这首五言古体送别诗以分韵所得的“有”字为韵脚,先抒发兄弟聚少离多的怅惘,再描摹池阳郡的风物与宦游之乐,最后勉励赴任的兄长于江淮边防建功立业,兼具手足温情与南宋士人的家国担当。
清旷亭送子云得有字
天涯老兄弟,况复亲白首。
田园固不足,功名亦何有。
今年送兄行,正尔作太宋。
池阳古名郡,地控大江口。
舟来武昌鱼,车载桑落酒。
登临得齐山,端不负重九。
公余亦堪乐,尚有此客否。
天威动江淮,狂寇行授首,努力幸驰驱,腰看印如斗。
简要说明
逐句注释
-
欢期苦难逢,离别乃易久。
欢期:欢聚的时光;苦难逢:难得相逢;乃:却,反而。句意:欢聚的时光本就难得,离别却偏偏容易变得漫长。 -
天涯老兄弟,况复亲白首。
天涯:形容相隔遥远;老兄弟:年老的兄弟二人;亲白首:指双亲都已白发苍苍。句意:兄弟二人相隔天涯,都已垂垂老矣,更何况父母早已满头白发。 -
田园固不足,功名亦何有。
固:本来;不足:不足以安身立命;何有:有什么可执着、可追求的。句意:田园本就不足以维持生计,功名又有什么值得贪恋的呢? -
今年送兄行,正尔作太宋。
正尔:恰好,正好;太宋:为“太守”的形近讹误,指州郡最高行政长官。句意:今年送兄长启程赴任,恰好你要担任池阳太守。 -
池阳古名郡,地控大江口。
池阳:今安徽池州一带,为南宋江淮边防重镇;大江口:指长江与秋浦河的汇合渡口,地势险要。句意:池阳是自古闻名的郡城,地势控扼长江渡口,地理位置十分重要。 -
舟来武昌鱼,车载桑落酒。
武昌鱼:典出《江表传》“宁饮建业水,不食武昌鱼”,此处反用,代指池阳可获江淮各地的丰饶物产;桑落酒:古代名酒,因桑落时节酿制得名,此处泛指佳酿。句意:船运武昌鲜鱼而来,车载桑落美酒随行。 -
登临得齐山,端不负重九。
齐山:池州东南名胜,以奇峰怪石闻名;端:确实,真的;重九:重阳节,古时有登高饮酒的习俗。句意:若能登临齐山远眺,真的不算辜负重阳登高的雅兴。 -
公余亦堪乐,尚有此客否。
公余:公务之余;客:诗人自指,意为旧友。句意:公务之余也自有乐事,只是不知还能不能再有像我这样的旧客相伴? -
天威动江淮,狂寇行授首。
天威:朝廷的声威;狂寇:此处指南侵的金兵;行授首:即将被斩杀,授首指交出首级。句意:朝廷的声威震动江淮,狂敌不久就会被歼灭。 -
努力幸驰驱,腰看印如斗。
驰驱:指驰骋建功,报效国家;印如斗:典出《汉书》,形容高官厚禄,此处以夸张手法勉励兄长建功立业。句意:愿你努力驰骋建功,看腰间的官印大如斗般荣耀。
现代译文
欢聚的时光总是难得相逢,
离别却偏偏容易变得漫长。
兄弟二人相隔天涯,都已垂垂老矣,
更何况双亲早已满头白发。
田园本就不足以安身立命,
功名又有什么值得贪恋的呢?
今年送兄长启程赴任,
恰好你要担任池阳太守。
池阳是自古闻名的郡城,
地势控扼长江渡口,险要非常。
船运武昌鲜鱼而来,
车载桑落美酒随行。
若能登临齐山远眺,
真的不算辜负重阳登高的雅兴。
公务之余也自有乐事,
只是不知还能不能再有像我这样的旧客相伴?
朝廷的声威震动江淮,
狂敌不久就会被歼灭。
愿你努力驰骋建功,
看腰间的官印大如斗般荣耀。
创作背景
这首诗是韩元吉在清旷亭送别友人(或兄长韩子云)赴任池阳太守时所作,属于分韵赋诗,分得“有”字为韵脚。韩元吉为南宋孝宗时期官员,彼时宋金对峙,江淮地区为边防前线,朝廷正组织抗金斗争。诗人一方面感念兄弟(或友人)聚少离多的手足情谊,另一方面结合当时的边防形势,勉励赴任者在地方任上整饬边防、建功立业,体现了南宋士人的家国情怀。“太宋”为传抄过程中出现的“太守”形近讹误。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以情感转折为脉络,先以“欢期苦难逢”起笔,抒发离别愁绪;继而描摹池阳的风物与宦游之乐,宽慰赴任者;最后以“天威动江淮”收束,转向勉励建功,情感从怅惘转向昂扬,层层递进。
- 用典自然贴切:多处化用典故,如“武昌鱼”反用旧典,凸显池阳物产丰饶;“印如斗”化用《汉书》典故,以夸张手法勉励兄长建功,既贴合身份又不失雅致。
- 语言质朴真挚:全诗采用五言古体,格律自由,语言平易自然,无刻意雕琢痕迹,将手足深情与家国担当融为一体,既有送别时的细腻温情,又有南宋士人忧国忧民的家国情怀。
- 意象烘托氛围:选取“齐山”“重九”“武昌鱼”“桑落酒”等兼具地方特色与传统习俗的意象,既烘托出送别宴的闲适氛围,又暗合重阳节登高的习俗,为后续的勉励铺垫了情感基础。
- 韵脚统一和谐:全篇押仄声ou/iu部韵,贴合分韵赋诗的规则,读来音韵沉郁顿挫,强化了情感的表达。
常见问题
《清旷亭送子云得有字》的作者和朝代是什么?
《清旷亭送子云得有字》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《清旷亭送子云得有字》主要写了什么?
这首五言古体送别诗以分韵所得的“有”字为韵脚,先抒发兄弟聚少离多的怅惘,再描摹池阳郡的风物与宦游之乐,最后勉励赴任的兄长于江淮边防建功立业,兼具手足温情与南宋士人的家国担当。
《清旷亭送子云得有字》的创作背景是什么?
这首诗是韩元吉在清旷亭送别友人(或兄长韩子云)赴任池阳太守时所作,属于分韵赋诗,分得“有”字为韵脚。韩元吉为南宋孝宗时期官员,彼时宋金对峙,江淮地区为边防前线,朝廷正组织抗金斗争。诗人一方面感念兄弟(或友人)聚少离多的手足情谊,另一方面结合当时的边防形势,勉励赴任者在地方任上整饬边防、建功立业,体现了南宋士人的家国情怀。“太宋”为传抄过程中出现的“太守”形近...
《清旷亭送子云得有字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以情感转折为脉络,先以“欢期苦难逢”起笔,抒发离别愁绪;继而描摹池阳的风物与宦游之乐,宽慰赴任者;最后以“天威动江淮”收束,转向勉励建功,情感从怅惘转向昂扬,层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“武昌鱼”反用旧典,凸显池阳物产丰饶;“印如斗”化用《汉书》典故,以夸张手法勉励兄长建功,既贴合身份又不失雅致。 3. 语言质...