次韵张子仪仓司展翠亭

· 韩元吉

官事常忙心自閒,故应拄笏为西山。
举头但觉来风月,著足何妨涉阓闤。
振廪功成聊共醉,追锋诏下合俱还。
须知苍翠看不尽,输我岩居画掩关。

简要说明

这首诗是韩元吉与友人张子仪的唱和之作,围绕张子仪所建的展翠亭展开。全诗既写了公务缠身却内心闲适的状态,赞美了展翠亭的山色风月,也提及友人的治绩与即将赴京的处境,暗含了对官场与隐居生活的平衡思考,流露出寄情山水、淡然进退的心境。

逐句注释

  1. 官事常忙心自閒:閒为“闲”的繁体。意为公务事务虽常显得繁忙,但诗人内心却自有闲静安然。

  2. 故应拄笏为西山:拄笏,指官员手持朝笏(古代大臣上朝时所持的手板)。此句化用《世说新语·简傲》中王子猷(王徽之)的典故:王子猷任桓冲参军时,虽为僚属却无心仕进,曾以手版拄颊遥望西山,感叹“西山朝来有爽气”,寄情山水,此处形容诗人虽居官位,却心系自然、不慕权责。

  3. 举头但觉来风月:举头即抬头。意为抬头望去,只觉清风明月扑面而来,尽显悠然闲适之境。

  4. 著足何妨涉阓闤:著足,驻足停留。阓闤(huì huán),指市集的内外门,代指喧闹的街市或尘世。意为即使身处喧嚣之地,也不妨碍自己领略闲适之趣。

  5. 振廪功成聊共醉:振廪语出《左传》,意为打开粮仓赈济百姓,此处指代张子仪作为仓司的治绩。聊共醉,意为与友人一同畅饮沉醉。

  6. 追锋诏下合俱还:追锋诏指朝廷下达的加急征召诏书(追锋本指加急驿车)。合俱还,意为接到诏令后便需一同回京赴任。

  7. 须知苍翠看不尽:苍翠此处代指展翠亭周边的山色绿意。意为要知道这山间的苍翠景色,看也看不完,尽显自然之美。

  8. 输我岩居画掩关:输我意为“唯有我能”或“胜过旁人”。岩居指隐居山林,掩关指闭门谢客。此句意为唯有隐居闭门的生活,方能尽情沉浸在这如画的山水之中,也暗含诗人虽暂居官场,却保有隐居的心境与向往。

现代译文

公务虽常劳碌,我心却自有闲静。
恰如王徽之当年,拄笏遥望西山景。
举头但见清风明月扑面,
驻足何妨身处喧闹市井?
你赈济粮仓的功绩已成,不妨同饮共醉,
待朝廷加急诏书下达,便要一同回京赴任。
须知这山间苍翠看也看不尽,
唯有隐居闭门,方能尽赏这般如画风景。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,开封人,南渡后寓居上饶,与陆游、辛弃疾等文人多有交游,主张抗金复国,兼具浓厚的文人情怀。张子仪时任地方仓司,主管常平仓、赈济等事务,展翠亭为其任职期间所建的观景亭。此诗为韩元吉游览展翠亭后,依张子仪原诗韵脚所作的唱和之作,既肯定了友人的治绩,也抒发了自身在公务之余寄情山水的闲适心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首联“拄笏为西山”化用《世说新语》王子猷的典故,将官场与山水的矛盾统一起来,精准传达出诗人“身在公门,心寄山水”的状态,贴合全诗闲适的基调,毫无生硬堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:颈联“振廪功成聊共醉,追锋诏下合俱还”对仗工整,“振廪”对“追锋”(动宾结构相对),“功成”对“诏下”(主谓结构相对),“聊共醉”对“合俱还”(状中结构相对),既交代了友人的政绩与仕途动向,又暗含了对官场进退的淡然态度。
  3. 意境层次分明:全诗以“闲”为核心线索,先写公务与闲适的平衡,再写无论身处何地皆能领略风月之趣,接着提及友人治绩与仕途前景,最后以山色无尽与隐居之趣收束,将公务、政绩、山水情志融为一体,情感流转自然,层次清晰。
  4. 风格平易淡远:全诗语言浅近流畅,不堆砌辞藻,符合南宋初期诗坛“尚意”的审美倾向,以平淡的语言传递出真挚的心境,既有官场的务实底色,又有文人的闲情逸致。

常见问题

《次韵张子仪仓司展翠亭》的作者和朝代是什么?

《次韵张子仪仓司展翠亭》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《次韵张子仪仓司展翠亭》主要写了什么?

这首诗是韩元吉与友人张子仪的唱和之作,围绕张子仪所建的展翠亭展开。全诗既写了公务缠身却内心闲适的状态,赞美了展翠亭的山色风月,也提及友人的治绩与即将赴京的处境,暗含了对官场与隐居生活的平衡思考,流露出寄情山水、淡然进退的心境。

《次韵张子仪仓司展翠亭》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,开封人,南渡后寓居上饶,与陆游、辛弃疾等文人多有交游,主张抗金复国,兼具浓厚的文人情怀。张子仪时任地方仓司,主管常平仓、赈济等事务,展翠亭为其任职期间所建的观景亭。此诗为韩元吉游览展翠亭后,依张子仪原诗韵脚所作的唱和之作,既肯定了友人的治绩,也抒发了自身在公务之余寄情山水的闲适心境。

《次韵张子仪仓司展翠亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首联“拄笏为西山”化用《世说新语》王子猷的典故,将官场与山水的矛盾统一起来,精准传达出诗人“身在公门,心寄山水”的状态,贴合全诗闲适的基调,毫无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颈联“振廪功成聊共醉,追锋诏下合俱还”对仗工整,“振廪”对“追锋”(动宾结构相对),“功成”对“诏下”(主谓结构相对),“聊共醉”对“合俱还”(状中结构相对...