雨中同邹德饭白云庵

· 韩元吉

小雨不成雪,冻云犹没山。
若无官事缚,聊傍野僧閒。
浊酒问何阔,清游阻且艰。
相看成冷淡,得句不空还。

简要说明

这首诗是韩元吉与友人邹德在白云庵避雨相聚时所作,以雨中山间景致起笔,抒发了挣脱官务束缚、向往闲适生活的心境,同时记录了与友人共饮、暂避风雨、联句得诗的清淡雅趣,暗含游赏受阻的些许怅惘,整体风格平淡自然,意蕴隽永。

逐句注释

  1. 小雨不成雪,冻云犹没山
    • 小雨:指细密和缓的冷雨;不成雪:雨势未盛,尚未凝结为雪。
    • 冻云:凝聚厚重的阴云;没山:遮蔽了远山的轮廓。
  2. 若无官事缚,聊傍野僧閒
    • 官事缚:被官府公务牵绊拘束;缚,束缚、羁留。
    • 聊:姑且、暂且;傍:依附、相伴;野僧:指白云庵中的僧人;閒:同“闲”,指闲适自在的状态。
  3. 浊酒问何阔,清游阻且艰
    • 浊酒:指家常粗酿的普通酒水;何阔:此处指游赏兴致被阻后,怅惘为何尽兴欢聚的机会如此难得,或谓席间酒意未能畅达。
    • 清游:清雅脱俗的山水游赏;阻且艰:被风雨阻碍了行程,游赏之路艰难不顺。
  4. 相看成冷淡,得句不空还
    • 相看:与友人相对而坐;冷淡:此处形容氛围清寂恬淡,并非冷漠疏离,契合雨中庵中的静谧氛围与文人相聚的含蓄情谊。
    • 得句:指二人吟诗联句,有所创作;不空还:没有空手而归,指以诗作收获了雅趣,不虚此行。

现代译文

冷雨潇潇尚未凝作雪,冻云沉沉遮蔽了远山。
若能挣脱公务的羁缚,暂且伴同野僧偷得半日闲。
浊酒浅斟怅意何似?清游被风雨阻隔路难艰。
与君相看共守清冷淡,得句同吟终究不虚还。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,一生多在地方任职,政务繁冗。这首诗应作于其暂得闲暇、偕友人邹德同游山间白云庵之时,途中遇雨,遂避居庵中相聚。此时诗人虽有公务在身,却暂脱案牍劳形,得以与友人共赏雨中山色,却因风雨阻断了原定的游赏计划,于是借席间闲谈与吟诗排遣怅惘,记录下此次雨中相聚的雅趣。学界普遍认为此诗体现了宋代文人在仕宦之余向往闲适禅意的精神状态,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此诗为五言律诗,遵循平仄粘对规则,首句入韵,以“山、闲、艰、还”四字押an韵,格律合规。虽未刻意讲求颔联、颈联的工整对仗,却以自然流畅的章法取胜,符合宋诗“重意轻工”的特点。首联绘景,勾勒冷寂雨山图景;颔联直抒胸臆,抒发对闲适生活的向往;颈联笔锋一转,写游赏受阻的怅惘;尾联收束于雅集之趣,情感层次清晰,由景及情再归于自得。
  2. 意象与意境:以“小雨”“冻云”“没山”等意象营造出清冷静谧的雨中山间氛围,搭配“野僧”“浊酒”等元素,将禅意闲适与文人雅集的清淡意趣融为一体,整体意境淡远含蓄,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言与情感:全诗语言平易自然,如话家常,却暗含深意。“相看成冷淡”一句用“冷淡”二字精准点出雨中庵中静谧的氛围与友人相聚的含蓄情谊,摒弃热烈直白的抒情,尽显宋代文人内敛含蓄的审美意趣;尾联“得句不空还”将游赏受阻的遗憾转化为吟诗得句的收获,化愁绪为雅趣,尽显文人豁达的心境。

常见问题

《雨中同邹德饭白云庵》的作者和朝代是什么?

《雨中同邹德饭白云庵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《雨中同邹德饭白云庵》主要写了什么?

这首诗是韩元吉与友人邹德在白云庵避雨相聚时所作,以雨中山间景致起笔,抒发了挣脱官务束缚、向往闲适生活的心境,同时记录了与友人共饮、暂避风雨、联句得诗的清淡雅趣,暗含游赏受阻的些许怅惘,整体风格平淡自然,意蕴隽永。

《雨中同邹德饭白云庵》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,一生多在地方任职,政务繁冗。这首诗应作于其暂得闲暇、偕友人邹德同游山间白云庵之时,途中遇雨,遂避居庵中相聚。此时诗人虽有公务在身,却暂脱案牍劳形,得以与友人共赏雨中山色,却因风雨阻断了原定的游赏计划,于是借席间闲谈与吟诗排遣怅惘,记录下此次雨中相聚的雅趣。学界普遍认为此诗体现了宋代文人在仕宦之余向往闲适禅意的精神状态,暂...

《雨中同邹德饭白云庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此诗为五言律诗,遵循平仄粘对规则,首句入韵,以“山、闲、艰、还”四字押an韵,格律合规。虽未刻意讲求颔联、颈联的工整对仗,却以自然流畅的章法取胜,符合宋诗“重意轻工”的特点。首联绘景,勾勒冷寂雨山图景;颔联直抒胸臆,抒发对闲适生活的向往;颈联笔锋一转,写游赏受阻的怅惘;尾联收束于雅集之趣,情感层次清晰,由景及情再归于自得。 2. 意象与意...