戏赠范元卿

忆昔苕溪醉中语，屈指凄凉十寒暑。
纷纭世事去如云，两鬓苍苍各如许。
春风学省数会面，抗袂吁嗟走尘土。
我惭屡占不能奇，袖手归来仆旗鼓。
喜君射策有新功，双鹄联翩仍一举。
胡为不上金马门，簿领卑栖犹哙伍。
风前未厌鹔鹴敝，笔下悬玄凤凰吐。
闽山千里要佳句，应吊双龙一怀古。
元戎好士见此客，定萧弓刀按歌舞。
素英丹荔虽已过，海珍正可罗樽俎。
鹧鸪勾舟木叶堕，秋晚上寒更风雨。
请君强饭趣归程，莫为梅花思羁旅。

简要说明

这首是韩元吉写给友人范元卿的戏赠之作，以追忆旧交开篇，感慨十载时光流转、世事如云消散，既抒发自身仕途失意的怅惘，又称赞友人科举得中的才学，同时以调侃口吻劝慰友人不必因屈居下僚而消沉，最后以秋夜羁旅之景叮嘱友人保重身体、早日归程，全诗兼具温情与戏谑，情感真挚动人。

逐句注释

忆昔苕溪醉中语，屈指凄凉十寒暑：
苕溪：今浙江北部苕溪流域，代指二人昔日相聚的旧游之地。屈指：扳指计算。十寒暑：十年。句意：追忆当年在苕溪边醉后畅谈的时光，扳指一算，至今已过十载，世事变迁令人唏嘘。
纷纭世事去如云，两鬓苍苍各如许：
纷纭：纷繁杂乱。去如云：如流云般飘散消逝。两鬓苍苍：鬓发斑白。如许：像这样（指年老）。句意：纷繁世事皆如流云散去，你我二人都已鬓发斑白，容颜老去。
春风学省数会面，抗袂吁嗟走尘土：
春风学省：指在中央官学（学省）任职或相聚的春日时光。抗袂：举起衣袖，此处指奔走仕途、趋附尘俗。吁嗟：叹息。走尘土：奔波于世俗尘网。句意：当年在太学春日里多次相见，我们曾意气风发奔走仕途，也为世事变迁而叹息。
我惭屡占不能奇，袖手归来仆旗鼓：
屡占：多次参加科举考试。不能奇：未取得佳绩。袖手归来：仕途失意，罢官退隐。仆旗鼓：原指军队战败弃旗而逃，此处比喻仕途受挫、偃旗息鼓。句意：我惭愧屡次应试都无佳绩，只能失意归来，如同战败弃旗一般。
喜君射策有新功，双鹄联翩仍一举：
射策：汉代以来的科举考试方式，代指科举及第。双鹄联翩：比喻二人（或范元卿与同榜者）一举高中。一举：一次考中。句意：欣喜你科举应试取得佳绩，如双鹄展翅联翩，一举高中。
胡为不上金马门，簿领卑栖犹哙伍：
金马门：汉代宫门名，学士待诏之处，后代指朝廷高官要职。簿领：官府文书，代指处理文书的小官。卑栖：屈居下位。哙伍：与樊哙（汉初武将，身份低微）为伍，比喻职位卑微、不得志。句意：为何你未能跻身朝廷高位，却屈居下僚，与庸碌之辈为伍？
风前未厌鹔鹴敝，笔下悬玄凤凰吐：
鹔鹴敝：鹔鹴为名贵水鸟，此处指鹔鹴裘，破敝的裘衣，比喻贫寒困顿。悬玄：化用扬雄《太玄经》典故，指才学渊博。凤凰吐：比喻文采斐然，如凤凰吐文般华美。句意：你虽衣衫敝旧、处境清贫，但笔下自有锦绣，文采华美如凤凰吐文。
闽山千里要佳句，应吊双龙一怀古：
闽山千里：指范元卿将要赴任的闽地（今福建），路途遥远。吊双龙：凭吊闽地双龙古迹（一说福州双龙井，或古代贤士遗迹），代指游览古迹、抒发怀古之思。句意：闽地千里迢迢，当留下优美诗篇，应去凭吊双龙古迹，抒怀古之情。
元戎好士见此客，定萧弓刀按歌舞：
元戎：地方主帅，此处指闽地长官。萧弓刀：收起兵器，指停止军务。按歌舞：安排歌舞助兴。句意：闽地主帅素来爱才，见你这般宾客，定会收起兵戈，设宴歌舞款待。
素英丹荔虽已过，海珍正可罗樽俎：
素英：白色的花，代指春末夏初风物。丹荔：红荔枝，夏季特产。海珍：闽地沿海珍馐。樽俎：古代盛酒食的器具，代指宴席。句意：素花红荔虽已过季，但闽地海鲜珍馐正可摆满宴席。
鹧鸪勾舟木叶堕，秋晚上寒更风雨：
鹧鸪勾舟：鹧鸪在船边啼叫，古时常引人思乡。木叶堕：树叶飘落，点明秋景。秋晚上寒：秋夜寒凉。句意：鹧鸪啼鸣船边，木叶纷纷飘落，秋夜寒凉，风雨渐紧。
请君强饭趣归程，莫为梅花思羁旅：
强饭：努力加餐、保重身体。趣归程：赶快踏上归途。羁旅：羁旅在外的愁苦。句意：请君珍重加餐，速速踏上归程，莫因梅花而叹羁旅之愁。

现代译文

追忆苕溪畔醉语欢言，扳指一算，倏忽已过十载光阴。
世间纷繁往事皆如云烟散，你我双双鬓已染霜，一如旧颜。
曾在太学春日里数次相逢，也曾振衣奔走，为世事嗟叹奔波。
我惭愧屡次应试皆无佳绩，只能袖手归来，偃旗息鼓。
欣喜你科举一举高中，如双鹄展翅，联翩高飞。
为何你未能跻身金马门庭，却屈居下僚，与庸碌之辈为伍？
你虽衣衫敝旧，生计清贫，笔下却自有锦绣，文采斐然如凤凰吐文。
闽地千里迢迢，当留佳句，应去凭吊双龙古迹，抒怀古之思。
闽地主帅素来爱才，见你这般宾客，定会收起兵戈，设宴歌舞。
素花红荔虽已过季，闽地海味珍馐正可摆满宴席。
鹧鸪啼鸣，木叶飘落，秋夜寒凉，风雨渐紧。
请君珍重加餐，速速踏上归程，莫因梅花而叹羁旅之愁。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员，官至吏部尚书，与范元卿为多年旧交。此诗当作于范元卿科举及第后，未获朝廷要职，被外放至闽地担任低级官吏之时。诗中既追忆了二人早年相聚的情谊，抒发了自身仕途不顺的怅惘，也以调侃与宽慰的语气，称赞友人才学出众，劝勉其不必因屈居下僚而消沉，同时设想友人赴任后的境遇，最后以秋夜羁旅之景叮嘱友人保重身体、早日归程，尽显友人间的真挚情谊。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“忆昔”起笔，追忆旧交，感慨时光流转；继而叙自身仕途失意，转赞友人科举得中却屈居下位；再以宽慰劝勉之语，称赞友人才学，设想其赴任后的生活；最后以秋夜羁旅之景收束，叮嘱归程。情感由感慨到欣慰，再到劝勉，层层递进，自然流畅。
典故运用贴切：多处化用古典典故，如“金马门”代指朝廷要职，“哙伍”比喻屈居下僚，“鹔鹴敝”写贫寒之态，“悬玄”化用扬雄《太玄经》典故表现友人才学，典故贴合语境，丰富了诗歌内涵，不显生硬。
意象与情感交融：诗中运用“苕溪”“两鬓苍苍”“鹧鸪”“木叶”“风雨”“梅花”等意象，既点明时光流逝、秋景萧瑟，烘托羁旅愁思与别离感伤，又以“双鹄”“凤凰吐”等意象赞美友人才华，意象与情感表达相得益彰。
“戏赠”的独特语调：全诗以“戏赠”为题，语言兼具调侃与温情，如“犹哙伍”以戏谑之语点出友人屈居下僚的境遇，避免了赠诗常见的生硬说教，更显亲切自然，尽显友人间的轻松情谊。

常见问题