寒岩分韵得水字

青山如幽人，不肯住城市。
管从城市来，一见消吝鄙。
平时与周旋，况复非俗士。
我初见南山，秀色纷可喜。
谓言官尘埃，洗涤端在此。
经时未一至，引望若千里。
昨朝得休暇，佳兴难自己。
秋愿丽新晴，景物为清美。
独游已不恶，更约二三子。
初从涧壑危，稍入岩石倚。
白云随杖藜，苍烟生屐齿。
主翁亦好事，结茆修竹底。
庭人百无有，屈曲但流水。
客来了不问，花草自红紫。
岂无一樽酒，欲饮还遽止。
归鞍不可速，吾亦聊洗耳。

简要说明

这首诗是南宋词人韩元吉休暇时与友人同游寒岩、分韵赋诗之作，以“水”字为韵。全诗围绕秋日游山的经历展开，先以青山喻隐士抒发对尘俗的厌弃，再叙久未访山的怅惘与今日出游的欣喜，描摹了山林清幽之景与隐士主人的淡泊生活，最终抒发了摆脱官场尘杂、洗涤心胸的闲适心境，寄寓了对清净自在生活的向往。

逐句注释

青山如幽人，不肯住城市
注释：幽人，指隐士。将青山比作不愿入世的隐士，言其不肯栖身喧闹的城市。

管从城市来，一见消吝鄙
注释：管，但凡、只要；吝鄙，指世俗的贪鄙、狭隘之心。意为只要从城中来到此地，一见青山便能消解心中的鄙吝俗念。

平时与周旋，况复非俗士
注释：周旋，交往、相伴；俗士，世俗之人。意为平日常与青山相伴，何况今日同行的友人并非世俗之辈。

我初见南山，秀色纷可喜
注释：南山，此处代指寒岩一带的群山；秀色，秀丽的山色；纷可喜，满眼都令人欣喜。

谓言官尘埃，洗涤端在此
注释：官尘埃，指官场的世俗尘杂、宦海烦扰；端在此，确实在这里（指山水之间）。意为曾说官场的尘俗烦扰，唯有在此山水间才能彻底洗涤干净。

经时未一至，引望若千里
注释：经时，多时、许久；引望，远望；若千里，好似相隔千里之遥。意为许久未曾前来游赏，远望青山竟似相隔千里。

昨朝得休暇，佳兴难自己
注释：休暇，休假；佳兴，游赏的雅兴；难自己，难以抑制。意为昨日得以休假，游赏山水的兴致难以按捺。

秋愿丽新晴，景物为清美
注释：疑“秋愿”为“秋光”之误，秋日的景致在新晴之日显得明丽动人，周遭景物都清隽秀美。

独游已不恶，更约二三子
注释：不恶，不错、甚好；二三子，指数位友人。意为独自出游已然很好，更邀约了几位友人同往。

初从涧壑危，稍入岩石倚
注释：涧壑，山涧沟壑；危，险峻；稍入，渐渐深入；岩石倚，靠着山岩前行。意为起初沿着险峻的山涧沟壑行进，渐渐深入山中，靠着山岩漫步。

白云随杖藜，苍烟生屐齿
注释：杖藜，藜草制成的拐杖，代指诗人手中的拐杖；屐齿，木屐的齿纹，此处代指诗人行走时的足迹。意为白云伴着我的拐杖随行，苍烟在行进间从木屐下升起。

主翁亦好事，结茆修竹底
注释：主翁，指寒岩处的隐士主人；好事，喜爱风雅之事；结茆，搭建茅草屋；修竹底，竹林之下。意为寒岩的主人也风雅好客，在竹林之下盖了茅草小屋。

庭人百无有，屈曲但流水
注释：疑“庭人”为“庭空”之误，庭院之中一无所有，只有曲折流淌的溪水。

客来了不问，花草自红紫
注释：了不问，毫不寒暄、不问来客；意为主人淡泊随性，对来客并不世俗应酬，庭院中的花草自在地开得红紫烂漫。

岂无一樽酒，欲饮还遽止
注释：樽，古代酒器，代指酒；遽止，突然停止。意为难道没有一壶美酒？想要饮酒却又忽然停住。

归鞍不可速，吾亦聊洗耳
注释：归鞍，指返程的车马；不可速，不能急于返程；洗耳，用许由洗耳的典故，传说许由不愿听闻尧的禅让之语，洗耳于颍水之滨，此处指洗去世俗的耳音，摆脱尘俗烦扰。意为返程的车马不能急于赶路，我也姑且在此洗去尘俗的耳音。

现代译文

青山恰似不肯入世的隐士，不愿栖身喧闹的城郭。
但凡从城中来到此地，一见青山便能消解心中的鄙吝俗念。
平日虽常与青山相伴，何况今日同行的友人，本就不是世俗之辈。
我初见这一带南山时，秀丽的山色满眼都令人欣喜。
曾说官场的尘杂烦扰，确实要在此间山水里才能彻底洗涤干净。
许久未曾前来游赏，远望青山竟似相隔千里之遥。
昨日得以休假，游赏山水的雅兴再也按捺不住。
秋日晴光下的景致明丽动人，周遭万物都清隽秀美。
独自出游已然甚好，更邀约了数位友人同往。
起初沿着险峻的山涧沟壑行进，渐渐深入山中，靠着山岩缓缓前行。
白云伴着我的拐杖随行，苍烟在行进间从木屐下袅袅升起。
寒岩的主人也风雅好客，在竹林之下盖了一间茅草小屋。
庭院之中一无所有，只有曲折流淌的溪水。
客人来了也不寒暄应酬，庭院里的花草自在地开得红紫烂漫。
难道没有一壶美酒？想要举杯畅饮却又忽然停住。
返程的车马不能急于赶路，我也姑且在此洗去尘俗的耳音。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期官员，官至吏部尚书，号南涧，其诗词多写山水闲适与家国之思。这首诗创作于其休暇之日，彼时他久居官场，饱受尘俗烦扰，与友人相约同游寒岩，遵循古代文人“分韵赋诗”的雅集惯例，指定“水”字为韵脚，遂作此诗。诗中既抒发了游山的闲适快意，也寄托了他对摆脱宦海、归隐山林的向往。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“游山”为线索，先以青山拟人起兴，对比城市与山林的差异，抒发对山水的向往；继而叙写久未访山的怅惘，再铺陈今日出游的经过、所见之景与同行之乐，最后以洗耳典故收束，点明主旨，情感脉络自然流畅。
意象与用典精妙：以“青山”“白云”“苍烟”“流水”等意象营造出清幽淡泊的山林意境，将青山比作隐士，移情于物，赋予山水人格化的品格；末句“洗耳”化用许由典故，含蓄表达了对官场尘俗的厌弃，深化了诗歌主旨。
语言质朴自然：全诗不事雕琢，以浅近流畅的语言描摹游山经历与心境，贴合山水游赏的闲适氛围，如“白云随杖藜，苍烟生屐齿”一联对仗工整，动静结合，将行山时的悠然之态具象化。
韵脚呼应主题：本次分韵以“水”为韵，全诗韵脚统一符合宋代上声四纸部要求，虽未刻意铺陈水景，但“屈曲但流水”一句呼应韵脚，以曲折流淌的溪水象征诗人淡泊的心境，暗合了诗歌摆脱尘俗、追求清净的主题。

常见问题