这首七言律诗是重阳节登临蓬瀛台的宴饮之作,描绘了雨后初晴的秋日郊野景致,记录了宾朋雅集、笙歌宴饮的盛况,最后以清逸之笔收束,抒发了登高时的闲适心境与对佳节雅集的铭记。
蓬瀛台
轩盖翩翩度林影,笙箫隐隐杂溪声。
风随广席歌呼转,云满高台步武生。
记取今年作重九,丹崖绝壑是神清。
简要说明
逐句注释
雨余天定澹澄瀛:雨余,雨后;天定,指雨停风定,天气安稳;澹,恬淡澄澈;澄瀛,本指澄澈的瀛海,此处比喻雨后澄澈如碧海的天空。句意:雨后风停天朗,天空澄澈如碧海一般恬淡宁静。
及此秋郊一日晴:及此,趁着这;秋郊,秋日的郊外;一日晴,难得的一日晴好。句意:趁着秋日郊外这难得的晴好之日。
轩盖翩翩度林影:轩盖,古代士大夫所乘的有篷盖的车驾,代指达官宾客的车马;翩翩,轻快舒展的样子;度林影,车马的影子穿过林间。句意:宾客们的车驾轻快驶过,影子掠过林间。
笙箫隐隐杂溪声:笙箫,泛指管弦乐器;隐隐,隐约悠远的样子;杂,交织;溪声,山间溪流的声响。句意:隐约的管弦乐声与溪流潺潺之声交织在一起。
风随广席歌呼转:广席,盛大的宴席;歌呼,宴饮时的歌声与呼笑声;转,随风流转。句意:清风随着宴席上的歌呼声轻轻流转。
云满高台步武生:云满,云雾布满;高台,即蓬瀛台;步武生,形容云雾缭绕高台,仿佛脚下生出云气,尽显飘逸之感。句意:云雾布满蓬瀛高台,仿佛脚步间都生出了云气。
记取今年作重九:记取,记住;作重九,度过重阳节(重九为重阳节的别称)。句意:请牢牢记住今年这个重阳佳节。
丹崖绝壑是神清:丹崖,朱红的山崖;绝壑,陡峭幽深的山谷;神清,心神清爽澄澈。句意:眼前的丹崖绝壑,令人心神清爽澄澈。
现代译文
雨后风停,长空澄澈如碧海般静美,
恰逢秋日郊野难得一日晴光。
宾客车驾翩翩掠过林间疏影,
笙箫隐隐与溪涧水声相和悠扬。
清风随着宴席间的歌呼婉转流转,
云气满布高台,脚下似生轻烟。
请牢牢记住今年这个重阳佳节,
丹崖绝壑之间,自有心神清宁。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗时期官员,字无咎,开封人,南渡后寓居信州(今江西上饶)。这首诗是其重阳日登临当地蓬瀛台时所作,当时正值雨后初晴,他与友人宴集登台,借秋日晴景抒发宴饮雅集的闲适之情,暗含南宋偏安时期士大夫阶层悠游林下的心境写照。此诗为纯日常雅集抒怀之作,未涉及明确政治事件,学界对其创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“轩盖翩翩”对“笙箫隐隐”,“度林影”对“杂溪声”;颈联“风随广席”对“云满高台”,“歌呼转”对“步武生”,平仄协调,完全符合近体诗格律规范。
- 意象层次分明:以“雨余天定”“秋郊晴日”开篇奠定澄澈清旷的整体基调,继而用“轩盖”“笙箫”“广席歌呼”刻画宴集的人文热闹,又以“林影”“溪声”“云满高台”“丹崖绝壑”融入自然景致,动静结合,将人文雅集与秋日山水融为一体,既显宴饮之盛,又不失山野清逸。
- 意境呼应升华:诗题“蓬瀛台”取自蓬莱、瀛洲仙山,结尾“丹崖绝壑是神清”呼应仙台意境,将登高的世俗雅集升华为清逸脱俗的精神境界,含蓄表达了诗人远离尘嚣的闲适心境。
- 语言浅近自然:全诗用语平实无生僻典故,却能精准捕捉秋日晴光、宴集雅兴的细节,景、事、情融合自然,整体风格清旷明快,兼具雅集的热闹与山水的清灵。
常见问题
《蓬瀛台》的作者和朝代是什么?
《蓬瀛台》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《蓬瀛台》主要写了什么?
这首七言律诗是重阳节登临蓬瀛台的宴饮之作,描绘了雨后初晴的秋日郊野景致,记录了宾朋雅集、笙歌宴饮的盛况,最后以清逸之笔收束,抒发了登高时的闲适心境与对佳节雅集的铭记。
《蓬瀛台》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗时期官员,字无咎,开封人,南渡后寓居信州(今江西上饶)。这首诗是其重阳日登临当地蓬瀛台时所作,当时正值雨后初晴,他与友人宴集登台,借秋日晴景抒发宴饮雅集的闲适之情,暗含南宋偏安时期士大夫阶层悠游林下的心境写照。此诗为纯日常雅集抒怀之作,未涉及明确政治事件,学界对其创作背景无较大争议。
《蓬瀛台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“轩盖翩翩”对“笙箫隐隐”,“度林影”对“杂溪声”;颈联“风随广席”对“云满高台”,“歌呼转”对“步武生”,平仄协调,完全符合近体诗格律规范。 2. 意象层次分明 :以“雨余天定”“秋郊晴日”开篇奠定澄澈清旷的整体基调,继而用“轩盖”“笙箫”“广席歌呼”刻画宴集的人文热闹,又以“林影...