪幸无千里路,江湖才隔数重山。
荆南桃李新开么径,屈指春融及早还。

简要说明

这是一首送别赠诗,诗人以从容乐观的基调,勉励友人马庄甫赴鄱阳幕府任职,肯定其才干与履职能力,同时宽慰友人路途不远,并寄寓了春日盼其早日归来的真挚情谊。

逐句注释

  1. 杖策冲寒不作难杖策:拄杖执鞭,代指旅途跋涉;冲寒:冒着凛冽寒气;不作难:不以此为艰难,形容友人赴任态度从容。
  2. 弓刀结束笑谈间弓刀结束:整理好弓箭、刀剑等军备与行装;笑谈间:在谈笑之间,凸显行事沉稳、不慌不忙的儒将气度。
  3. 便从幕府清民讼幕府:古代地方军政长官的官署,此处指鄱阳军政公署;清民讼:清理民间诉讼案件,代指处理地方政务。
  4. 已佐戎车靖蜑蛮佐戎车:辅佐军事行动,“戎车”原指战车,此处代指军队;靖蜑蛮:平定南方少数民族或地方寇乱,“蜑蛮”是古代对南方沿海、山地少数民族的泛称。
  5. 负雪幸无千里路负雪:顶着风雪前行;幸无:幸好不必;千里路:指遥远的跋涉路途。
  6. 江湖才隔数重山江湖:代指两地之间的山水阻隔;才隔:只隔着;数重山:几重山峦,形容两地距离并不遥远。
  7. 荆南桃李新开径荆南:此处指送别之地(诗人当时居留的南方区域);新开径:新绽放的桃李花掩映的小径,暗指春日将至。
  8. 屈指春融及早还屈指:扳指计算;春融:春日融和,指暮春时节;及早还:早日归来与友人相聚。

现代译文

拄杖冒寒奔赴任所,从不畏路途艰难;
整理好弓刀行装,谈笑间尽显从容安然。
你到幕府便可清理民间讼案,
辅佐军务平定一方的寇乱蛮夷。
虽冒风雪却幸好不必跋涉千里,
两地之间也只隔着几重青山。
荆南的桃李已绽出新的花径,
扳指算来春日和暖时,你定能早早归还。

创作背景

这首诗是南宋孝宗朝诗人韩元吉的送别之作。马庄甫受任为鄱阳(今江西鄱阳)的代理幕僚(摄幕),诗人作此诗相赠,并依南宋诗人赵文鼎(赵蕃,字昌父)的诗韵和作。
韩元吉曾任职荆南等地,彼时南宋地方仍有零星寇患,诗中“靖蜑蛮”暗含对友人安定一方的期许。全诗创作于春日将至之时,既贴合送别场景,又跳出传统送别诗的离愁窠臼,以积极的姿态传递关切与期许。

艺术赏析

  1. 章法格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联破题,勾勒友人赴任的从容状态;颔联紧扣“幕府僚属”的身份,写其履职后的政务与军事职责;颈联以“数重山”消解离别距离感,宽慰友人;尾联以春日桃李起兴,收束于盼归之情,层层递进,结构完整。颔联、颈联均采用宽对,对仗自然工整,不显刻意。
  2. 语言平易真挚:全诗无生僻典故,以白描手法塑造友人干练沉稳的形象。“笑谈间”“屈指”等细节,将送别时的关切与乐观融入日常语境,既肯定友人才干,又弱化离别伤感,整体基调明快温暖。
  3. 意象烘托情感:尾联“荆南桃李新开径”以春日桃李的清新意象,将送别离愁转化为对重逢的美好期许,以鲜活的春

常见问题

《送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵》的作者和朝代是什么?

《送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,诗人以从容乐观的基调,勉励友人马庄甫赴鄱阳幕府任职,肯定其才干与履职能力,同时宽慰友人路途不远,并寄寓了春日盼其早日归来的真挚情谊。

《送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵》的创作背景是什么?

这首诗是南宋孝宗朝诗人韩元吉的送别之作。马庄甫受任为鄱阳(今江西鄱阳)的代理幕僚(摄幕),诗人作此诗相赠,并依南宋诗人赵文鼎(赵蕃,字昌父)的诗韵和作。 韩元吉曾任职荆南等地,彼时南宋地方仍有零星寇患,诗中“靖蜑蛮”暗含对友人安定一方的期许。全诗创作于春日将至之时,既贴合送别场景,又跳出传统送别诗的离愁窠臼,以积极的姿态传递关切与期许。

《送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联破题,勾勒友人赴任的从容状态;颔联紧扣“幕府僚属”的身份,写其履职后的政务与军事职责;颈联以“数重山”消解离别距离感,宽慰友人;尾联以春日桃李起兴,收束于盼归之情,层层递进,结构完整。颔联、颈联均采用宽对,对仗自然工整,不显刻意。 2. 语言平易真挚 :全诗无生僻典故,以白描手法塑造友人干练沉稳的形象。“笑谈间”...