送陆务观得倅镇江还越

· 韩元吉

前年边马饮江水,烽火瓜州一水间。
正使楼船多战士,要须京岘作重关。
平戎得路可横槊,佐郡经时应赐环。
把酒赋诗甘露寺,眼中那更有金山。

简要说明

这是一首兼具家国情怀与送别意趣的七言律诗。诗人韩元吉为友人陆游(字务观)离任镇江通判、返回越州(今浙江绍兴)所作,既抒发了对南宋江淮边防的忧虑,也寄寓了对陆游施展抗金抱负、获得朝廷重用的期许,格调开阔昂扬。

逐句注释

  1. 前年边马饮江水:前年,指隆兴二年(1164)宋金战事爆发之年;边马,代指金兵战马;饮江水,金兵饮马长江,喻指金军逼近江北防线。
  2. 烽火瓜州一水间:瓜州即瓜洲,位于长江北岸,与镇江隔江相望;烽火指战火、战事,此句写当时瓜洲一带战事紧急,与镇江仅一江之隔,防务危急。
  3. 正使楼船多战士:正使,即便;楼船,指宋军高大的战船水军;此句意为即便宋军战船配备了众多精兵。
  4. 要须京岘作重关:京岘,即京岘山,位于镇江城东,为镇江天然险要屏障;要须,必须;重关,坚固的关隘,此句强调需将京岘山打造为长江防务的坚固防线。
  5. 平戎得路可横槊:平戎,平定金兵入侵;得路,获得施展抱负的机会;横槊,语出曹操横槊赋诗的典故,指手持长矛征战,此处喻指陆游能领军抗金、建功立业。
  6. 佐郡经时应赐环:佐郡,担任州郡副职(此处指镇江通判,“倅”即州郡副长官);经时,经历一段时间;赐环,古代帝王赐还玉环,为赦免、召回官员的象征,此处指陆游能被朝廷重用、获得更大的施展空间。
  7. 把酒赋诗甘露寺:甘露寺,位于镇江北固山,为镇江名胜古迹;此句点明送别场景:二人在甘露寺饮酒赋诗饯别。
  8. 眼中那更有金山:金山,镇江著名江景名胜,立于长江之中;此句写送别时眼前所见唯有金山壮阔景致,亦暗含将目光投向长江防务、家国江山之意。

现代译文

还记得前年金兵饮马长江岸,
瓜洲烽火紧逼镇江一水间。
纵使水军战船多有精兵,
也要把京岘山铸成坚固关隘。
若得平戎之路便可横槊征战,
出任郡佐时日一久定能赐环。
今日甘露寺把酒赋诗话别,
眼中唯见金山耸峙大江边。

创作背景

陆游字务观,为南宋著名主战派诗人,曾于乾道元年至三年(1165-1167)担任镇江府通判,此诗为韩元吉送别陆游离任通判、返回越州故乡时所作。隆兴和议之后,南宋朝廷暂处偏安,但江淮边防仍为战略要地,韩元吉与陆游同为主战派,二人交情深厚,诗中寄寓了对江淮防务的关切,也饱含对友人施展抗金抱负的期许。

艺术赏析

  1. 家国与送别相融:全诗前四句聚焦江淮边防局势,后四句转向送别场景与对友人的期许,突破了一般送别诗的离愁窠臼,将国事忧虑与送别真情融为一体,格调开阔昂扬。
  2. 用典贴合主题:颈联“横槊”化用曹操典故,贴合陆游兼具文才与武将抱负的经历,赞美其抗金建功的志向;“赐环”典故含蓄表达了对友人仕途顺遂、获得朝廷重用的祝愿。诗中选取的瓜洲、京岘山、甘露寺、金山均为镇江地标,既点明送别地点,又暗合江防要地的战略意义,意象紧密贴合主题。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“楼船”对“京岘”、“多战士”对“作重关”;“平戎”对“佐郡”、“横槊”对“赐环”,平仄协调,音韵流畅,体现了南宋律诗的成熟风貌。
  4. 以景结情余味悠长:结尾“眼中那更有金山”以景结情,将送别场景与家国江山融为一体,既写出镇江江景的壮阔,也暗含了诗人与友人共赴国难的豪情,余味悠长。

常见问题

《送陆务观得倅镇江还越》的作者和朝代是什么?

《送陆务观得倅镇江还越》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送陆务观得倅镇江还越》主要写了什么?

这是一首兼具家国情怀与送别意趣的七言律诗。诗人韩元吉为友人陆游(字务观)离任镇江通判、返回越州(今浙江绍兴)所作,既抒发了对南宋江淮边防的忧虑,也寄寓了对陆游施展抗金抱负、获得朝廷重用的期许,格调开阔昂扬。

《送陆务观得倅镇江还越》的创作背景是什么?

陆游字务观,为南宋著名主战派诗人,曾于乾道元年至三年(1165 1167)担任镇江府通判,此诗为韩元吉送别陆游离任通判、返回越州故乡时所作。隆兴和议之后,南宋朝廷暂处偏安,但江淮边防仍为战略要地,韩元吉与陆游同为主战派,二人交情深厚,诗中寄寓了对江淮防务的关切,也饱含对友人施展抗金抱负的期许。

《送陆务观得倅镇江还越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 家国与送别相融 :全诗前四句聚焦江淮边防局势,后四句转向送别场景与对友人的期许,突破了一般送别诗的离愁窠臼,将国事忧虑与送别真情融为一体,格调开阔昂扬。 2. 用典贴合主题 :颈联“横槊”化用曹操典故,贴合陆游兼具文才与武将抱负的经历,赞美其抗金建功的志向;“赐环”典故含蓄表达了对友人仕途顺遂、获得朝廷重用的祝愿。诗中选取的瓜洲、京岘山、甘露寺、金山均...