送杨安止罢信幕赴调

· 韩元吉

后生仰前辈,今世思古人。
岂得岁月久,所怀风俗淳。
昔我家闽中,龟山实其邻。
出门尚群盗,欲往志不伸。
相从朋旧间,得语尽可珍。
俯仰今几保,遗编半埃尘。
白头入幕府,始与夫子亲。
夫子龟山裔,麕{上鹿下加}见祥麟。
晚同柱后史,无心问平津。
典刑在眉睫,温然异群伦。
向来簿领中,挟书听谆谆。
岂不开我塞,异闻此其真。
亦或举樽酒,笔谈忘贱贫。
同僚各分散,世事日以新。
遥怜郑公乡,俎豆犹莘莘。
弹冠定不苟,家庭有书

简要说明

这首诗是韩元吉送别友人杨安止辞去信州幕府职务、赴京调选时所作,以回忆为线索,串联起早年经历、与友人的交往情谊,称赞杨安止的儒者品格与才学,同时抒发了对世事变迁的感慨,兼具惜别之意与对友人的期许。全诗未完成,结尾戛然而止。

逐句注释

  1. 后生仰前辈,今世思古人。
    后生:后辈学子;:敬仰。句意:后辈向来敬仰前辈先贤,今人也常常追思古人的风范。

  2. 岂得岁月久,所怀风俗淳。
    岂得:怎能;:淳厚质朴。句意:怎能让岁月长久停驻,心中所向往的是民风淳厚的理想时代。

  3. 昔我家闽中,龟山实其邻。
    闽中:今福建一带,韩元吉曾寓居福建;龟山:指北宋理学家杨时,世称龟山先生,为闽学先驱,此句点明杨安止为杨时后裔,且韩元吉早年居所与龟山先生故里相近。

  4. 出门尚群盗,欲往志不伸。
    :遭遇;群盗:指南宋初期各地的战乱盗匪;:施展。句意:当年离家便遭遇盗匪作乱,心中奔赴四方的志向难以舒展。

  5. 相从朋旧间,得语尽可珍。
    相从:相伴相随;朋旧:老友旧交。句意:在老友旧交之间相伴度日,所得的言谈都格外珍贵。

  6. 俯仰今几保,遗编半埃尘。
    俯仰:形容时光短暂流逝;“几保”疑为“几秋”之误,指数年光阴;遗编:前代遗留的典籍书卷。句意:转眼之间已过多年,旧藏的书卷大半都被尘埃覆盖。

  7. 白头入幕府,始与夫子亲。
    白头:年老;幕府:此处指信州地方军政幕府,杨安止曾在此供职;夫子:对杨安止的尊称。句意:直到年老才进入幕府供职,才得以与您亲近相识。

  8. 夫子龟山裔,麕{上鹿下加}见祥麟。
    :后裔;麕(jūn):即獐子,此处以“獐群见麒麟”比喻杨安止如祥瑞麒麟般出众,在常人中格外突出。

  9. 晚同柱后史,无心问平津。
    柱后史:古代史官名,借指清闲的文职官职;平津:指西汉丞相公孙弘,封平津侯,后世以“平津”代指功名利禄。句意:晚年一同担任清闲官职,无心去求取公孙弘那样的功名富贵。

  10. 典刑在眉睫,温然异群伦。
    典刑:指品德典范、行事法则;眉睫:近在眼前;群伦:寻常众人。句意:您的品德风范近在眼前,温和宽厚与旁人截然不同。

  11. 向来簿领中,挟书听谆谆。
    簿领:指官府文书公务;挟书:随身携带典籍;谆谆:形容教诲恳切。句意:往日在幕府处理文书公务时,您常带着书籍,为我恳切讲授。

  12. 岂不开我塞,异闻此其真。
    开我塞:使我茅塞顿开,开阔认知;异闻:独到的真知灼见。句意:这怎能不令我茅塞顿开,这些独到见解格外真切可贵。

  13. 亦或举樽酒,笔谈忘贱贫。
    举樽酒:举杯饮酒;笔谈:以诗文唱和交谈。句意:有时也一同举杯畅饮,以笔为谈,忘却了贫贱的处境。

  14. 同僚各分散,世事日以新。
    同僚:幕府中的共事之人;日以新:日新月异。句意:幕府同僚各自分散离去,世事也在不断变化更新。

  15. 遥怜郑公乡,俎豆犹莘莘。
    郑公乡:借指贤士故里,典出东汉经学家郑玄居处被称为“郑公乡”;俎豆:古代祭祀、讲学所用礼器,代指教化讲学;莘莘:形容学子众多。句意:远远感念您的故里,那里的教化讲学依然兴盛,学子云集。

  16. 弹冠定不苟,家庭有书。
    弹冠:弹去冠上灰尘,代指准备出仕为官;不苟:不苟且求取功名。此句为全诗残句,仅存前半。

现代译文

后辈向来敬仰前辈先贤,今人也常追思古人的风范。
怎能让岁月长久停驻,心中向往的是民风淳厚的理想时代。
从前我家住在闽中,与龟山先生的居所实为近邻。
当年出门便遭遇盗匪作乱,奔赴四方的志向难以舒展。
在老友旧交之间相伴度日,所得的言谈都格外珍贵。
转眼之间已过多年,旧藏的书卷大半都被尘埃覆盖。
直到年老才进入幕府供职,才得以与您亲近相识。
您是龟山先生的后裔,如獐鹿群中出现的祥瑞麒麟般出众。
晚年一同担任清闲的文职官职,无心去求取功名利禄。
您的品德风范近在眼前,温和宽厚与旁人截然不同。
往日在幕府处理文书公务时,您常带着书籍,为我恳切讲授。
这怎能不令我茅塞顿开,这些独到见解格外真切可贵。
有时也一同举杯畅饮,以笔为谈,忘却了贫贱的处境。
幕府同僚各自分散离去,世事也在不断变化更新。
远远感念您的故里,那里的教化讲学依然兴盛,学子云集。
您弹冠出仕定不会苟且求取功名,家中自有典籍传承。

创作背景

韩元吉是南宋中期文学家,字无咎,号南涧,曾侨居上饶信州一带。杨安止为北宋理学家杨时后裔,曾在信州幕府任职,此次罢职赴京等候选调,韩元吉作此诗送别。
诗中结合了南宋初期的战乱背景,韩元吉早年在闽中时曾遭遇盗匪,仕途历经波折,晚年才得以入幕供职,与杨安止相识相交。全诗以二人的交往为核心,融入个人身世感慨,既称赞了杨安止的儒者品格,也抒发了对友人的惜别与期许。本诗为残篇,结尾未完成。

艺术赏析

  1. 情感真挚,脉络清晰:全诗以回忆为线索,从感慨世风、追忆早年经历,到叙述与友人的交往,最后落脚到送别期许,层层递进,将个人身世感慨与友人情谊融为一体,情感质朴动人。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用典故,如以“龟山”点明杨安止的儒者身份,以“平津”反用讽刺追名逐利之风,以“郑公乡”赞誉杨安止的故里教化,使诗歌兼具学术性与文学性。
  3. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以平实的语言叙述过往与情谊,符合送别诗的真挚氛围,没有刻意的辞藻堆砌,却能传递出深厚的情谊。
  4. 结构完整(残篇状态):从宏观的世风感慨,到个人身世,再到友人交往,最后落到送别期许,整体逻辑连贯,仅因残篇导致结尾戛然而止,略有缺憾。

常见问题

《送杨安止罢信幕赴调》的作者和朝代是什么?

《送杨安止罢信幕赴调》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送杨安止罢信幕赴调》主要写了什么?

这首诗是韩元吉送别友人杨安止辞去信州幕府职务、赴京调选时所作,以回忆为线索,串联起早年经历、与友人的交往情谊,称赞杨安止的儒者品格与才学,同时抒发了对世事变迁的感慨,兼具惜别之意与对友人的期许。全诗未完成,结尾戛然而止。

《送杨安止罢信幕赴调》的创作背景是什么?

韩元吉是南宋中期文学家,字无咎,号南涧,曾侨居上饶信州一带。杨安止为北宋理学家杨时后裔,曾在信州幕府任职,此次罢职赴京等候选调,韩元吉作此诗送别。 诗中结合了南宋初期的战乱背景,韩元吉早年在闽中时曾遭遇盗匪,仕途历经波折,晚年才得以入幕供职,与杨安止相识相交。全诗以二人的交往为核心,融入个人身世感慨,既称赞了杨安止的儒者品格,也抒发了对友人的惜别与期许。本诗...

《送杨安止罢信幕赴调》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,脉络清晰 :全诗以回忆为线索,从感慨世风、追忆早年经历,到叙述与友人的交往,最后落脚到送别期许,层层递进,将个人身世感慨与友人情谊融为一体,情感质朴动人。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用典故,如以“龟山”点明杨安止的儒者身份,以“平津”反用讽刺追名逐利之风,以“郑公乡”赞誉杨安止的故里教化,使诗歌兼具学术性与文学性。 3. 语言质朴自然...