凌风亭

· 韩元吉

西山如层城,壁立有坚对。
逶迤雉堞出,一水相萦带。
诛茅发颓垣,偶与嘉景会。
天风无边来,云日为破碎。
谁能了蘋末,直欲跨鹏背。
飘然压尘土,九壤真一块。
王乔幸齐驱,御寇亦同载。
不知吏役缚,且乐公事退。
春光到花木,栏槛惬清快。
相期睨南溟,整我飞霞佩。

简要说明

这首五言古诗是韩元吉公余登临凌风亭的纪游之作,先铺写亭外西山对峙、水带萦回的实景,继而借道家意象抒发超脱尘俗、向往逍遥自由的心境,兼具山水清景与出世之思,也流露了暂脱吏役的闲适快意,最后以期许高飞收束,寄寓高远志向。

逐句注释

西山如层城,壁立有坚对。
- 层城:重叠的城垣,此处形容西山连绵起伏如叠筑的城郭。
- 壁立:山势陡峭如墙壁直立。
- 坚对:指两山对峙耸立,形态坚实挺拔。

逶迤雉堞出,一水相萦带。
- 逶迤:蜿蜒曲折的样子。
- 雉堞:城墙上的女墙,此处借指远处城墙的轮廓。
- 萦带:如同衣带般环绕缠绕,形容流水曲折绕城的姿态。

诛茅发颓垣,偶与嘉景会。
- 诛茅:铲除茅草。
- 颓垣:残破的墙垣。
- 嘉景:美好的景致。
- 会:相逢、巧遇。此句写诗人除草时意外发现眼前佳景。

天风无边来,云日为破碎。
- 天风:高空浩荡的长风。
- 云日为破碎:长风卷动云絮,遮蔽日光,天地光影随之斑驳破碎。

谁能了蘋末,直欲跨鹏背。
- 蘋末:出自宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青蘋之末”,原指风从青苹草梢生发,此处代指洞悉风的缘起与自然之理。
- 鹏背:典出《庄子·逍遥游》“鹏之背,不知其几千里也”,借指高远超凡的境界,此处意为想要乘鹏鸟高飞,超脱世俗。

飘然压尘土,九壤真一块。
- 飘然:超脱尘俗的样子。
- 压尘土:摆脱世俗官场的束缚与纷扰。
- 九壤:指九州大地,此处极言天地广阔。
- 一块:形容九州在天地间不过渺小一块,凸显宇宙之宏大。

王乔幸齐驱,御寇亦同载。
- 王乔:即仙人王子乔,周灵王太子,传说好道术,能登仙。
- 御寇:即列御寇,《庄子》《列子》中记载的御风而行的仙人。
- 齐驱、同载:指与仙人一同驱驰遨游,共乘仙气。

不知吏役缚,且乐公事退。
- 吏役:官府的差役,此处代指官场的束缚与劳役。
- 公事退:办完官署事务后得以闲暇。

春光到花木,栏槛惬清快。
- 栏槛:凌风亭的栏杆。
- 惬:惬意、舒适。
- 清快:清爽畅快,形容登亭赏景的心境。

相期睨南溟,整我飞霞佩。
- 睨:远望。
- 南溟:典出《庄子·逍遥游》“南冥者,天池也”,此处代指极远的高远之地。
- 飞霞佩:以飞霞为饰的仙家佩饰,代指超凡脱俗的装束,此处期许与友人(或自我期许)一同整顿行装,高飞远举。

现代译文

西山连绵如叠起的城郭,两峰壁立遥相对峙。
蜿蜒的城堞隐约露出,一湾绿水如带绕山而去。
我除草时忽见残破墙垣,偶然与这佳景相逢。
无边天风浩荡扑面,卷碎云影,日光斑驳流离。
谁能参透青苹起风的真意?我直欲乘上鹏鸟的背翼。
飘然间摆脱尘世束缚,九州大地不过天地间一粒微尘。
愿与仙人王子乔并驾齐驱,同列御寇一道御风遨游。
暂且忘却官场的役使束缚,只享这公事完结的闲适。
春光染遍亭边花木,凭栏远眺只觉满心清爽快意。
相约一同远望南溟沧海,整顿好以飞霞为饰的仙佩,共赴高远。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝名臣,官至吏部尚书,一生主战抗金,仕途多有起落。此诗为其任地方官时的公余纪游之作,凌风亭应为其治所附近的登临胜景。诗人办完官务后登亭远眺,见山水清景,有感于官场劳役的束缚,借道家逍遥之思抒发超脱尘世的向往,同时也流露了暂得闲暇的轻松心境。学界一般认为此诗作于其知婺州或建宁府任上,具体年份暂无确切考据,整体体现了南宋文人在仕宦与精神自由间的平衡与思索。

艺术赏析

  1. 实景与虚境结合:前半部分以清丽笔触铺写西山、雉堞、流水等实景,后段则大量化用《庄子》《楚辞》中的道家典故,将眼前之景与逍遥出世的想象融为一体,从具象山水过渡到抽象的精神境界,虚实相生,意境开阔飘逸。
  2. 用典自然贴切:全诗以“青蘋之末”“鹏背”“南溟”等庄子典故贯穿始终,辅以王子乔、列御寇的仙人意象,既贴合“凌风”的亭名主题,又精准传达出诗人摆脱尘俗、向往自由的心境,无堆砌晦涩之感,典故与诗情融为一体。
  3. 结构层次分明:全诗以“写景—抒怀—寄志”为脉络,先绘登亭所见山水胜景,再借天风云景生发超脱之思,继而以仙人同游强化逍遥意趣,最后落脚于公余闲适与高远期许,层层递进,情感流转自然。
  4. 语言清旷淡远:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言勾勒山水,又以飘逸的想象升华意境,整体风格兼具写景的清丽与抒怀的旷达,既有宋诗重理趣的特点,又不失唐诗的意境美感。

常见问题

《凌风亭》的作者和朝代是什么?

《凌风亭》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《凌风亭》主要写了什么?

这首五言古诗是韩元吉公余登临凌风亭的纪游之作,先铺写亭外西山对峙、水带萦回的实景,继而借道家意象抒发超脱尘俗、向往逍遥自由的心境,兼具山水清景与出世之思,也流露了暂脱吏役的闲适快意,最后以期许高飞收束,寄寓高远志向。

《凌风亭》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝名臣,官至吏部尚书,一生主战抗金,仕途多有起落。此诗为其任地方官时的公余纪游之作,凌风亭应为其治所附近的登临胜景。诗人办完官务后登亭远眺,见山水清景,有感于官场劳役的束缚,借道家逍遥之思抒发超脱尘世的向往,同时也流露了暂得闲暇的轻松心境。学界一般认为此诗作于其知婺州或建宁府任上,具体年份暂无确切考据,整体体现了南宋文人在仕宦与精神自由间的平...

《凌风亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 实景与虚境结合 :前半部分以清丽笔触铺写西山、雉堞、流水等实景,后段则大量化用《庄子》《楚辞》中的道家典故,将眼前之景与逍遥出世的想象融为一体,从具象山水过渡到抽象的精神境界,虚实相生,意境开阔飘逸。 2. 用典自然贴切 :全诗以“青蘋之末”“鹏背”“南溟”等庄子典故贯穿始终,辅以王子乔、列御寇的仙人意象,既贴合“凌风”的亭名主题,又精准传达出诗人摆脱...