这首诗是韩元吉赠别陆游的七言律诗。陆游此番得倅镇江(被任命为镇江府通判),赴任前先返回故乡越州省亲。诗作既赞誉陆游的绝世文才与声名远播,又慨叹其仕途屡遭谗言打压、报国之志未伸,同时以归卧镜湖的期许与雨后万壑争流的实景,寄寓对时局的关切与对友人的慰藉。
送陆务观得倅镇江还越
金马渐登难避世,蓬莱已近却回舟。
烧城赤口知何事,许国丹心惜未酬。
归卧镜湖聊洗眼,雨余万壑正争流。
简要说明
逐句注释
- 高文不试紫云楼,犹得声名动九州
- 高文:指陆游超凡出众的诗文与才学。
- 紫云楼:唐代长安曲江池畔的著名楼阁,唐宋诗词中常以此代指朝廷举行科举考试、馆阁宴集的核心场所,此处借指朝廷高层文仕之职。
- 句意:你虽有盖世高才,却未能在朝廷核心要职上一展抱负,却依然凭借才名传遍天下九州。
- 金马渐登难避世,蓬莱已近却回舟
- 金马:即金马门,汉代待诏学士的官署所在地,后世以此代指朝廷官署与仕途进身之阶。
- 渐登:指逐渐得以进用为官。难避世:难以超脱官场的世俗纷扰。
- 蓬莱:即蓬莱宫,唐代皇宫名,此处借指南宋朝廷中枢机构。已近:指已接近朝廷核心职位。
- 却回舟:调转船头返回故乡,此处指陆游赴任前先返回越州省亲,暗含其对官场风波的暂时退避。
- 句意:你渐得朝廷进用,却难避官场倾轧;已近中枢要职,却偏偏调转船头归乡。
- 烧城赤口知何事,许国丹心惜未酬
- 烧城赤口:化用“赤口烧城”典故,指小人的谗言如烈火般足以焚毁城池,此处代指攻击陆游的谗言诽谤。
- 许国丹心:指为国献身的赤诚忠心。惜未酬:可惜报国之志尚未得以施展实现。
- 句意:那焚城般的谗言究竟是为何而起?你报国的一片丹心尚且未曾酬志。
- 归卧镜湖聊洗眼,雨余万壑正争流
- 镜湖:又名鉴湖,位于越州(今浙江绍兴),是陆游的故乡所在地,后世常以此代指归隐之地。聊洗眼:暂且远离官场纷扰,洗净俗眼以静心休养。
- 雨余:雨后。万壑正争流:万千山谷的溪水竞相奔流,既写实景,也暗喻时局动荡中蕴含的生机与有志之士的施展空间。
- 句意:暂且归卧镜湖之畔洗尽俗眼、休养身心,雨后万壑争流,正是天地生机勃发的时节。
现代译文
你有盖世高才却未能在朝廷要职展布,
声名却早已传遍天下九州。
渐得进用却难避官场纷扰,
已近中枢却偏偏调转船头归乡。
那焚城的谗言究竟是为何事?
你报国的丹心尚且未曾酬志。
暂且归卧镜湖之畔洗尽俗眼,
雨后万壑争流,正是天地生机勃发之时。
创作背景
宋孝宗淳熙元年(1174年),陆游因主战言论屡遭主和派弹劾打压,此番被任命为镇江府通判,赴任前先返回故乡越州省亲。时任建康府留守的韩元吉与陆游交谊深厚,二人同为主战派,均对朝廷苟安的时局心怀不满。此诗便是韩元吉在送别陆游时所作,既抒发了对友人仕途波折的叹惋,也暗含对自身一同遭受排挤的共鸣,同时寄寓了对抗金时局的关切。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“楼、州、舟、酬、流”均属平水韵下平十一尤部)。颔联“金马渐登难避世,蓬莱已近却回舟”与颈联“烧城赤口知何事,许国丹心惜未酬”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,章法严谨。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处化用唐代典故,以紫云楼、金马门、蓬莱宫代指朝廷中枢,既典雅又贴合语境;“烧城赤口”化用苏轼“赤口烧城”之语,精准点出陆游遭谗言攻击的处境;“镜湖”借贺知章归老故乡的典故,暗合陆游归隐故乡的心境,用典自然不生硬。
- 情感层次分明,以景结情:诗作先扬后抑,首联赞誉陆游才名,颔联转折写其仕途进退的无奈,颈联直抒胸臆,对谗言与未酬之志发出慨叹,尾联以“雨余万壑正争流”的实景收束,既慰藉友人归隐休养,又暗喻时局虽有风波但抗金之志与生机尚存,将送别时的不舍、叹惋与期许融为一体。
- 暗含自身共鸣:作为主战派的韩元吉,借诗中对谗言的批判与报国之志的惋惜,实则也抒发了自身仕途不顺的感慨,使诗作的情感不止于送别,更具家国情怀的深度。
常见问题
《送陆务观得倅镇江还越》的作者和朝代是什么?
《送陆务观得倅镇江还越》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《送陆务观得倅镇江还越》主要写了什么?
这首诗是韩元吉赠别陆游的七言律诗。陆游此番 得倅镇江 (被任命为镇江府通判),赴任前先返回故乡越州省亲。诗作既赞誉陆游的绝世文才与声名远播,又慨叹其仕途屡遭谗言打压、报国之志未伸,同时以归卧镜湖的期许与雨后万壑争流的实景,寄寓对时局的关切与对友人的慰藉。
《送陆务观得倅镇江还越》的创作背景是什么?
宋孝宗淳熙元年(1174年),陆游因主战言论屡遭主和派弹劾打压,此番被任命为镇江府通判,赴任前先返回故乡越州省亲。时任建康府留守的韩元吉与陆游交谊深厚,二人同为主战派,均对朝廷苟安的时局心怀不满。此诗便是韩元吉在送别陆游时所作,既抒发了对友人仕途波折的叹惋,也暗含对自身一同遭受排挤的共鸣,同时寄寓了对抗金时局的关切。
《送陆务观得倅镇江还越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“楼、州、舟、酬、流”均属平水韵下平十一尤部)。颔联“金马渐登难避世,蓬莱已近却回舟”与颈联“烧城赤口知何事,许国丹心惜未酬”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,章法严谨。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用唐代典故,以紫云楼、金马门、蓬莱宫代指朝廷中枢,既典雅又贴合语境;“烧城赤口”化...