这首七言律诗是韩元吉约友人苏训直同游镇江招隐寺的即兴之作。诗人先点明春晴多日却未见梅开的出游契机,交代乘轿看山的初衷;沿途所见荒寂山寺遗迹,生发对隐士旧宅、野僧栽松的遐想,最终以登高西峰、眼界豁然收束,既抒发了对山水胜景的喜爱,也暗含对隐逸生活的向往,整体基调清雅闲适,情致悠然。
与苏训直约游招隐寺
路寻绝壑空流水,寺倚苍岩只废台。
处士尚余三亩宅,野僧合买万松栽。
故知佳兴难为败,上尽西峰眼界开。
简要说明
逐句注释
- 十日春晴未放梅:
十日:指春晴天气持续十天;放梅:梅花绽放。句意:接连十日春日晴朗,却迟迟不见梅花绽开。 - 篮舆端为看山来:
篮舆:古代供人乘坐的竹制轿子;端为:正是为了。句意:我乘竹轿而来,本就是为了观赏山景。 - 路寻绝壑空流水:
绝壑:幽深险峻的山谷;空流水:山谷空旷寂寥,唯有流水潺潺。句意:沿着山路寻觅幽深峡谷,空山寂寂,只闻流水淙淙。 - 寺倚苍岩只废台:
苍岩:苍翠的山岩;废台:招隐寺残存的旧台基(招隐寺始建于南朝,历经岁月多有荒废)。句意:山寺依偎在苍翠山岩旁,只剩下废弃的旧台基。 - 处士尚余三亩宅:
处士:此处暗指南朝隐士戴颙,他曾隐居招隐山,后世以“处士”代指隐居不仕的高士;三亩宅:化用陶渊明“方宅十余亩”,泛指简朴的隐居田宅。句意:那位隐居高士的旧宅,尚且留下三亩田宅的遗迹。 - 野僧合买万松栽:
野僧:山野修行的僧人;合买:应当置办、栽种。句意:山野僧人该会买下松苗,栽种成万松苍林。 - 故知佳兴难为败:
故知:本来就知晓;佳兴:高雅的游赏兴致;难为败:难以被消磨、减退。句意:我本就明白,这清雅的游兴不会被眼前的荒寂所败。 - 上尽西峰眼界开:
西峰:招隐寺附近的西峰;眼界开:视野豁然开阔,心胸舒展。句意:登上西峰绝顶,放眼望去,顿觉视野豁然开朗。
现代译文
接连十日春日晴好,却迟迟不见梅花绽放。
我乘竹轿而来,本就是为了寻访山景。
沿山路寻觅幽深峡谷,空山寂寂唯闻流水潺潺。
山寺依偎苍翠山岩,只剩下废弃的旧台基。
那位隐居高士的旧宅,尚且留着三亩田宅的遗迹。
山野僧人该会买下松苗,栽种成万松苍林。
我本就知晓,这清雅的游兴不会被消磨。
登上西峰绝顶,放眼望去,心胸豁然开阔。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝诗人,字无咎,号南涧,原籍开封,后迁居上饶,一生多任地方官,游历江南多地。招隐寺位于镇江招隐山,始建于南朝宋,为隐士戴颙旧居改建而来,是江南知名的山水禅林。这首诗是诗人约友人苏训直同游招隐寺时所作,此时春晴多日却未逢梅开,诗人并未因此败兴,反而乘轿赴山,沿途见山寺荒寂,生发对隐士遗迹的追怀,又畅想山野僧人打理山林的景致,最终登高抒怀,尽显闲适雅致的游赏心境。学界对具体创作年份尚无定论,一般认为作于诗人漫游江南或任职浙西、镇江期间。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗平仄协调。颔联“路寻绝壑空流水,寺倚苍岩只废台”与颈联“处士尚余三亩宅,野僧合买万松栽”均为工对:颔联以“路寻”对“寺倚”、“绝壑”对“苍岩”、“空流水”对“只废台”,描摹沿途所见实景;颈联以“处士”对“野僧”、“尚余”对“合买”、“三亩宅”对“万松栽”,生发想象与议论,对仗工整自然,尽显律诗的形式美感。
- 用典含蓄蕴藉:“处士尚余三亩宅”暗用戴颙隐居招隐山的典故,同时化用陶渊明诗句,将隐士居所的简朴与招隐寺的历史底蕴融为一体,不着痕迹地增添了作品的文化厚度。
- 意境层层递进:诗歌以“未放梅”起笔,先交代出游的平淡契机,再写沿途空山废台的荒寂之景,随后以“处士”“野僧”的遐想为荒寂注入生机,最后以“眼界开”收束,将个人游兴与山水开阔的意境结合,情感从初见的平实到兴致不减,再到豁然开朗,层层递进,浑然一体。
- 语言清雅自然:全诗用语平实浅近,无刻意雕琢之辞,以“篮舆”“绝壑”“苍岩”等意象勾勒山水禅林的清寂之美,又以“佳兴难为败”“眼界开”直白抒发游赏心境,兼具宋诗的平实理趣与唐诗的写意美感,尽显闲适雅致的审美格调。
常见问题
《与苏训直约游招隐寺》的作者和朝代是什么?
《与苏训直约游招隐寺》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《与苏训直约游招隐寺》主要写了什么?
这首七言律诗是韩元吉约友人苏训直同游镇江招隐寺的即兴之作。诗人先点明春晴多日却未见梅开的出游契机,交代乘轿看山的初衷;沿途所见荒寂山寺遗迹,生发对隐士旧宅、野僧栽松的遐想,最终以登高西峰、眼界豁然收束,既抒发了对山水胜景的喜爱,也暗含对隐逸生活的向往,整体基调清雅闲适,情致悠然。
《与苏训直约游招隐寺》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝诗人,字无咎,号南涧,原籍开封,后迁居上饶,一生多任地方官,游历江南多地。招隐寺位于镇江招隐山,始建于南朝宋,为隐士戴颙旧居改建而来,是江南知名的山水禅林。这首诗是诗人约友人苏训直同游招隐寺时所作,此时春晴多日却未逢梅开,诗人并未因此败兴,反而乘轿赴山,沿途见山寺荒寂,生发对隐士遗迹的追怀,又畅想山野僧人打理山林的景致,最终登高抒怀,尽显闲...
《与苏训直约游招隐寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗平仄协调。颔联“路寻绝壑空流水,寺倚苍岩只废台”与颈联“处士尚余三亩宅,野僧合买万松栽”均为工对:颔联以“路寻”对“寺倚”、“绝壑”对“苍岩”、“空流水”对“只废台”,描摹沿途所见实景;颈联以“处士”对“野僧”、“尚余”对“合买”、“三亩宅”对“万松栽”,生发想象与议论,对仗工整自然,尽显律诗的形式美感...