送施徽州二首

· 韩元吉

御史英名世罕俦,峨冠聊复渐承流。
治功要自先冯翊,大惠何妨始歙州。
野媪定知还去虎,山民从此罢赍牛。
百年善政须公继,尺一书颁愿少留。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言律诗,作者以典雅笔触赞誉施氏卓越的声名与才干,期许其在徽州任上推行仁政、造福一方,既流露送别时的惜别之意,也寄寓了对地方治理的深切关怀。

逐句注释

  1. 御史英名世罕俦
    御史:施氏此前曾任御史之职;英名:卓越的声名;世罕俦:世上很少有能与之匹敌的。俦(chóu):同类、匹敌。
  2. 峨冠聊复渐承流
    峨冠:高冠,代指官员身份,典出《楚辞·离骚》“高余冠之岌岌兮”;聊复:姑且、暂且;渐承流:逐渐承奉并传播朝廷教化流风,语出《汉书·董仲舒传》“所使承流而宣化也”,指地方官员推行教化。
  3. 治功要自先冯翊
    治功:治理地方的功绩;要自:原本、本来;冯翊:古郡名,今陕西大荔一带,为汉代京畿三辅之一,治理难度大且政绩易显,此处代指高标准的治绩范本。
  4. 大惠何妨始歙州
    大惠:宏大的恩泽;何妨:不妨;歙州:即徽州,宋代江南东路州郡,治所在歙县,为本次赴任之地。
  5. 野媪定知还去虎
    野媪(ǎo):乡间老妇;还去虎:化用汉代龚遂治渤海的典故,龚遂任渤海太守时教化大行,境内虎患消弭,此处赞誉施氏仁政将使地方安宁。
  6. 山民从此罢赍牛
    山民:山区百姓;罢赍牛:不再需要运送牛只。赍(jī):携带、运送,此处主流解读为当地百姓曾需以牛缴纳赋税或承担贡役,施氏仁政将免除此项苛政。
  7. 百年善政须公继
    百年善政:世代传承的良好治绩;须公继:需要您来接续发扬光大。
  8. 尺一书颁愿少留
    尺一书:指朝廷诏书,汉代诏书以尺一简书写,后世泛指诏令;书颁:诏令颁布;愿少留:双关语,既指送别时希望友人稍作停留,也期许其在任上久留、推行善政。

现代译文

您身为御史时的卓越声名,世上罕有能与之匹敌。
身居官署,姑且承继传统的教化流风。
治理地方的功绩,本应从根基处扎实做起,
宏大的恩泽不妨就从歙州开始施行。
乡间老妇定会知晓,虎患将因您的仁政消弭,
山里的百姓从此不必再费力赍送牛只。
世代传承的善政需要您来接续发扬,
朝廷诏令已颁下,愿您在任上久留,多施善政。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期官员,字无咎,原籍开封,后迁居信州,曾历任婺州、建宁府等地知州,深谙地方治理之道。诗中所送“施徽州”为施姓友人,此前曾任御史,此次被任命为徽州知州。徽州在南宋为江南经济文化重镇,文风昌盛但亦需贤吏治理,韩元吉作为友人,以这首诗赞誉其才干,期许其在任上推行仁政,造福一方,同时流露送别时的惜别之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颈联“野媪定知还去虎”化用汉代龚遂治渤海的典故,以古代贤吏类比施氏,含蓄赞誉其仁政必将惠及百姓,避免直白夸赞的生硬,尽显典雅含蓄之美。
  2. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,平水韵属下平十一韵部,首句入韵,颔联“治功要自先冯翊,大惠何妨始歙州”与颈联“野媪定知还去虎,山民从此罢赍牛”均为工整对仗,句式整齐,节奏感强,符合宋诗的格律规范。
  3. 情感层次清晰:全诗从赞誉友人名声开篇,继而期许治绩,再以想象中的地方安宁展开,最后落脚于对善政延续的期许,情感从赞誉到期许,再到愿景,层层递进,真挚动人。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词考究,贴合送别官员的场合,既不失文采,又不流于轻浮,体现了宋诗典雅厚重的语言特色,兼具抒情性与实用性。

常见问题

《送施徽州二首》的作者和朝代是什么?

《送施徽州二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送施徽州二首》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言律诗,作者以典雅笔触赞誉施氏卓越的声名与才干,期许其在徽州任上推行仁政、造福一方,既流露送别时的惜别之意,也寄寓了对地方治理的深切关怀。

《送施徽州二首》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗时期官员,字无咎,原籍开封,后迁居信州,曾历任婺州、建宁府等地知州,深谙地方治理之道。诗中所送“施徽州”为施姓友人,此前曾任御史,此次被任命为徽州知州。徽州在南宋为江南经济文化重镇,文风昌盛但亦需贤吏治理,韩元吉作为友人,以这首诗赞誉其才干,期许其在任上推行仁政,造福一方,同时流露送别时的惜别之情。

《送施徽州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颈联“野媪定知还去虎”化用汉代龚遂治渤海的典故,以古代贤吏类比施氏,含蓄赞誉其仁政必将惠及百姓,避免直白夸赞的生硬,尽显典雅含蓄之美。 2. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平水韵属下平十一韵部,首句入韵,颔联“治功要自先冯翊,大惠何妨始歙州”与颈联“野媪定知还去虎,山民从此罢赍牛”均为工整对仗,句式整齐,节奏感强,符合宋诗的格律规...