这首诗是韩元吉重阳佳节与友人中甫、子云二兄相聚龙山的话别之作,既描摹了龙山雨后清寒的山水胜景,抒发了亲友白首相聚的深厚情谊,又借历史典故暗讽时政,寄寓了超脱世俗、追求清雅闲适的人生情怀。
重九日中甫子云二兄会别龙山
山头窣堵半天出,十年笑我几往还。
今年结束值重九,爱此山水照高寒。
亲朋话别情总厚,兄弟白首仍苍颜。
相留一笑不易得,争挈美酒罗盘餐。
登高正尔在高许,下视扰扰直尘寰。
追思姑孰有故事,雅宴亦复同此山。
虽云小异得佳客,主人须蝟怀胸奸。
沧波至今洗遗恨,岂若我辈同清欢。
是时郊原新雨足,历历烟树明江干。
放怀自知人境异,极目顿觉天宇宽。
惜无五弦寄妙手,已有征雁横云端。
南飞休论九万里,东游更渡五百滩
简要说明
逐句注释
秋风作霜枫叶丹
秋风作霜枫叶丹:秋风裹挟寒意,将枫叶染作丹红。作霜:化出霜色,形容秋风凄寒。丹:朱红色。
扁舟未发龙山湾
扁舟未发龙山湾:小船仍系在龙山湾畔,尚未起航。扁舟:小船。龙山湾:龙山附近的水湾。
山头窣堵半天出
山头窣堵半天出:山顶的佛塔高耸,仿佛刺破半天云影。窣堵:梵语“窣堵坡”的省称,即佛塔。
十年笑我几往还
十年笑我几往还:十年来我几番往来此地,山景似在笑我辗转奔波。笑:拟人手法,指山水见证作者的辗转生涯,略带自嘲。
今年结束值重九
今年结束值重九:今年备办聚会恰逢重阳佳节。结束:整理行装、筹办事宜。值:恰逢。重九:农历九月初九重阳节。
爱此山水照高寒
爱此山水照高寒:深爱这山水映照出清寒高远的景致。照:映照。高寒:山高天寒,意境清寂。
亲朋话别情总厚
亲朋话别情总厚:亲友临别话旧,情谊深厚真挚。话别:临别倾诉、忆旧。
兄弟白首仍苍颜
兄弟白首仍苍颜:兄弟二人已至暮年,依旧是苍老的容颜。白首:白头,代指年老。苍颜:苍老的面容。
相留一笑不易得,争挈美酒罗盘餐
相留一笑不易得,争挈美酒罗盘餐:能相聚一笑本就难得,众人争相携来美酒、摆满盘中餐食。争挈:争相提着。挈:持、提。盘餐:盘中饭菜(“罗盘餐”疑为“盘餐”之误)。
登高正尔在高许,下视扰扰直尘寰
登高正尔在高许,下视扰扰直尘寰:登高正站在山巅高处,俯视下方纷乱扰攘的不过是世俗人间。正尔:正好、恰好。高许:指龙山山顶。扰扰:纷乱貌。尘寰:人世间。
追思姑孰有故事,雅宴亦复同此山
追思姑孰有故事,雅宴亦复同此山:追思姑孰龙山曾有过雅宴旧事,今日高会也正同当年一般在此山。姑孰:古地名,今安徽当涂,龙山位于此地。故事:指东晋孟嘉龙山落帽的经典典故。雅宴:高雅的宴饮。
虽云小异得佳客,主人须蝟怀胸奸
虽云小异得佳客,主人须蝟怀胸奸:虽说今日有佳客相聚,与旧典略有不同,但当年的主人桓温终究心怀奸邪。须蝟:疑为“须髯如猬”的省写,代指桓温,其有篡晋之心,此处借指历史上的奸邪之人。怀奸:心怀不轨之志。
沧波至今洗遗恨,岂若我辈同清欢
沧波至今洗遗恨,岂若我辈同清欢:至今江水仍在洗濯当年的历史遗恨,哪里比得上我们今日同享清雅欢乐。沧波:江水。遗恨:指桓温篡晋未遂留下的历史遗憾。清欢:清雅恬淡的欢乐。
是时郊原新雨足,历历烟树明江干
是时郊原新雨足,历历烟树明江干:此时郊外原野刚下过透雨,江边烟霭笼罩的树林清晰明亮。是时:此时。新雨足:刚下过透雨。历历:清晰分明貌。江干:江边。
放怀自知人境异,极目顿觉天宇宽
放怀自知人境异,极目顿觉天宇宽:放开胸怀便知此地远超俗世,纵目远望只觉天地格外开阔。放怀:舒展胸怀。人境异:与世俗环境不同。极目:纵目远望。天宇:天空。
惜无五弦寄妙手,已有征雁横云端
惜无五弦寄妙手,已有征雁横云端:可惜没有妙手弹奏五弦琴寄寓雅意,却见征飞的大雁横过云端。五弦:五弦琴,古代雅乐乐器。妙手:擅长弹琴的人。征雁:南飞的大雁。
南飞休论九万里,东游更渡五百滩
南飞休论九万里,东游更渡五百滩:不必再谈大鹏南飞九万里的高远志向,不如东游共渡五百滩的山水胜景。九万里:语出《庄子·逍遥游》,代指高远之志。五百滩:泛指多滩的水路,代指沿途山水。
现代译文
秋风携霜染透枫林,枫叶尽作丹红,
我的小船还系在龙山湾畔,未曾启程。
山顶佛塔刺破半天云影,
十年来我几番往来,山光似笑我奔波不停。
今年恰逢重阳,我们整理衣裳赴约,
深爱这山水清寒,映照出天地明净。
亲友临别话旧,情谊厚重真挚,
兄弟二人都已白头,容颜依旧苍劲。
能相聚一笑本就难得,众人争相携来美酒,摆满盘中佳肴。
登高正站在山巅高处,俯视下方,纷乱扰攘的不过是世俗尘寰。
追思姑孰龙山曾有雅宴旧事,
今日高会,也正同当年一般在此山。
虽说今日有佳客相聚,与旧典略有不同,
可当年主人桓温,终究心怀奸邪之念。
至今江水仍在洗濯那历史遗恨,
哪里比得上我们今日同享清雅欢颜。
此时郊外原野刚下过透雨,
江边烟树历历分明,一片明朗。
放开胸怀便知此地远超俗世,
纵目远望只觉天地陡然宽广。
可惜没有妙手弹奏五弦琴寄寓雅意,
却见征飞的大雁横过云端。
不必再谈大鹏南飞九万里的高远,
不如东游去,共渡那五百滩水光。
创作背景
这首诗是韩元吉晚年游宦或隐居姑孰(今安徽当涂)时所作。重阳节是古代登高宴饮的传统佳节,中甫、子云二兄为韩元吉的友人或族兄,二人相约在龙山聚会话别。龙山是历史上的登高胜地,东晋孟嘉龙山落帽的典故便发生于此。诗人结合眼前实景与历史典故,既抒发了亲友相聚的温情,也借桓温篡晋的典故暗讽南宋朝堂的奸佞权臣,同时表达了超脱世俗、珍视当下闲适生活的人生态度。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“登高话别”为线索,依次铺展秋景、山水、聚首、怀古、抒怀、寄兴,层次分明流转自然。从眼前实景入手,引入历史典故,再转入个人情怀抒发,最后以超脱的收束收尾,结构完整饱满。
- 用典自然:多处化用经典典故,如龙山落帽、庄子大鹏,既贴合登高主题,又丰富了文化内涵;借桓温的典故暗喻时政,含蓄委婉地表达对现实的不满,反衬出当下亲友相聚的清欢可贵。
- 意境营造:前半部分以“丹枫”“佛塔”“烟树”等意象勾勒出龙山清寒高远的秋日山水,后半部分以“新雨”“征雁”拓展开阔辽远的意境,结合“天宇宽”的直抒胸臆,营造出超脱世俗的清雅氛围。
- 语言风格:全诗质朴自然不事雕琢,兼具七言古诗的流转舒展与宋诗的议论色彩,将写景、叙事、怀古、抒情融为一体,兼具文学性与思想性。
- 情感层次:诗歌情感丰富饱满,既有亲友相聚的温暖喜悦,也有年华老去的感慨,更有超脱世俗的旷达,从对世事的反思转向对当下闲适生活的珍视,情感层次饱满动人。
常见问题
《重九日中甫子云二兄会别龙山》的作者和朝代是什么?
《重九日中甫子云二兄会别龙山》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《重九日中甫子云二兄会别龙山》主要写了什么?
这首诗是韩元吉重阳佳节与友人中甫、子云二兄相聚龙山的话别之作,既描摹了龙山雨后清寒的山水胜景,抒发了亲友白首相聚的深厚情谊,又借历史典故暗讽时政,寄寓了超脱世俗、追求清雅闲适的人生情怀。
《重九日中甫子云二兄会别龙山》的创作背景是什么?
这首诗是韩元吉晚年游宦或隐居姑孰(今安徽当涂)时所作。重阳节是古代登高宴饮的传统佳节,中甫、子云二兄为韩元吉的友人或族兄,二人相约在龙山聚会话别。龙山是历史上的登高胜地,东晋孟嘉龙山落帽的典故便发生于此。诗人结合眼前实景与历史典故,既抒发了亲友相聚的温情,也借桓温篡晋的典故暗讽南宋朝堂的奸佞权臣,同时表达了超脱世俗、珍视当下闲适生活的人生态度。
《重九日中甫子云二兄会别龙山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“登高话别”为线索,依次铺展秋景、山水、聚首、怀古、抒怀、寄兴,层次分明流转自然。从眼前实景入手,引入历史典故,再转入个人情怀抒发,最后以超脱的收束收尾,结构完整饱满。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如龙山落帽、庄子大鹏,既贴合登高主题,又丰富了文化内涵;借桓温的典故暗喻时政,含蓄委婉地表达对现实的不满,反衬出当下亲友相聚的清欢...