这首七言律诗是韩元吉与友人苏训直相约同游镇江招隐寺时所作。诗歌先点出边塞战事暂歇、军队班师的时代背景,继而抒发客居清闲、得赴名山的雅兴,描摹了招隐寺荒寒又充满生机的山野景致,最后以邀约之语收尾,尽显南宋文人战后暂安的闲适意趣与对同游之乐的期待。
与苏训直约游招隐寺
春来逆旅真无事,身到名山合有诗。
石底於菟穷作穴,泉间科斗闹成池。
荒寒景色君休问,后日应怀此客随。
简要说明
逐句注释
- 鼙鼓初归塞上师:鼙鼓,军中战鼓,代指战事;塞上师,边塞戍边的军队;初归,刚刚班师回镇。此句意为边塞战事暂歇,戍边军队刚刚班师归来。
- 京江酒美胜年时:京江,指镇江附近的长江江面,因镇江古为京口镇而得名;胜年时,比往年的酒更为醇厚宜人。此句写镇江当地美酒胜过往年,暗合时局暂安后的松弛心境。
- 春来逆旅真无事:逆旅,客舍、旅途中的居所;真无事,指没有公务俗务缠身,得以清闲。此句点明春日客居镇江,全无俗务牵绊。
- 身到名山合有诗:名山,此处指招隐山(招隐寺所在地);合,应当、理应。此句意为身临名山胜地,理应赋诗抒怀。
- 石底於菟穷作穴:於菟(wū tú),古代对老虎的别称;穷作穴,指老虎因荒僻少人而在石缝中掘穴藏身,极言山野之荒寒。此句想象招隐山石缝间虎穴藏身的景致。
- 泉间科斗闹成池:科斗,即蝌蚪;闹成池,形容成群的蝌蚪在泉水中游动,热闹非凡,尽显生机。此句写泉涧中蝌蚪嬉戏的灵动之景。
- 荒寒景色君休问:荒寒,指山野景色质朴荒僻,未经人工雕琢;君,指邀约的友人苏训直;休问,暂且不必急于知晓。此句劝友人先不必打听山寺的具体景色,留待同游时亲身体验。
- 后日应怀此客随:后日,他日、日后;此客,学界有两种解读:一说指诗人自身,一说指此次同游的雅兴,以雅兴解之更贴合全诗基调。此句意为日后同游之时,定会感念今日的邀约与这份山野之趣。
现代译文
边塞战鼓暂歇,戍边军队班师回镇,
京江的美酒,比往年更醇厚宜人。
春日里客居此地,全无俗务牵绊,
身临名山胜地,理应赋诗抒怀。
石缝深处,老虎掘穴藏身,
泉涧之中,蝌蚪成群嬉戏,闹满池滨。
这荒寒质朴的景致暂且不必细问,
他日同游之时,定会感念这份雅兴随伴。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝官员,曾多次任职于江防要地,镇江为其重要履职地之一。此诗首联“鼙鼓初归塞上师”当指向宋金和议后,边境战事暂歇,军队得以班师,时局稍得安宁。诗人此时客居镇江,公务暂缓,与友人苏训直约定同游当地名胜招隐寺,遂作此诗以抒发闲适心境与同游之约。学界普遍认为此诗作于乾道至淳熙年间韩元吉任职镇江时期。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“春来逆旅”对“身到名山”,“石底於菟”对“泉间科斗”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
- 意象灵动鲜活:颈联选取“石底於菟”“泉间科斗”两个山野意象,一静一动:以“穷作穴”写出老虎藏身石缝的荒僻静谧,以“闹成池”的“闹”字凸显蝌蚪游动的生机盎然,于荒寒底色中透出灵动野趣,将招隐山质朴自然的景致描摹得栩栩如生。
- 情感层次清晰:全诗情感流转自然:首联以战后归师、美酒胜时奠定闲适基调,暗合时局暂安后的松弛心境;颔联直抒胸臆,点明客中清闲、当赋游山之诗的雅兴;颈联铺陈想象中的山寺景致,为同游铺垫;尾联以邀约之语收束,将对同游的期待融入其中,平淡中见真意,尽显文人雅趣。
- 留白余味悠长:尾联“荒寒景色君休问”一句,不直接描摹招隐寺的具体景观,而是将细节留待同游时亲自体会,既符合文人邀约的含蓄雅趣,又给读者留下了广阔的想象空间,增添了诗意的余韵。
常见问题
《与苏训直约游招隐寺》的作者和朝代是什么?
《与苏训直约游招隐寺》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《与苏训直约游招隐寺》主要写了什么?
这首七言律诗是韩元吉与友人苏训直相约同游镇江招隐寺时所作。诗歌先点出边塞战事暂歇、军队班师的时代背景,继而抒发客居清闲、得赴名山的雅兴,描摹了招隐寺荒寒又充满生机的山野景致,最后以邀约之语收尾,尽显南宋文人战后暂安的闲适意趣与对同游之乐的期待。
《与苏训直约游招隐寺》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝官员,曾多次任职于江防要地,镇江为其重要履职地之一。此诗首联“鼙鼓初归塞上师”当指向宋金和议后,边境战事暂歇,军队得以班师,时局稍得安宁。诗人此时客居镇江,公务暂缓,与友人苏训直约定同游当地名胜招隐寺,遂作此诗以抒发闲适心境与同游之约。学界普遍认为此诗作于乾道至淳熙年间韩元吉任职镇江时期。
《与苏训直约游招隐寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“春来逆旅”对“身到名山”,“石底於菟”对“泉间科斗”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。 2. 意象灵动鲜活 :颈联选取“石底於菟”“泉间科斗”两个山野意象,一静一动:以“穷作穴”写出老虎藏身石缝的荒僻静谧,以“闹成池”的“闹”字凸显蝌蚪游动的生机盎然,于...