故端明尚书汪公挽词二首

· 韩元吉

献纳高门地,君王识履声。
闽山歌惠政,蜀道憺威名。
逝矣嗟天命,谁欤总国成。
弟兄无六十,殄瘁亦堪惊。

简要说明

这首为悼念故友端明殿尚书汪公的挽诗,先叙其世家出身与君王赏识,再赞其闽蜀两地的治政威名,末段抒发对其英年早逝、兄弟同遭凋零的痛惜,慨叹朝廷失去辅弼之才,满含沉挚的悼念之情。

逐句注释

  1. 献纳高门地:献纳本指臣下进献言事、章奏的职事,此处代指仕宦世家的门第;高门指世代显贵的望族。句意谓汪公出身于显赫的仕宦世家。
  2. 君王识履声:履声典出《汉书·郑崇传》,汉哀帝曾言“吾识郑尚书履声”,以闻脚步声便能辨其人,喻君主对臣下才名的熟知与赏识。此处谓宋君早已识拔汪公的才能。
  3. 闽山歌惠政:闽山代指福建地区,汪公曾在此任职;惠政指仁厚清明的治绩。句意谓福建百姓讴歌汪公的德政。
  4. 蜀道憺威名:蜀道代指四川地区,汪公曾任职蜀中;憺(dàn),《说文》释为“安也”,此处指威名远播使百姓安定。句意谓汪公在蜀地任上,以威名安定一方。
  5. 逝矣嗟天命:逝矣指去世;嗟天命指慨叹天命难测、人生无常。句意谓汪公已然逝去,只能叹息天命无常。
  6. 谁欤总国成:欤为句末语气词;总国成指总揽国政、谋划国家大事。句意谓如今谁还能担当起辅弼朝廷、总揽国政的重任?
  7. 弟兄无六十:谓汪公与兄弟都未活到六十岁,极言其兄弟皆英年早逝。
  8. 殄瘁亦堪惊:殄瘁语出《诗经·小雅·瞻卬》“人之云亡,邦国殄瘁”,谓贤才陨落、国家蒙受损失;堪惊指实在让人惊痛。句意谓汪公兄弟相继早逝,贤才凋零实在令人痛心。

现代译文

出身显赫的仕宦世家,君王早识你的才名。
闽地百姓讴歌你仁政的德泽,蜀道之上你的威名让人心安。
如今逝去只能叹息天命无常,谁还能担起总揽国政的重任?
兄弟都未活到六十,贤才凋零实在让人惊痛。

创作背景

此诗为南宋韩元吉悼念故友端明殿尚书汪公的挽诗之一。端明殿尚书为宋代侍从要职,汪公具体生平学界尚有小议,主流观点认为其为南宋名臣汪应辰或汪澈。据诗中内容可知其曾任职福建、四川等地,治绩卓著、威名远播,且生前兄弟均未及六十而逝。韩元吉与汪公交谊深厚,汪公去世后诗人作此诗悼念,既赞叹其一生政绩与才能,又为其英年早逝、兄弟同遭凋零的不幸深感痛惜,同时慨叹朝廷失去栋梁辅臣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“闽山歌惠政,蜀道憺威名”严格对仗,“闽山”对“蜀道”(地名对地名)、“惠政”对“威名”(名词对名词),词性相对、音韵和谐,高度凝练地概括了汪公两地的治政功绩。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:首联“君王识履声”化用汉哀帝识郑崇的典故,以古喻今,含蓄表达宋君对汪公才名的赏识,无堆砌之弊;尾联“殄瘁”化用《诗经》典故,既点明贤才陨落的悲痛,又暗合“邦国失辅”的惋惜,意蕴深厚。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“出身赏识-政绩威名-朝廷损失-个人痛惜”为脉络,先扬后抑,从赞誉其生平功绩,转而抒发其去世后的遗憾,最后以兄弟早逝的细节强化悲怆之感,情感层层递进。
  4. 语言质朴厚重:全诗无华丽藻饰,以平实语言叙写汪公生平与诗人的悼念之情,于平淡中见真情,契合挽诗庄重沉郁的体裁特色。

常见问题

《故端明尚书汪公挽词二首》的作者和朝代是什么?

《故端明尚书汪公挽词二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《故端明尚书汪公挽词二首》主要写了什么?

这首为悼念故友端明殿尚书汪公的挽诗,先叙其世家出身与君王赏识,再赞其闽蜀两地的治政威名,末段抒发对其英年早逝、兄弟同遭凋零的痛惜,慨叹朝廷失去辅弼之才,满含沉挚的悼念之情。

《故端明尚书汪公挽词二首》的创作背景是什么?

此诗为南宋韩元吉悼念故友端明殿尚书汪公的挽诗之一。端明殿尚书为宋代侍从要职,汪公具体生平学界尚有小议,主流观点认为其为南宋名臣汪应辰或汪澈。据诗中内容可知其曾任职福建、四川等地,治绩卓著、威名远播,且生前兄弟均未及六十而逝。韩元吉与汪公交谊深厚,汪公去世后诗人作此诗悼念,既赞叹其一生政绩与才能,又为其英年早逝、兄弟同遭凋零的不幸深感痛惜,同时慨叹朝廷失去栋梁...

《故端明尚书汪公挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“闽山歌惠政,蜀道憺威名”严格对仗,“闽山”对“蜀道”(地名对地名)、“惠政”对“威名”(名词对名词),词性相对、音韵和谐,高度凝练地概括了汪公两地的治政功绩。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :首联“君王识履声”化用汉哀帝识郑崇的典故,以古喻今,含蓄表达宋君对汪公才名的赏识,无堆砌之弊;尾联“殄瘁”化...