寒食前三日携家至丁山

· 韩元吉

春事已过半,豫怀风雨忧。
苦无亲朋乐,自携儿女游。
丁山峙城南,老稚载一舟。
狭径登诘曲,轩窗居上头。
遐观接去鸟,俯视临清流。
溪花正烂漫,堤柳绿且柔。
杳霭烟云间,前瞻帝王州。
田野乱棋布,山川莽相缪。
闰妻不能饮,取酒自劝酬。
鲜妆谁家妇,造席为我讴。
风光亦可醉,景物似见留。
惜无百金资,买此林壑比。
岁月实易得,里闾尚沈浮。
归来暮钟响,蘋风动沧洲。

简要说明

这首五言古诗记录了南宋诗人韩元吉寒食节前携家眷游赏城南丁山的经历,以春日游赏为线索,融合了山水写景、叙事抒情,既展现了丁山一带清新明媚的暮春景致,也暗含了对时光流逝、宦海浮沉的感慨,同时流露出自适山水的闲适与归隐田园的向往。

逐句注释

  1. 春事已过半,豫怀风雨忧春事指春日风物与春光,豫怀即预先心怀,风雨忧指担忧风雨摧折春光,暗喻对世事时局的隐忧。
  2. 苦无亲朋乐,自携儿女游即苦于,自携亲自带领,儿女指家中子女。
  3. 丁山峙城南,老稚载一舟意为耸立,老稚指全家老小,载一舟同乘一艘小船。
  4. 狭径登诘曲,轩窗居上头狭径指狭窄的山路,诘曲形容山路曲折蜿蜒,轩窗指山上居所的窗轩,点明登山后抵达山顶居处,居上头指身处山顶高处。
  5. 遐观接去鸟,俯视临清流遐观即极目远眺,去鸟指远飞的飞鸟,临清流面对清澈的溪流。
  6. 溪花正烂漫,堤柳绿且柔烂漫形容花开繁盛烂漫,堤柳指河堤边的垂柳。
  7. 杳霭烟云间,前瞻帝王州杳霭指云雾朦胧迷蒙的样子,帝王州指南宋都城临安,点明远眺所见的京城。
  8. 田野乱棋布,山川莽相缪棋布指像棋子般错落分布,形容山川苍茫辽阔,相缪指相互缠绕、联结。
  9. 闰妻不能饮,取酒自劝酬:“闰妻”疑为传抄讹误,学界多认为应为弱妻(年少的妻子);不能饮指不善饮酒,自劝酬指独自举杯劝饮、自娱自酌。
  10. 鲜妆谁家妇,造席为我讴鲜妆指妆容艳丽的女子,造席指来到席间,指放声歌唱。
  11. 风光亦可醉,景物似见留见留意为仿佛为我停留。
  12. 惜无百金资,买此林壑比林壑指山林沟壑,意为比拟媲美,指此地胜景堪比百金难买的佳境。
  13. 岁月实易得,里闾尚沈浮里闾指乡里民间,沈浮即沉浮,既指世事变迁,也暗含诗人宦海浮沉的身世之感。
  14. 归来暮钟响,蘋风动沧洲蘋风指带着蘋草香气的晚风,沧洲为古典诗词中常见的归隐意象,此处既写实归途所见的水岸景致,也暗含归隐之思。

现代译文

暮春时节春光已过半,我预先便担忧风雨会摧折芳菲。
苦于没有亲朋相伴共赏,只得亲自带着儿女出游散心。
丁山巍然耸立在城南郊野,全家老小同乘一叶扁舟。
狭窄山路曲折蜿蜒,我们登上了山顶的居所。
极目远眺,飞鸟掠过天际;俯身俯瞰,清溪流在脚下蜿蜒。
溪边野花正开得烂漫,河堤垂柳翠绿柔长。
云雾朦胧之间,向前望去便是帝王都城。
田野如棋子错落分布,山川苍茫相互缠绕。
妻子不善饮酒,我便独自举杯劝饮自娱。
有妆容艳丽的妇人来到席间,为我放声歌唱。
这般风光足以让人沉醉,景物仿佛特意为我停留。
可惜没有百金资财,难买这山林沟壑的胜景。
岁月实在容易流逝,而我在世间仍在宦海浮沉。
归来时已是傍晚钟声响起,带着蘋草香气的风吹动了水岸。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,力主抗金,历任地方官与朝官,仕途屡有起落,晚年曾退居乡里。这首诗创作于寒食前三日,寒食节为古代踏青、祭扫的传统节日,时值暮春,诗人携家眷游赏城南丁山。诗作既记录了携家出游的闲适经历与春日山水景致,也结合自身宦海沉浮的经历,暗含了对时光流逝的感慨与归隐田园的向往。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是其在临安任职或退居期间所作。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次分明:全诗以出游行踪为脉络,从预忧春残、携家启程,到登山观景、远眺京城,再到席间见闻、身世感慨,最后日暮而归,流转自然,层次清晰。
  2. 写景手法灵动:采用远近结合、动静相宜的写景方式,如“遐观接去鸟,俯视临清流”以远近视角展现山水开阔之境,静态的溪花、堤柳与动态的飞鸟、晚风相互映衬,营造出清新明媚的暮春意境。
  3. 意象与情感交融:“帝王州”暗含诗人对南宋时局的关注,体现其虽身处游赏仍心系国事;“沧洲”沿用古典归隐意象,将游赏的闲适与出世之思融为一体,情感表达含蓄深沉。
  4. 语言质朴自然:全诗以五言古诗的形式创作,不受近体诗格律束缚,语言平实无华却意蕴悠长,将叙事、写景、抒情融为一体,既有游赏的轻快,也有身世感慨的深沉,情感转折自然,收尾余韵悠长。
  5. 情感层次丰富:从初出游的闲适,到观景的沉醉,再到“惜无百金资”的怅惘,最终落脚于“岁月易得,身世浮沉”的感慨,情感从轻松转向深沉,最终以暮钟、蘋风的静谧场景收束,留下悠远回味。

常见问题

《寒食前三日携家至丁山》的作者和朝代是什么?

《寒食前三日携家至丁山》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《寒食前三日携家至丁山》主要写了什么?

这首五言古诗记录了南宋诗人韩元吉寒食节前携家眷游赏城南丁山的经历,以春日游赏为线索,融合了山水写景、叙事抒情,既展现了丁山一带清新明媚的暮春景致,也暗含了对时光流逝、宦海浮沉的感慨,同时流露出自适山水的闲适与归隐田园的向往。

《寒食前三日携家至丁山》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,力主抗金,历任地方官与朝官,仕途屡有起落,晚年曾退居乡里。这首诗创作于寒食前三日,寒食节为古代踏青、祭扫的传统节日,时值暮春,诗人携家眷游赏城南丁山。诗作既记录了携家出游的闲适经历与春日山水景致,也结合自身宦海沉浮的经历,暗含了对时光流逝的感慨与归隐田园的向往。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是其在临安任职或退居期间所作。

《寒食前三日携家至丁山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次分明 :全诗以出游行踪为脉络,从预忧春残、携家启程,到登山观景、远眺京城,再到席间见闻、身世感慨,最后日暮而归,流转自然,层次清晰。 2. 写景手法灵动 :采用远近结合、动静相宜的写景方式,如“遐观接去鸟,俯视临清流”以远近视角展现山水开阔之境,静态的溪花、堤柳与动态的飞鸟、晚风相互映衬,营造出清新明媚的暮春意境。 3. 意象与情感交融...