送中甫兄之淮南

· 韩元吉

老忆亲朋别,贫知客寓愁。
青灯耿遥夜,浊酒对穷秋。
寒日催征骑,新霜倚县楼。
因君问淝水,莫渡北来舟。

简要说明

这首南宋五言律诗是韩元吉送别友人中甫前往淮南的赠别之作。全诗以老来送别为缘起,先抒发贫居客旅的羁愁,再以深秋寒景烘托离别凄怆,最后借送行之机寄寓对淮南边防的关切,将个人离别之悲与家国之忧融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 老忆亲朋别:老,指年老之时;忆,感念、牵挂;亲朋,亲戚朋友;别,离别。句意:年事已高,愈发牵挂亲朋,此番又遭遇离别之苦。
  2. 贫知客寓愁:贫,贫寒困顿;客寓,旅居他乡;愁,羁旅愁苦。句意:身处贫寒之境,更能深切体会旅居在外的孤愁滋味。
  3. 青灯耿遥夜:青灯,指光线青幽的油灯,常用来烘托孤寂清冷的氛围;耿,光明闪烁貌;遥夜,漫漫长夜。句意:青幽幽的灯火在漫漫长夜里明灭闪烁。
  4. 浊酒对穷秋:浊酒,谦称自家酿制的薄酒;穷秋,暮秋、晚秋,指时节已晚。句意:对着薄酒,与友人相对话别于暮秋时节。
  5. 寒日催征骑:寒日,清冷的日光,点明深秋的萧瑟氛围;催,催促启程;征骑,远行的坐骑,代指友人的车马行装。句意:清冷的日光催促着友人的车马踏上征途。
  6. 新霜倚县楼:新霜,刚降落的寒霜,强化了秋末的凄寒感;倚,伫立倚靠;县楼,县城的城楼,是诗人送别时的伫立之处。句意:新落的寒霜铺满天地,我独自倚靠在县城城楼之上送别友人。
  7. 因君问淝水:因,借由、趁着;君,指友人中甫;淝水,即淝河,流经淮南地区,历史上东晋曾在此以少胜多大败前秦,此处代指宋金对峙的淮南边境地带。句意:借你前往淮南的行途,替我探问淝水一带的边防近况。
  8. 莫渡北来舟:莫,不要;北来舟,指从金国统治的北方地区驶来的船只,暗含对敌方动向的警惕。句意:千万不要搭乘从北地驶来的船只,留意边境的安全隐患。

现代译文

年事渐高,最牵挂的便是亲朋,
此番又逢离别,愁绪翻涌难平。
贫寒度日,更懂旅居他乡的孤苦,
青灯明灭,照彻这漫漫长夜。
薄酒一杯,与君相对话别在暮秋,
寒日催赶,你已踏上远行的征途。
新霜满地,我独倚城楼凝望,
借你去往淮南的行途,替我探问淝水的近况。
千万莫要搭乘北地驶来的舟船,
留心边境的安危与隐患。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,力主抗金,曾多次出使金国,熟悉宋金边境情势。中甫兄为其友人,具体姓名未详,此次应是前往淮南任职或游历。淮南为宋金对峙的前线地带,战略地位极为重要。这首诗当作于韩元吉晚年贫居之时,诗人在送别友人之际,一方面抒发自身老来离别的惆怅与贫居羁愁,另一方面结合淮南的边防形势,寄寓了对国家边境安全的深切关切,暗含对金人动向的警惕,为学界主流解读。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联破题,以“老忆”“贫知”点出送别时的心境基调,将个人身世与离别愁绪结合;颔联以“青灯”“浊酒”“穷秋”的意象,烘托送别场景的凄清孤寂,情景交融;颈联转换视角,从室内送别转到城外征路,以“寒日”“新霜”强化离别的悲凉氛围,将送别场景具象化;尾联宕开一笔,由个人离别延伸至家国关切,借“淝水”典故点明淮南的战略意义,以“莫渡北来舟”的叮嘱升华全诗主旨,使赠别诗超越个人情谊,兼具家国情怀。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:“淝水”一语双关,既点明友人去往的淮南地域,又借历史上东晋淝水之战以少胜多的典故,暗喻宋金对峙的边境局势,暗含对南宋边防的期许与忧患,用典自然无堆砌之感。
  3. 格律工整,意境沉郁:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体意境以“愁”为核心,通过青灯、寒日、新霜等萧瑟意象,营造出沉郁悲凉的送别氛围,语言质朴自然,无雕琢之痕,却将真挚的情感与深沉的忧思融为一体。

常见问题

《送中甫兄之淮南》的作者和朝代是什么?

《送中甫兄之淮南》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送中甫兄之淮南》主要写了什么?

这首南宋五言律诗是韩元吉送别友人中甫前往淮南的赠别之作。全诗以老来送别为缘起,先抒发贫居客旅的羁愁,再以深秋寒景烘托离别凄怆,最后借送行之机寄寓对淮南边防的关切,将个人离别之悲与家国之忧融为一体,情感沉郁真挚。

《送中甫兄之淮南》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,力主抗金,曾多次出使金国,熟悉宋金边境情势。中甫兄为其友人,具体姓名未详,此次应是前往淮南任职或游历。淮南为宋金对峙的前线地带,战略地位极为重要。这首诗当作于韩元吉晚年贫居之时,诗人在送别友人之际,一方面抒发自身老来离别的惆怅与贫居羁愁,另一方面结合淮南的边防形势,寄寓了对国家边境安全的深切关切,暗含对金人动向的警惕,为学界主流解读。

《送中甫兄之淮南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联破题,以“老忆”“贫知”点出送别时的心境基调,将个人身世与离别愁绪结合;颔联以“青灯”“浊酒”“穷秋”的意象,烘托送别场景的凄清孤寂,情景交融;颈联转换视角,从室内送别转到城外征路,以“寒日”“新霜”强化离别的悲凉氛围,将送别场景具象化;尾联宕开一笔,由个人离别延伸至家国关切,借“淝水”典故点明淮南的战略意义,以“莫渡北来舟”...