羁凤辞

· 韩元吉

我家既远兮苕水为乡,中有羁凤兮飞颉颃。
朱为冠兮黼为裳,五色炳兮耀文章。
音律吕兮韵宫商,竹不实兮枵则僵。
翳蒹葭兮饫稻粱,虞舜作乐夔在堂。
集阿阁兮丽朝阳,胡为去我兮天一方。
友凫雁兮侣鶖鶬,吁嗟凤兮其来翔。

简要说明

这首诗以羁留他乡的凤凰为核心意象,采用托物言志的手法,借凤凰的遭遇自况,抒发了诗人南渡后怀才不遇、寄人篱下的失意,以及渴望得到圣主赏识、重展抱负的热切期盼。

逐句注释

  1. 我家既远兮苕水为乡既远:已经遥远;苕水:即苕溪,流经今浙江湖州一带,此处代指诗人南渡后的寓居之地或寄望的故土。句意:我的家园已经如此遥远,便以苕水作为我的故乡。
  2. 中有羁凤兮飞颉颃羁凤:被羁留、不得自由的凤凰,此处为诗人自喻;颉颃:鸟上下翻飞的样子,此处形容凤凰徘徊不得翱翔的困窘。句意:这里有一只羁留的凤凰,上下翻飞却难以舒展翅膀。
  3. 朱为冠兮黼为裳:朱红色,代指凤冠的颜色;:古代礼服上黑白相间的斧形花纹,此处代指凤凰的华美羽裳。句意:它以朱红为冠冕,以绣纹为衣裳。
  4. 五色炳兮耀文章:鲜明光亮;文章:此处指凤凰羽毛的斑纹,也暗喻诗人的才华文采。句意:五色羽毛鲜明鲜亮,闪耀着华美的光彩。
  5. 音律吕兮韵宫商音律吕:指合于古代乐律的声调;宫商:古代五音(宫、商、角、徵、羽)的代称,此处指音韵和谐。句意:它的鸣声合于律吕,韵协宫商,曲调悠扬和谐。
  6. 竹不实兮枵则僵竹不实:指竹子不结出竹实(传说凤凰非竹实不食);:腹中空虚;:僵硬困窘。句意:周遭的竹枝未曾结实,凤凰腹中空虚便会陷入僵困之境。
  7. 翳蒹葭兮饫稻粱:遮蔽、隐藏;蒹葭:芦苇丛,代指凡俗的栖居之地;:饱食;稻粱:谷类作物,此处代指凡俗的食物(凤凰本应食竹实)。句意:它隐身在蒹葭丛中,只能以稻粱为食充肠。
  8. 虞舜作乐夔在堂虞舜:传说中的圣明君主;:舜时的乐官,以精通音律著称。此处以舜与夔代指圣君贤臣当道的理想政治局面。句意:想当年虞舜作乐,夔正立于朝堂辅佐圣君。
  9. 集阿阁兮丽朝阳阿阁:四面有曲檐的华丽楼阁,古代多指祥瑞之地;:附着、沐浴;朝阳:早晨的太阳,象征光明与机遇。句意:凤凰本应栖于阿阁之上,沐浴在清晨的朝阳之中。
  10. 胡为去我兮天一方胡为:为何;去我:离我远去。句意:为何如今它离我而去,远在天的一方?
  11. 友凫雁兮侣鶖鶬凫雁:野鸭与大雁,代指凡俗平庸之辈;鶖鶬:水鸟名,此处亦指凡鸟。句意:如今它只能以凫雁为友,与鶖鶬为伴。
  12. 吁嗟凤兮其来翔吁嗟:叹息之声;来翔:再度展翅翱翔,代指施展抱负。句意:可叹啊凤凰,何时才能再度展翅翱翔!

现代译文

我的家园已经那样遥远,便以苕水作为我的故乡。
这里有一只羁留的凤凰,上下翻飞却难以舒展翅膀。
它以朱红为冠冕,以绣纹为衣裳,
五色羽毛鲜明鲜亮,闪耀着华美的光彩。
它的鸣声合于律吕,韵协宫商,曲调悠扬,
可周遭的竹枝未曾结实,腹中空虚便会僵困难当。
它隐身在蒹葭丛中,只能以稻粱为食充肠,
想当年虞舜作乐,夔正立于朝堂辅佐圣君。
凤凰本应栖于阿阁之上,沐浴在清晨的朝阳,
为何如今它离我远去,远在天的一方?
如今它只能以凫雁为友,与鶖鶬为伴,
可叹啊凤凰,何时才能再度展翅翱翔!

创作背景

韩元吉为南宋初期主战派文人,字无咎,开封人,北宋灭亡后南渡寓居上饶,官至吏部尚书。他一生主张北伐恢复中原,多次上书言事却屡遭排挤,辗转各地为官,始终未能施展平生抱负。这首《羁凤辞》作于诗人失意寄寓之时,以凤凰自喻,将自身南渡后寄人篱下、怀才不遇的处境,与渴望圣主贤臣共治天下的理想融为一体,是典型的托物言志之作。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象鲜明:全诗以“羁凤”为核心意象,将凤凰的华美外形、合律鸣声与困窘处境,对应诗人自身的才华与失意遭遇,将抽象的情感具象化,寄寓深远。
  2. 对比手法突出:诗中多处运用对比:一方面铺陈凤凰的华美(朱冠黼裳、五色文章、音律宫商)与理想归宿(集阿阁、丽朝阳),另一方面刻画其现实困境(翳蒹葭、饫稻粱、友凫雁),形成强烈反差,强化了怀才不遇的失意之感。
  3. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“虞舜作乐夔在堂”以舜与夔的典故,指代圣君贤臣的理想政治,寄托诗人对清明政局的期盼;“集阿阁兮丽朝阳”化用古代凤凰栖于祥瑞之地的传说,既点明凤凰的尊贵属性,又反衬当下的失意。
  4. 骚体句式抒情:采用楚辞骚体的句式,以“兮”字调节节奏,舒缓深沉,贴合抒情的需要,情感层层递进:从自述寄寓之地,到铺陈凤凰形貌,再到写其困窘,最后发出期盼的叹息,情感脉络清晰,感染力强。
  5. 语言质朴典雅:用词简洁凝练,既有咏物诗的细腻描摹,又不失文人诗作的典雅庄重,将个人身世之感与托物抒情结合,兼具文学性与思想性。

常见问题

《羁凤辞》的作者和朝代是什么?

《羁凤辞》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《羁凤辞》主要写了什么?

这首诗以 羁留他乡的凤凰 为核心意象,采用托物言志的手法,借凤凰的遭遇自况,抒发了诗人南渡后怀才不遇、寄人篱下的失意,以及渴望得到圣主赏识、重展抱负的热切期盼。

《羁凤辞》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋初期主战派文人,字无咎,开封人,北宋灭亡后南渡寓居上饶,官至吏部尚书。他一生主张北伐恢复中原,多次上书言事却屡遭排挤,辗转各地为官,始终未能施展平生抱负。这首《羁凤辞》作于诗人失意寄寓之时,以凤凰自喻,将自身南渡后寄人篱下、怀才不遇的处境,与渴望圣主贤臣共治天下的理想融为一体,是典型的托物言志之作。

《羁凤辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象鲜明 :全诗以“羁凤”为核心意象,将凤凰的华美外形、合律鸣声与困窘处境,对应诗人自身的才华与失意遭遇,将抽象的情感具象化,寄寓深远。 2. 对比手法突出 :诗中多处运用对比:一方面铺陈凤凰的华美(朱冠黼裳、五色文章、音律宫商)与理想归宿(集阿阁、丽朝阳),另一方面刻画其现实困境(翳蒹葭、饫稻粱、友凫雁),形成强烈反差,强化了怀才不遇的失意...