这首送别诗以牛渚旧途起笔,借时节风物与边防意象,追忆与友人的旧交情谊,同时寄寓对友人赴边的勉励与期许,既流露迟暮之叹,又暗含家国担当,情感沉挚真挚。
送温伯玉二首
牛渚青山路,衰迟旧往来。
西风动黄叶,朔雪记寒梅。
戍鼓边城近,楼船猛士催。
然犀不用照,拔剑忆澹台。
西风动黄叶,朔雪记寒梅。
戍鼓边城近,楼船猛士催。
然犀不用照,拔剑忆澹台。
简要说明
逐句注释
- 牛渚青山路:牛渚即牛渚矶(今安徽马鞍山采石矶),为长江险要津渡,也是温峤燃犀照怪物典故的发生地;青山指紧邻牛渚的青山镇,二者为往返江淮的必经之路。句意:牛渚到青山的这条旧途,是我与友人过往常经之处。
- 衰迟旧往来:衰迟为诗人自谓年老体衰、迟暮之年;旧往来指二人曾多次结伴或各自经行此路。句意:我在迟暮之年,也曾多次往来于此地。
- 西风动黄叶:西风即秋风,黄叶点明秋景,烘托送别时节的萧瑟氛围。句意:秋风卷动路边的黄叶纷飞。
- 朔雪记寒梅:朔雪指北方的冬雪,寒梅是冬日坚韧的物象,此处借时节更迭,追忆与友人共度的四季旧时光。句意:还记得我们曾一同在朔雪纷飞时赏过寒梅。
- 戍鼓边城近:戍鼓指边防驻军的巡夜鼓声,点明友人此行目的地临近边城边防。句意:边城的戍鼓之声已隐约可闻,前路已近边防之地。
- 楼船猛士催:楼船指配有高台的战船,猛士指勇武的戍边士卒;催指舟楫待发、士卒整装待行。句意:战船已然备妥,勇武的士卒正催促着启程。
- 然犀不用照:然犀即燃犀,典出《晋书·温峤传》,温峤过牛渚矶时燃犀角照见水底妖异,后世以“燃犀”代指刻意探查、洞悉隐秘。此处反用典故,劝诫友人不必刻意多疑,行事当坦荡磊落。句意:不必像温峤那样燃犀照见隐秘。
- 拔剑忆澹台:澹台指澹台灭明,孔子弟子,曾渡黄河时剑跃入水,他拔剑斩蛟,后世以“澹台剑”喻指刚正勇义、光明磊落的行事作风。句意:行事当如澹台灭明一般,拔剑斩蛟,坚守正道。
现代译文
牛渚青山的旧途啊,我这迟暮之人曾几番往来。
秋风卷动黄叶纷飞,还记得我们共赏过朔雪里的寒梅。
边城的戍鼓已隐约可闻,前路已近边防,楼船待发,猛士正催着启程。
不必燃犀探察隐秘,行事当如澹台子羽,拔剑斩蛟,磊落坦荡。
创作背景
韩元吉为南宋主战派文人,曾多次出使金国,熟悉边防事务。温伯玉为其友人,此诗应为友人赴江淮边防前线之时所作。彼时南宋偏安江南,边境时有战事,诗人既因与友人惜别而感伤,又因友人奔赴抗敌前线而心怀期许,同时以“衰迟”自况,流露迟暮之年仍牵挂国事的沉郁心境。
艺术赏析
- 用典贴切:诗中“然犀”“澹台”二典,既贴合牛渚矶的历史典故,又巧妙融入送别语境,将对友人的叮嘱与期许藏于典故之中,意蕴深厚而不晦涩。
- 意象烘托:以“西风黄叶”“朔雪寒梅”的时节物象,既追忆了与友人的旧交时光,又以萧瑟坚韧的氛围烘托送别之情;“戍鼓”“楼船”则点明赴边背景,将个人情谊与家国情怀融为一体。
- 格律严谨:全诗为五言律诗,颔联“西风动黄叶,朔雪记寒梅”对仗工整,平仄合律,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却将深厚的情感与丰富的内涵融于浅近的字句之中。
- 情感层次丰富:既有对旧交的追忆与惜别,又有对友人赴边的勉励,同时暗含自身迟暮之叹与家国之忧,情感沉挚而不颓靡,兼具个人温情与家国担当。
常见问题
《送温伯玉二首》的作者和朝代是什么?
《送温伯玉二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《送温伯玉二首》主要写了什么?
这首送别诗以牛渚旧途起笔,借时节风物与边防意象,追忆与友人的旧交情谊,同时寄寓对友人赴边的勉励与期许,既流露迟暮之叹,又暗含家国担当,情感沉挚真挚。
《送温伯玉二首》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋主战派文人,曾多次出使金国,熟悉边防事务。温伯玉为其友人,此诗应为友人赴江淮边防前线之时所作。彼时南宋偏安江南,边境时有战事,诗人既因与友人惜别而感伤,又因友人奔赴抗敌前线而心怀期许,同时以“衰迟”自况,流露迟暮之年仍牵挂国事的沉郁心境。
《送温伯玉二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :诗中“然犀”“澹台”二典,既贴合牛渚矶的历史典故,又巧妙融入送别语境,将对友人的叮嘱与期许藏于典故之中,意蕴深厚而不晦涩。 2. 意象烘托 :以“西风黄叶”“朔雪寒梅”的时节物象,既追忆了与友人的旧交时光,又以萧瑟坚韧的氛围烘托送别之情;“戍鼓”“楼船”则点明赴边背景,将个人情谊与家国情怀融为一体。 3. 格律严谨 :全诗为五言律诗,颔联“...