次韵赵任卿至北苑二首

· 韩元吉

好雨惊连夜,疏种喜报晨。
池心春涨绿,花面晓妆匀。
野渡经年别,官茶几焙新。
风光为传语,何事曲江滨。

简要说明

这首次韵之作以春日北苑景致为核心,描绘了雨后清晨的清新风物,融入久别友人的离思与新茶初焙的闲适意趣,末句借风光传语,含蓄问询友人近况,整体意境清疏雅致,兼具自然之美与人情之暖。

逐句注释

  1. 好雨惊连夜:连夜降下的应时春雨,让人倍感欣喜。好雨:指滋润万物的春雨;惊连夜:连夜而至,带来意外的惊喜。
  2. 疏种喜报晨:北苑茶园中稀疏栽种的茶树,在清晨显出蓬勃生机,仿佛在报知生长的喜讯。疏种:北苑贡茶茶园的栽种方式;喜报晨:以拟人手法写春日茶苗长势喜人。
  3. 池心春涨绿:池塘中心春水上涨,满池漾着碧绿的色泽。春涨:春日水位上涨;绿:形容春水的碧绿情态。
  4. 花面晓妆匀:春花经晨露润泽,如同美人晨起匀好妆容。花面:花朵的姿容;晓妆匀:以美人晓妆比喻春花被晨露打理得匀净清丽。
  5. 野渡经年别:还记得当年与友人在野外渡口分别,不觉已经过了多年。野渡:无人看管的野外渡口;经年别:暗含久别相思之意。
  6. 官茶几焙新:官府监制的北苑贡茶,经过多次焙烤工序方才制成新茶。官茶:指北苑贡茶,属宋代官方督造的御茶;几焙新:形容新茶制作工序繁复考究。
  7. 风光为传语:春日的风光仿佛替我传递话语。风光:春日景致;为传语:代诗人传讯。
  8. 何事曲江滨:你为何仍在曲江之滨流连?曲江滨:曲江岸边,唐代长安著名游赏胜地,此处代指友人宦游或旅居之地,暗含对友人近况的问询。

现代译文

连夜的春雨惹人惊喜,
稀疏的茶苗似在清晨报喜。
池心春水涨满,漾着一片新绿,
春花经晨露洗濯,恰似美人匀好晓妆。
与你在野渡分别,不觉已经年,
官家监制的新茶,刚经几番焙烤成型。
愿这春日风光替我捎去话语,
你为何仍在曲江之滨流连?

创作背景

韩元吉为南宋诗人,字无咎,原籍开封,后徙居信州上饶。赵任卿为其友人,“次韵”指按照友人原诗的韵脚创作和诗。北苑是宋代核心贡茶产区,位于福建建安,是当时御茶的主要产地。此诗为组诗《次韵赵任卿至北苑二首》的第一首,创作时间暂无确切定论,主流观点认为作于南宋乾道、淳熙年间,彼时韩元吉或闲居上饶,或任职地方,恰逢友人赵任卿到访北苑,诗人以诗记录春日景致,寄寓离思与闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为五言律诗,遵循近体诗格律规则,首联仄起不入韵,颔联、颈联对仗工整:“池心”对“花面”,“春涨绿”对“晓妆匀”;“野渡”对“官茶”,“经年别”对“几焙新”,符合律诗中间两联须对仗的要求,整体音韵和谐。
  2. 意象与抒情结合:选取春雨、春池、春花、野渡、新茶等典型意象,构建出清疏雅致的北苑春景,将自然风物与个人情感自然融合:以茶田春景写闲适,以野渡写久别之思,以新茶暗合宾主相聚的雅趣。
  3. 含蓄用典:末句“曲江滨”借唐代长安曲江游赏的典故,暗指友人宦游或旅居之地,不直接抒发思念,而是以“传语”“何事”的委婉问询,将情感藏于景中,意蕴悠长。
  4. 语言风格:全诗语言清浅自然,无生僻典故,以拟人、比喻手法写春日景致,兼具宋诗的细腻观察与唐诗的意境美感,将闲适意趣与离思婉转表达。

常见问题

《次韵赵任卿至北苑二首》的作者和朝代是什么?

《次韵赵任卿至北苑二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《次韵赵任卿至北苑二首》主要写了什么?

这首次韵之作以春日北苑景致为核心,描绘了雨后清晨的清新风物,融入久别友人的离思与新茶初焙的闲适意趣,末句借风光传语,含蓄问询友人近况,整体意境清疏雅致,兼具自然之美与人情之暖。

《次韵赵任卿至北苑二首》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋诗人,字无咎,原籍开封,后徙居信州上饶。赵任卿为其友人,“次韵”指按照友人原诗的韵脚创作和诗。北苑是宋代核心贡茶产区,位于福建建安,是当时御茶的主要产地。此诗为组诗《次韵赵任卿至北苑二首》的第一首,创作时间暂无确切定论,主流观点认为作于南宋乾道、淳熙年间,彼时韩元吉或闲居上饶,或任职地方,恰逢友人赵任卿到访北苑,诗人以诗记录春日景致,寄寓离思与闲...

《次韵赵任卿至北苑二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为五言律诗,遵循近体诗格律规则,首联仄起不入韵,颔联、颈联对仗工整:“池心”对“花面”,“春涨绿”对“晓妆匀”;“野渡”对“官茶”,“经年别”对“几焙新”,符合律诗中间两联须对仗的要求,整体音韵和谐。 2. 意象与抒情结合 :选取春雨、春池、春花、野渡、新茶等典型意象,构建出清疏雅致的北苑春景,将自然风物与个人情感自然融合:以茶田春景写...